中國古代的生活是怎樣的？如果你曾經思考過這個問題，一個名為“蜃樓志”的工作室可能會給你一些見解。“蜃樓”的意思是“海市蜃樓”，“志”翻譯為“錄音”。
“古代生活對于我們當代人來說，就像是海市蜃樓一樣，夢幻又遙不可及，所以我們永遠不會真正知道當時的事情到底是什么樣子的。這也是工作室命名的由來，”工作室的創始人吳奕成告訴《北京周報》。
成立于2019年，這個由五人組成的年輕團隊，創作了以不同朝代和地區為背景的短篇小說，并將其制作成視頻，介紹來自中國各地的傳統和文化。每部作品都涉及大量工作，從歷史研究到制作真實的服裝，再到尋找適合時代的配飾和家具。此外，所有故事都以其地理來源的方言講述，給全國觀眾留下了深刻的印象。
截至6月下旬，該工作室已經發布了三部視頻。其中之一是蘇州方言或蘇州話。它講述了一個明代（1368-1644）廚娘的故事，她在為饑餓的伶人準備了一頓飯后，得到伶人的回饋，有機會聽了一些昆曲。
園林，美食和傳統風俗……該視頻包含許多蘇州元素，反映了這座城市在中國古代的精致生活方式。視頻的另一個亮點是使用人工智能（AI）進行配音旁白，這要歸功于該工作室與中國領先的人工智能公司科大訊飛的合作。
“這次經歷讓我重新評估了方言和先進技術之間的關系，”吳奕成說。“今天，得益于科學和技術的發展，我看到了更多的選擇，可以將我們的方言傳遞給下一代，”來自江西省景德鎮的語言愛好者補充道。
尋找自己的聲音
科大訊飛成立于1999年，致力于開發語音識別軟件，旗下擁有10多款基于智能語音的互聯網/移動產品，涵蓋教育、通信、音樂和智能玩具行業。該公司與蜃樓志STUDIO的合作始于2021年10月，兩個月后首次制作發布。
“這段短片記錄了傳統的美學和文化，可以觸達到更多年輕網民，”科大訊飛方言保護項目發起人李強軍說，“方言保護計劃于2017年正式發起。”
李強軍認為，與蜃樓志STUDIO的最新合作可以幫助人們更好地了解蘇州的文化，包括蘇州方言。蘇州話是吳語的一個分支，在長江三角洲廣泛使用。吳語，特別是蘇州話，聽起來是非常“柔和的”，也因此產生了一個眾所周知的成語：吳儂軟語。
蘇州方言是一種復雜的語言，因為不同的區縣說不同的蘇州話，每種都有自己獨特的發音。這意味著視頻的AI畫外音旁白需要方言專家的指導，以獲得最真實的口音和詞匯。
因此科大訊飛改進了語音合成系統。在分析了大量蘇州話數據后，制作了配樂，根據專家的建議，在語氣、語調、停頓和呼吸等方面對參數進行調整，保證了故事情節的展開符合人物的歷史背景和性格特征。
科大訊飛希望充分利用語音識別領域的最新技術及其在行業中的影響力，為方言使用者和推廣中國不同方言的組織之間創建一個數據庫和一個交流平臺。
目前科大訊飛建立了一個互聯網平臺和一個智能手機應用程序，供愿意保護和推廣自己方言的用戶自愿上傳語音。在他們的積極參與下，訊飛輸入法實現了23種方言語音識別。
為子孫后代保存
“方言保護是繼承我們文化和歷史的一種手段，因為兩者都保留了地方特色，”李強軍說并補充道，“它們進一步增強了人們的認同感以及每個城市推廣其獨特文化的能力。”
科大訊飛希望打造一個集方言文化保存、保護、展示、交流、研究和創造性發展于一體的數字公共文化空間，引領方言文化普及，推進方言保護。
地方方言的繼承是整個中國普遍關注的問題，因為許多方言正處于消失的邊緣。例如，中國政府發起的“中國語言資源保護工程”，七年來一直在調查、展示和開發語言資源。由教育部和國家語言委員會實施，是世界上最大的語言資源基地。
北京語言大學教授趙日新告訴《北京周報》，政府項目是通過實地研究進行的，記錄了全國母語人士的講話情況。
“語言資源保護工程側重于記錄最純粹形式的方言。事實上，它們都可以作為該國文化的一部分在博物館展出。“然而，科大訊飛的項目是鼓勵人們使用他們的母語，這樣他們仍然是活的語言”，李強軍說。
自2019年以來，中國電子商務巨頭阿里巴巴也一直活躍在語言保護領域。從四川方言開始，該公司發起了一場評選優秀方言使用者的大賽，獲勝者將獲得700元/小時（103.8美元）的工作待遇。聘為四川話“語音模特”后，錄制的聲音被用于智能語音交互產品，如天貓精靈。
李強軍說，保護方言需要與社會合作，包括公司、組織和個人，這樣我們才能實現方言的可持續發展。
