蔡少芬的港普給內地觀眾帶來很多歡樂。其實快手上也有個笑料不斷的廣東妹子,每天用她的廣東口音和老鐵們嘮著地道的東北磕。“你在南方的艷陽里露著腰,我在北方的寒風中裹著貂”……
俗話說,一方水土養一方人。與人交往中,南北差異始終是繞不過去的話題。即使是只有“一線之緣”的網友都會為“咸甜粽子”展開南北大戰,更何況是每日同床共枕的夫妻?
廣州媳婦縱跨中國嫁到丹東,十年的真實東北生活為何成為了快手段子?快來老徐的快手賬號“老徐的東北生活”(ID:888365021)聽她用“廣普”嘮嘮嗑。
“南北方友誼促進大使”
老徐名叫徐愷悅,祖籍廣東梅州,2010年隨老公回其老家丹東生活,至今已十年。別看她現在講起丹東文化來頭頭是道,初到東北時老徐也非常“頭大”,鬧過不少笑話。而她也將這些自己經歷的真實小故事,以段子的形式在快手分享。
由于南北方對于同一件事物的命名方式不同,很多時候會造成“雞同鴨講”的情況。“老公我要吃粟米”“什么?粟米是什么?”“就是那個圓圓的,一粒一粒的。”“欸呦我的媽呀那不是苞米嗎?”
除了不被理解,老徐每天還要經歷“丹東話八級聽力考試”。“喂,你擱家干橫么呢?我擱家待的五脊六獸的。”“請問,五脊六獸是什么獸?”“一會兒叫俺媽給咱家捎點草莓送給喃媽?”“提問,到底是誰的媽?”
不止是老徐,初次回老徐娘家,她老公也鬧了個笑話。眾所周知,廣東的蟑螂是出了名的大只,面對拳頭那么大的蟑螂,這位一米八幾的東北老爺們兒被嚇得不輕。“我讓他快點把它踩死,他卻露出驚恐的表情扶著我說,‘別!別!讓它走了就好了。’”
“東北老爺們都怕的咩?”操著廣東口音的老徐模仿起老公說話惟妙惟肖,也引得網友紛紛夸贊“地道”。
北方人怕南方蟑螂,南方人怕北方澡堂。“沒來東北前,我都不知道要搓澡!”在視頻中,老徐分享里自己初次見識北方澡堂的經歷,“哇我都嚇死了,我跟我媽都沒有一起洗過澡欸!”但最終,“驚恐”還是逃不過“真香定律”,老徐最終還是加入了婆婆的搓澡團隊,和老公的二姨、三姨、小姨、舅媽一起愉快地“洗刷刷”。
除了文化上的差異,老徐也會在快手為大家分享自己在丹東生活的見聞。逛水產市場,爬虎山長城,品嘗東北的“重工業”燒烤......詼諧幽默的解說,可愛的“廣普”口音,加上偶爾的“抖機靈”, 老徐這個“南北方友誼促進大使”在快手做得有聲有色。
“孩子口音隨誰?”
好端端的突然離開生養自己二十多年的故鄉孤身北上,老徐說是因為愛情。
老徐和老公相戀在深圳。在南方實習一年后,由于不太適應南方生活,老公提出要回丹東建設家鄉,老徐也毅然決然相隨。
這一決定遭到娘家很大反對,當時姥姥甚至發動全家勸老徐考慮清楚,“道理我都懂,但是誰也不能保證下一個人會更好。”嫁到丹東后,老徐開開心心成為了家庭主婦,日常工作主要是照顧兩個孩子。
初來乍到,除了和老公家人接觸,老徐并沒有什么朋友,最多也就是和市場賣豬肉、賣菜的小販聊聊。環境雖然陌生,但老徐并沒有感到與這座城市有距離。“熱情豪爽”,是她對丹東人的第一印象。“有時候我帶著兩個小孩不太方便時,街上的路人都會很熱情的來問我需要幫助什么嗎,并且很友好地主動幫忙。”
一南一北組成家庭,吃穿住行都會有許多沖突,對于這個問題,老徐沒覺得是個負擔,找到折衷的解決辦法,反而是種趣味。“我在南方天天洗澡,但東北冬天勤洗澡容易生病,所以我們的解決辦法就是勤換床品。”
當這種沖突涉及到孩子的教育問題,最明顯的表現就是,孩子的口音隨誰?因為一直是自己帶孩子,在二寶上幼兒園前,他口音還和老徐一模一樣,沒想到上幼兒園后,就完全變成了東北口音,“我通常也會教孩子們說一些南方話,但是孩子們都不太愛學,因為聽不懂,用不上,但我還是會一直教,哈哈。”
長期生活在北方,對于故鄉還是會想念。每年老徐都會帶著家人孩子回廣州,通常待至少一個月,“多陪陪父母,也讓孩子適應接受新的文化環境,省的他們總說粵語用不上。”
“和而不同,開心就好”
“在南方我們常說,出了這條街,講得話都可能是不一樣的。”老徐祖籍是廣東梅州豐順縣,會說粵語、客家話和潮州話。老徐的老公生長在丹東,操著遼東半島的沿海口音,俗稱“海蠣子味”,婆婆祖籍山東,則是一股山東味,而身邊的朝鮮族朋友一開口,老徐甚至都以為他們是外國人。
雖然丹東是個小城市,但老徐并非唯一的外來人,一家人說著不同方言的情況并非個例。
老徐認為,口音可以代表一個人的來處,但卻不能限制他的歸處。雖然東北的人口流動率很高,但離開家鄉去外地并不是一件可怕的事,“流動和遷徙并是人的本能,文化也只有在交流中才能碰撞出火花,無論在哪里生活,尊重彼此,開心就好。”
這種對于文化差異包容開放的理念,也始終被老徐貫徹到自己的短視頻里。“我尊重每一種文化,所有的言論都盡量公正客觀,所有的段子也都是來源于自己的真實經歷。”
插科打諢,嬉笑怒罵,真誠地分享生活中的小趣味,不到兩個月的時間,老徐的快手賬號也吸引了3萬粉絲的關注。和粉絲的互動,也是老徐東北生活的快樂插曲,“我帶給他們歡樂,他們給我陪伴,我們互相成就。”
“走這么遠干什么?”是老徐粉絲最常問的問題,對此,她也收起往常的搞笑和活潑,用家鄉話創作了一個短視頻認真予以回應。
“你們整天問我走這么遠干什么呀,從小我爸爸就和我說,你的人在哪里不重要,你的心在哪里才是最重要。有時你愛上的人,他剛好可以帶你跨過山河湖海,翻山越嶺看一路風景。”
離開并非不堅守,人生的美好在于尋找美好。城市和鄉音不應該成為規矩和禁錮,正如老徐所說,“不管你是南方人還是北方人,大家都是中國人嘛。”