過(guò)去我們聊到翻譯，眼前更多浮現(xiàn)的是書(shū)桌前埋頭辭典的譯員身影。但隨著機(jī)器翻譯技術(shù)的迅速發(fā)展與落地，機(jī)器翻譯技術(shù)逐漸介入翻譯團(tuán)隊(duì)的工作中，傳統(tǒng)的人工翻譯逐漸與人工智能結(jié)合在一起，成為一種語(yǔ)言服務(wù)的新動(dòng)態(tài)——機(jī)器翻譯+譯后編輯的發(fā)展勢(shì)頭日益高漲。
機(jī)器翻譯技術(shù)將如何帶動(dòng)翻譯行業(yè)增長(zhǎng)？人工智能機(jī)器翻譯模式下翻譯人才的培養(yǎng)到底該怎么走？機(jī)器翻譯對(duì)于高校培養(yǎng)高素質(zhì)語(yǔ)言人才的借鑒意義在哪里？
首先我們必須明白，所有具有翻譯需求的行業(yè)，都存在著相似的痛點(diǎn)。
人工譯員的價(jià)格是普遍高于機(jī)器翻譯的，并且因?yàn)槭艿饺瞬殴┙o的限制，項(xiàng)目周期會(huì)被拉長(zhǎng)，在面對(duì)百萬(wàn)級(jí)文檔量時(shí)并不適用。目前市面上廣泛應(yīng)用的機(jī)翻引擎幾乎都是通用版本的，無(wú)法做到對(duì)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的資料數(shù)據(jù)進(jìn)行精準(zhǔn)化、定制化的翻譯。事實(shí)上，純?nèi)斯しg將會(huì)耗費(fèi)大量的人力與物力，而在翻譯生產(chǎn)中加入機(jī)器翻譯，則催生出了人機(jī)協(xié)同翻譯的新模式，大大提升了翻譯生產(chǎn)中的效率。
所謂人機(jī)協(xié)同，意味著機(jī)器翻譯并不與傳統(tǒng)的人工譯員存在沖突，機(jī)器翻譯結(jié)合譯后編輯才能實(shí)現(xiàn)最高效也最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。機(jī)器翻譯與譯后編輯相結(jié)合所形成的翻譯行業(yè)發(fā)展新態(tài)勢(shì)，不僅迎合了業(yè)內(nèi)對(duì)數(shù)據(jù)安全、個(gè)性化定制、節(jié)省成本等方面的需求，也意味著機(jī)器翻譯在整個(gè)翻譯生產(chǎn)過(guò)程中占據(jù)的比重也正逐漸加大，更有可能在未來(lái)的發(fā)展中，接替初級(jí)譯員完成翻譯任務(wù)。
作為專(zhuān)注自然語(yǔ)言技術(shù)研發(fā)的企業(yè)，云譯科技核心技術(shù)團(tuán)隊(duì)已經(jīng)在這個(gè)領(lǐng)域深耕三十余載，可以說(shuō)，云譯科技已經(jīng)躋身全國(guó)自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域研究第一梯隊(duì)。在技術(shù)體系上，云譯始終保持著自主研發(fā)的方針，研發(fā)并開(kāi)源了三代機(jī)器翻譯技術(shù)，通過(guò)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的方式實(shí)現(xiàn)三代技術(shù)的深層結(jié)合，同時(shí)兼具了參數(shù)少、復(fù)雜度低、速度快和效果好的特征，貢獻(xiàn)來(lái)自云譯的人工智能算力智慧。
通過(guò)自主研發(fā)的核心算法模型和40億句對(duì)行業(yè)精準(zhǔn)數(shù)據(jù)，云譯科技打造了支持86種語(yǔ)言、20個(gè)垂直細(xì)分領(lǐng)域的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎，同時(shí)提供會(huì)議同傳系統(tǒng)、智能語(yǔ)言教學(xué)系統(tǒng)等相關(guān)技術(shù)產(chǎn)品。只要提供足夠多的語(yǔ)料投入訓(xùn)練，其所提供的機(jī)器翻譯系統(tǒng)所能發(fā)揮的作用就會(huì)越來(lái)越強(qiáng)大。尤其是多年深耕行業(yè)所積累的豐富語(yǔ)料數(shù)據(jù)，能夠支持云譯機(jī)器翻譯引擎覆蓋到超20個(gè)垂直細(xì)分領(lǐng)域，尤其在專(zhuān)利、IT、醫(yī)藥、財(cái)經(jīng)這幾個(gè)領(lǐng)域，譯文水準(zhǔn)甚至可以達(dá)到國(guó)家專(zhuān)業(yè)翻譯資格水平三級(jí)的標(biāo)準(zhǔn)，極大地實(shí)現(xiàn)了翻譯流程的降本增效。
在未來(lái)，隨著MTPE模式不斷發(fā)展加深，其對(duì)于翻譯流程的提升是非常顯著的。在人機(jī)協(xié)同融入了翻譯項(xiàng)目的工作流之后，譯員能夠從過(guò)去的低效模式中解脫出來(lái)，也不再忽視機(jī)器翻譯的優(yōu)化與提升，這就讓譯員的身份不再只局限于翻譯之中，還有可能成為MT訓(xùn)練師，從數(shù)據(jù)方面指導(dǎo)MT優(yōu)化。
能力上，對(duì)翻譯人才的需求也會(huì)更加多元，相應(yīng)的我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)體系在人才培養(yǎng)上也會(huì)呈現(xiàn)出鮮明的特色化趨勢(shì)，從文字類(lèi)的譯員，轉(zhuǎn)型向數(shù)據(jù)分析師、質(zhì)量超越者這樣的角色上去轉(zhuǎn)變，才更符合這個(gè)時(shí)代的變革潮流。
