2021年12月11日，第四屆傳神者大會于北京盛大開幕。大會由中國網(wǎng)傳播指導(dǎo)，傳神語聯(lián)、中投視訊聯(lián)合主辦，以線上+線下結(jié)合的形式聯(lián)動呈現(xiàn)，匯聚科技、文化、傳播等業(yè)內(nèi)多位國內(nèi)外專家學(xué)者及行業(yè)領(lǐng)袖。中國網(wǎng)·網(wǎng)家家平臺同步直播，吸引了十余萬觀眾在線觀看。
2021年中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時提出：“下大氣力加強國際傳播能力建設(shè)，展示真實、立體、全面的中國。”在講好中國故事，播好中國聲音，推動文化數(shù)字化轉(zhuǎn)型的背景下，第四屆傳神者大會以“數(shù)字傳播·文化共振”為主題，共探數(shù)字技術(shù)賦能下的文化產(chǎn)業(yè)未來。
中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義到場并作大會主旨發(fā)言，他表示“中國越是發(fā)展，國際影響力越是增強，越需要講好自己的故事。文化傳播要多樣化，尤其在跨語言的傳播上，翻譯不僅僅是翻譯文字，更要轉(zhuǎn)換語言背后不同的文化含義。”
中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長 黃友義
數(shù)字化時代賦能，文化傳播呈全新趨勢
在無數(shù)專家學(xué)者、行業(yè)精英的探索下，當(dāng)前中國數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈正呈現(xiàn)出理論發(fā)展、科技賦能、市場升級的新特征。
知名語言學(xué)家、北京語言大學(xué)李宇明教授從語言與文化關(guān)系、中國文化傳播三路徑和開拓中文國際傳播大道三個方面進(jìn)行了主題報告。他強調(diào)語言是文化重要的負(fù)載者、構(gòu)建者、闡釋者和傳播者，需提升語言覺悟，利用“大華語”理念和數(shù)字技術(shù)，幫助母語通道開發(fā)。
成為資本創(chuàng)始人及執(zhí)行合伙人、觀察者網(wǎng)創(chuàng)始人李世默先生在演講中提出，“我們要更加自信，把自身的發(fā)展理念、發(fā)展經(jīng)驗向全世界宣傳。”
作為跨語言文化傳播的貢獻(xiàn)者之一，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長何恩培強調(diào)，“語言服務(wù)行業(yè)的根本變革，在于用數(shù)字技術(shù)改革供應(yīng)鏈模式和作業(yè)流程，從過去的'人'為中心轉(zhuǎn)變?yōu)橐?AI'中心，整體提升行業(yè)效率和質(zhì)量。數(shù)字賦能，讓新翻譯模式成為現(xiàn)實，同時也將推動語言背后的文化傳播與分享。”
傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長 何恩培
如今，5G網(wǎng)絡(luò)、人工智能、數(shù)據(jù)中心將共同推動文化產(chǎn)業(yè)在生產(chǎn)、傳播、管理的全鏈條革新，即最終呈現(xiàn)商業(yè)模式的革新。國際智庫型咨詢公司Nimdzi lnsights董事長 Renato Beninatto點明了這些數(shù)字化技術(shù)是將想象力創(chuàng)造成新現(xiàn)實的重要力量。
四位嘉賓從語言與文化的關(guān)系、語言對文化的助力、文化創(chuàng)新的形態(tài)等幾個方面表述了當(dāng)今數(shù)字賦能時代下，文化產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出全新的變化和趨勢。文化借助數(shù)字技術(shù)的實時化、在線化，變得快速、流動和更具開放性。
文化與科技對望，開拓數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)新傳播
文化傳播與技術(shù)融合發(fā)展新階段大幕已徐徐拉開，傳承創(chuàng)新的基因?qū)⒈粩?shù)字激活，文化傳播將在數(shù)字科技的助力之下，成為推動國家與民族發(fā)展的不竭動力。
創(chuàng)新工場首席科學(xué)家、瀾舟科技創(chuàng)始人、中國計算機學(xué)會副理事長周明博士圍繞認(rèn)知智能的崛起、認(rèn)知智能應(yīng)用方向以及機器翻譯的進(jìn)展和發(fā)展趨勢三個方面講述了認(rèn)知智能如何推動企業(yè)發(fā)展。“通過預(yù)訓(xùn)練模型重塑所有自然語言的關(guān)鍵技術(shù)，并在此基礎(chǔ)上通過柔性AI智能云為企業(yè)提供定制化的服務(wù)，推動認(rèn)知智能實現(xiàn)飛躍。同時伴隨著認(rèn)知智能的崛起，機器翻譯將迎來全新進(jìn)展。”
創(chuàng)新工場首席科學(xué)家、瀾舟科技創(chuàng)始人 周明博士
