一位已離職的翻譯人員起訴游戲開發公司Valve，索賠300多萬美元（約合人民幣近2000萬）。她宣稱，自己的上司在自己接受變性手術后稱自己為“它”并制造了一個充滿敵意的工作環境。這位匿名起訴的員工表示：在向Valve的人力資源部投訴“公司招募志愿者，誘使其提供免費翻譯服務”之后，她就被開除了。
本次訴訟于2016年4月12日被提交至法院，Valve則否認有任何不當操作。據案宗顯示：起訴人曾在Valve設于美國華盛頓州的總部任職。而早在2012年，她就開始籌劃變性手術并向公司申請調往洛杉磯，以便和當地醫生交流并在術后恢復期間繼續工作。Valve批準了她的申請，并以“抑郁將降低工作能力”為由將其轉為獨立承包商。該翻譯繼續為Valve工作至今年年初，而當她為被上司騙來的無償翻譯鳴不平的幾天之后就遭到公司的辭退。Valve稱曾要求該翻譯返回總部工作。但盡管該翻譯服從調動，還是被解約了。該翻譯認為自己的投訴才是被解雇的真正原因，因為她的上司對變性人感到不自在并稱其為“它”。
起訴人以受到一般傷害為由，要求賠償100萬美元；以受到特殊傷害為由，要求賠償100萬美元；以欠薪及其罰金為由，要求賠償15萬美元；以未來經濟損失為由，要求賠償100萬美元；起訴人還要求獲得大額損害賠償金，但被法院駁回。
而在5月20日提交的書面回復中，Valve公司否認所有指控，并要求法院不受理這一案件。
