7月16日，2021中國-東盟數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展合作論壇在光谷科技會展中心召開。論壇以“享數(shù)字新機遇，共商合作新未來”為主題，廣泛邀請中國和東盟國家數(shù)字經(jīng)濟相關政府、企業(yè)、學界重量級嘉賓出席，將打造服務中國—東盟數(shù)字經(jīng)濟國際合作新平臺，推動中國—東盟數(shù)字經(jīng)濟合作伙伴關系向更廣范圍、更深層次、更高水平方向發(fā)展。
聚焦數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展
本次論壇由工業(yè)和信息化部國際經(jīng)濟技術合作中心、中國-東盟中心和武漢市人民政府共同舉辦。東盟國家駐華大使、公使、參贊、領事等重要嘉賓來到武漢現(xiàn)場參會，馬來西亞、老撾、泰國、印尼以及東盟秘書處的多位高官線上致辭，表達了強烈合作意愿、體現(xiàn)了巨大合作潛力。
同日下午，四大平行分論壇同步舉行，以數(shù)字經(jīng)濟為主線，圍繞數(shù)字基礎設施、跨境電商、人工智能、產(chǎn)業(yè)合作四大領域，中外嘉賓就相關議題展開交流互動，助力深入挖掘合作潛力、積極拓展合作空間。
在“中國—東盟人工智能場景及應用專題論壇”中，工信部等國家部委、省市政府部門和東盟國家部門機構代表，以及國內(nèi)外數(shù)字經(jīng)濟領軍企業(yè)代表參會交流，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡科技股份有限公司（以下簡稱“Transn傳神”）董事長何恩培受邀出席并作主題分享。
中國與東盟國家在人工智能領域互補性強，合作前景廣闊。商湯科技智能產(chǎn)業(yè)研究院院長田豐表示，武漢作為汽車重鎮(zhèn)，“無人配送、L4級別自動駕駛技術在武漢不斷發(fā)展，在承接東盟這樣的大市場時，智能汽車產(chǎn)業(yè)將為成為武漢的亮點”。騰訊集團AI標準首席專家劉海濤分享了人工智能在數(shù)字經(jīng)濟時代的挑戰(zhàn)，提出推動AI技術與各產(chǎn)業(yè)的深度融合，實現(xiàn)場景落地與行業(yè)的規(guī)模化發(fā)展。
語言相通是交流基石
中國與東盟之間加快數(shù)字經(jīng)濟合作領域交流，如支援協(xié)同、設施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、文化融通乃至民心相通等，都離不開“語言相通”的這一重要基石。Transn傳神董事長何恩培在發(fā)言中提到，“東盟十國有九種語言，需要能夠助力溝通的基礎設施。用對方聽得懂的語言溝通，傳遞的是信息，用對方母語溝通，打動的是他的心靈。”
這一點，在國際工程、裝備制造、文化交流等眾多雙方合作領域尤為凸顯。Transn傳神近年來不斷向菲律賓、泰國、柬埔寨、老撾、越南等當?shù)刂匈Y項目輸送多語優(yōu)質(zhì)譯員，為影視出海提供馬來語、泰語、印尼語、越南語等多種語言服務。
只有通過語言相通達到互相認同，中國企業(yè)才能理解當?shù)氐谋O(jiān)管環(huán)境，制定符合當?shù)厥袌鎏攸c的商業(yè)模式，雙方才能進一步交流文化，民意相融，國家語言能力建設的重要性不言而喻。
傳神語聯(lián)助力行業(yè)數(shù)字化
但在何恩培看來，作為國家語言能力建設的關鍵領域——語言服務行業(yè)亟待重塑。他提到，傳統(tǒng)翻譯在過去1600年作業(yè)模式幾乎沒有改變，全球互聯(lián)時代，信息爆炸，而人的翻譯能力僅提升了約兩倍，翻譯機構的產(chǎn)出能力也沒有發(fā)生根本改變，每天產(chǎn)出信息量僅不到需求的1%。
面對如此困局，新翻譯才是破局之道。所謂新翻譯，不僅要完成企業(yè)內(nèi)部組織之間、職能之間的重構。更重要的，它將是完成企業(yè)組織之間的重構，完成整個商業(yè)業(yè)態(tài)的重構，真正帶來效率的突進以及場景化的實現(xiàn)。
國家語言能力的提升更離不開高質(zhì)量語言人才。各個國家不能因為人工智能的出現(xiàn)而喪失對語言專家的尊重，要將語言專家當作科學家一樣重視和支持，沒有好的語言專家，語言能力建設只會越來越糟。
“翻譯不止需要全國大協(xié)同，更需要全球大協(xié)同。”我們應聯(lián)手共同建立東盟應急語言體系，用區(qū)塊鏈打造標準用語體系，構建東盟語言人才網(wǎng)絡。
Transn傳神正在探索建立以其他語言為中心的數(shù)字孿生引擎，讓不同國家地區(qū)都能享受到人工智能的便利。同時，Transn傳神提出的“語聯(lián)網(wǎng)”，從內(nèi)部使用到平臺化賦能，正在助力行業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級，鏈接信息孤島進入新翻譯時代。
中國—東盟數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展合作論壇落地武漢，本次武漢市立足自身優(yōu)勢計劃推出武漢市深化中國—東盟數(shù)字經(jīng)濟合作行動計劃，將力爭打造出面向東盟開展數(shù)字經(jīng)濟合作的“武漢樣板”，這將為深化中國—東盟數(shù)字經(jīng)濟合作注入新內(nèi)涵。
Transn傳神也將進一步履行企業(yè)使命與責任，把握數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展新機遇，深入挖掘合作潛力，推動武漢與東盟國家城市間建立常態(tài)化合作機制，促進武漢高水平對外開放。