而伴隨著科技的助力，文化產(chǎn)業(yè)在形態(tài)、內(nèi)容都可以有更多維的表現(xiàn)。數(shù)字經(jīng)濟(jì)時代，足不出戶就可以享受娛樂生活。中娛智庫創(chuàng)始人兼首席分析師高東旭在演講中提到，“中國數(shù)字文娛產(chǎn)業(yè)部分領(lǐng)域已經(jīng)在全球占據(jù)了重要市場份額，如手機游戲、網(wǎng)文、網(wǎng)劇、動畫等等，受到了全球用戶的喜歡和強烈關(guān)注。在這樣的大好形勢背景下，我們需要花大力氣去挖掘中華文化的內(nèi)容，通過數(shù)字技術(shù)的加持，讓更多包含文化內(nèi)核的文娛產(chǎn)品出海。”
中娛智庫創(chuàng)始人兼首席分析師 高東旭
在文化與科技的對望與融合下，文化傳播正在加速，網(wǎng)絡(luò)平臺、智能化應(yīng)用都成為發(fā)展方向，數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)已成為國際文化市場主流。
圓桌討論現(xiàn)場
阿里巴巴達(dá)摩院高級算法專家張昱琪、國廣東方副總編輯趙紅雨、中央電視總臺新聞頻道《新聞紀(jì)實》欄目紀(jì)錄片導(dǎo)演柴紅芳、國際多語言平臺全球說聯(lián)合創(chuàng)始人副總裁楊利民就“數(shù)字時代，構(gòu)建文化共振的新創(chuàng)想”展開了圓桌討論。
數(shù)字技術(shù)的發(fā)展為傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)帶來了全新思路，中國的文化內(nèi)容有了更廣闊的舞臺和空間。從內(nèi)容生產(chǎn)到對外傳播，利用多語種平臺和人機共譯模式讓中國文化插上騰飛的翅膀，通過數(shù)字技術(shù)如VR、AR，能夠讓世界更為便捷和沉浸式地看到更多中國的故事。
數(shù)字化產(chǎn)業(yè)新生態(tài)，傳統(tǒng)與創(chuàng)新的碰撞
數(shù)字技術(shù)賦能下，各產(chǎn)業(yè)生態(tài)未來將會有怎樣的變化和趨勢？國家語委海外華語研究中心主任、暨南大學(xué)郭熙教授從海外華語傳承方面談?wù)摿俗约旱目捶ā９踅淌谡J(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)和新技術(shù)已經(jīng)改變了我們的生活，利用好這些新型技術(shù)，對于海外華語的傳承和傳播都大有可為。不同于以往傳統(tǒng)的華文學(xué)校教育，現(xiàn)在有更多線上的方式和平臺做好華語傳播。
不僅傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)生態(tài)在數(shù)字技術(shù)下發(fā)生了轉(zhuǎn)變，更多新型的概念也應(yīng)運而生。新加坡經(jīng)濟(jì)學(xué)會副會長、新加坡新躍社科大學(xué)李國權(quán)教授帶來了元宇宙概念的分享。他提出元宇宙不僅改變了時間與空間的認(rèn)知，同時改變了虛擬空間所有權(quán)的認(rèn)知。“有了'數(shù)字傳播'，就能建立元宇宙的知識和能力，有了'文化共振'，才能維護(hù)虛擬社會、經(jīng)濟(jì)、金融和治理的穩(wěn)定。”
擁抱技術(shù) 海外中文教育的機遇和挑戰(zhàn)
如今中國已在全球的聚光燈下，中文比任何時候都要更加引起全球的矚目。海外中文教育如何在新形式下通過技術(shù)賦能得以有效發(fā)展，亟需探討。
圓桌討論現(xiàn)場
中國華文教育基金會副理事長兼秘書長于曉、北京語言大學(xué)博士生導(dǎo)師、漢語國際教育研究院副院長王治敏、中國人民大學(xué)國際文化交流學(xué)院副院長李祿興、北京師范大學(xué)人工智能學(xué)院教授、語言與文字資源研究中心主任宋繼華、梅蘭書院校董會主席、北京語言大學(xué)華文教育研究院名譽院長李曉梅，來自教育領(lǐng)域的五位專家圍繞“讓世界學(xué)好中文，實現(xiàn)文化共享共振”展開討論。
新技術(shù)時代，海外中文教育的發(fā)展趨勢發(fā)生了明顯變化。從教學(xué)環(huán)境、教學(xué)模式再到教學(xué)內(nèi)容在顯著改變。國際中文教育作為傳播中國文化的重要渠道之一，未來將更好地?fù)肀?shù)字技術(shù)，轉(zhuǎn)被動為主動，擴大語言和文化的海外傳播，搭建語言智慧教育平臺，為海外中文傳播有效助力。
從效率提升、形態(tài)豐富再到創(chuàng)新生產(chǎn)，數(shù)字技術(shù)為文化產(chǎn)業(yè)賦予了全新的力量，也提供了更廣闊的發(fā)展空間。2021年第四屆傳神者大會已圓滿落幕，全面聚合各領(lǐng)域?qū)＜医涣髋c合作，在新環(huán)境、新視角下探知出更多數(shù)字化、智能化的文化表達(dá)。相信在數(shù)字科技與文化傳播的融合之下，新型數(shù)字文化業(yè)態(tài)與模式將更加凸顯，將會涌現(xiàn)更多的“傳神者”，讓世界文化共振。
