筆者本人算得上是個資深的影視發(fā)燒友，看國外影視劇的時候最害怕的事情是什么？無外乎就是遇上一些小眾冷門的影視劇，語言不通，沒有字幕，還難以找到熟肉（譯制處理后的音視頻）資源。唯有看著手上的生肉資源，靠著畫面和演員動作來猜測劇情進(jìn)展，不由得迎風(fēng)兩行熱淚滾滾。
遇上這種情況，除非你自己精通外語，不然只能親身體驗有聲版你畫我猜了。
但是！筆者最近發(fā)現(xiàn)了一個神器，非常適合我們國外影視劇愛好者使用！
——云譯多語字幕工具
這是深圳云譯科技有限公司推出的自動用于音/視頻生成多語言字幕的工具，支持眾多音/視頻格式的文件輸入和多種格式的字幕文件輸出。該工具以web網(wǎng)頁的方式展現(xiàn)，哪怕你不是字幕組工作人員，只是一個沒有過字幕制作經(jīng)驗的普通用戶，也能通過web網(wǎng)頁瀏覽器直接訪問。
筆者自己嘗試用它翻譯過很多心愛的影視生肉，功能非常強(qiáng)大！
首先，你可以直接拖拽上傳你需要制作字幕的視頻。云譯多語字幕支持上傳的音、視頻文件格式非常齊全，基本上覆蓋了目前影視資源主流使用的音視頻文件格式，完全不用擔(dān)心因為文件格式不對還要到處搜尋格式轉(zhuǎn)換途徑啦！
上傳文件成功后，可以選擇你想要的語種以及添加字幕的方式，并一鍵導(dǎo)出。導(dǎo)出的字幕文件格式也很豐富，并且會存放在一個文件夾中，供用戶取用。值得一提的是，該字幕文件是根據(jù)時間軸形成的，也就是說如果對于字幕文件有編輯提取需求的用戶，也可以非常方便的根據(jù)時間軸進(jìn)行編輯。
在生成字幕后，可以通過網(wǎng)頁進(jìn)行在線預(yù)覽，你甚至可以根據(jù)你的喜好，在頂部調(diào)整按鈕修改字幕的樣式和風(fēng)格，全程操作簡捷明了，對于筆者這種操作能力為負(fù)的普通人而言，可以說是相當(dāng)方便了。
云譯多語字幕最強(qiáng)大的功能在于它的機(jī)器翻譯力量，它采用基于Self-Attention機(jī)制和Encoder-Decoder架構(gòu)的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯模型，使用上億平行句對的翻譯數(shù)據(jù)進(jìn)行訓(xùn)練。筆者特意查詢了一下，發(fā)現(xiàn)這是云譯科技自主研發(fā)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯模型，已在國際國內(nèi)多次機(jī)器翻譯評測中斬獲佳績。
從筆者本人親自測評的感受來看，無論是使用體驗、翻譯質(zhì)量、還是語音識別，云譯多語字幕工具都做得相當(dāng)不錯，哪怕是對字幕制作一竅不通的朋友，也能實(shí)現(xiàn)生肉到熟肉的自力更生。
筆者很期待，隨著產(chǎn)品不斷優(yōu)化迭代，云譯多語字幕工具還能給影視發(fā)燒友們帶來更多的驚喜。
