從“唐宮夜宴”到“只此青綠”，傳統(tǒng)優(yōu)秀文化美學(xué)如何創(chuàng)意復(fù)“新”？訊飛輸入法、科大訊飛蘇州研究院、江蘇文藝廣播與蜃樓志STUDIO聯(lián)合出品方言文化公益短片《姑蘇瑣記·懶畫眉》，邀你一起看動(dòng)人的姑蘇故事，聽AI旁白呢喃吳儂軟語！
去年年底，方言保護(hù)計(jì)劃首支AI方言文化公益系列短片《姑蘇瑣記·金縷衣》通過AI技術(shù)與影像創(chuàng)作推動(dòng)方言回歸，探索優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達(dá)。其姊妹篇《姑蘇瑣記·懶畫眉》22年春日上線，延續(xù)前作敘事風(fēng)格，講述了明代隆慶年間愛好昆曲的蘇州廚娘，因工作錯(cuò)失聽?wèi)驒C(jī)會(huì)，后偶遇來府中唱戲的伶人并款待其吃食，意外得到回饋，終以如愿的故事。該片不僅表達(dá)了古時(shí)底層平民互助的美好情誼，還透露出精雅的蘇式生活。在傳統(tǒng)美學(xué)和溫煦情感中，再現(xiàn)方言背后的文化自信。
AI飾角旁白 創(chuàng)新場景留住吳韻鄉(xiāng)愁
方言有著天然的親切感，是彼此認(rèn)同的標(biāo)識(shí)，也是增進(jìn)情感的紐帶。為更好呈現(xiàn)古代文化之韻，《姑蘇瑣記·懶畫眉》全片使用方言對(duì)話演繹，同時(shí)吳語旁白由科大訊飛蘇州方言語音合成系統(tǒng)配音完成，將代代相傳的方言“帶入”了互聯(lián)網(wǎng)，“搬進(jìn)”了視頻中，碰撞出新奇的體驗(yàn)。
AI技術(shù)作為這一次科技浪潮的驅(qū)動(dòng)力，讓我們看到越來越多與生活場景結(jié)合的可能，賦以傳統(tǒng)文化新價(jià)值。此次，AI與傳統(tǒng)文化跨圈共舞，預(yù)示一個(gè)科技生活化場景已來。
AI賦能 重現(xiàn)吳儂軟語之韻
蘇州話作為一種世代流傳的語言，來源多樣，十里不同音，標(biāo)準(zhǔn)難以制定，又缺少母語發(fā)音人和志愿者，所以在識(shí)別和合成系統(tǒng)研發(fā)過程中面臨種種挑戰(zhàn)。為了讓AI說一口流利的蘇州話，科大訊飛蘇州研究院聯(lián)合訊飛上海研究院與合肥研究院等技術(shù)團(tuán)隊(duì)歷時(shí)三年時(shí)間，積累千余小時(shí)的方言語料，通過技術(shù)迭代訓(xùn)練，最終使合成自然度和感情化方面獲得進(jìn)展。
訊飛輸入法、科大訊飛蘇州研究院攜手蜃樓志STUDIO，將技術(shù)落地到年輕人喜聞樂見的影像中，讓新技術(shù)與煙火氣并存，打造出跟上時(shí)代步伐的文藝作品，帶領(lǐng)傳統(tǒng)文化以新穎的方式步入大眾視野。
AI助力文藝復(fù)“新” 鼓舞再拾鄉(xiāng)音
秉承對(duì)傳統(tǒng)文化的一腔熱愛，蜃樓志STUDIO基于傳統(tǒng)元素編劇設(shè)計(jì)，譬如對(duì)劇中角色安排了符合時(shí)代流行的服飾和裝容。為了讓觀眾一眼穿越回所設(shè)定的年代，通過尋覓古宅原汁原味的廚房、真實(shí)的舊物陳設(shè)、施展庖廚技藝等營造出古代質(zhì)感的場景，既富有充沛的想象力，又擁有強(qiáng)烈的代入感，使觀眾對(duì)中國古代風(fēng)貌產(chǎn)生濃厚的興趣。方言作為地域文化的特色銘牌，在短片中結(jié)合AI方言旁白，將歷史重新展示于我們眼前和耳邊，鼓舞觀眾再拾鄉(xiāng)音，講述家鄉(xiāng)文化的美好。
AI助力傳統(tǒng)文藝復(fù)“新”，與大眾特別是年輕人雙向奔赴，為方言的新時(shí)代打開了良好的局面。
訊飛輸入法自2017年發(fā)起方言保護(hù)計(jì)劃，通過“AI+公益”創(chuàng)新方言保護(hù)形式，讓方言重新活躍并深入大眾生活，積累的珍貴語料搭建起“方言庫”。其次，挖掘方言使用價(jià)值，在科技和文化雙輪驅(qū)動(dòng)下創(chuàng)新應(yīng)用場景，比如訊飛輸入法App實(shí)現(xiàn)23種方言以及5種少數(shù)民族語言的語音識(shí)別，還完成11種方言合成和2種方言翻譯，將技術(shù)成果普惠大眾。接下來，訊飛將繼續(xù)聯(lián)動(dòng)社會(huì)各界力量，讓方言更科學(xué)的保護(hù)，探索更廣泛的應(yīng)用場景。
源遠(yuǎn)流長的方言作為中華文化有機(jī)組成部分，既是溯源之基，也是傳承之本。《姑蘇瑣記·懶畫眉》這部公益文化短片嘗試?yán)每萍紕?chuàng)新的形式帶動(dòng)傳統(tǒng)文化的更好傳播推廣，是保護(hù)好歷史、傳承好文化、復(fù)興好文藝的一種體驗(yàn)。
