也許是看中原劇的經典輝煌，也許是為了重現當時的熱度，也許確實是現在編劇水平不行了，總之，很多劇都搭上了改編翻拍的順風車，所以近幾年的翻拍劇可謂是層出不窮，但是令人滿意口碑能夠超越原作的也沒有幾個。
就拿前段時間播出的《說英雄誰是英雄》來說吧，這部劇在沒播出之前還是很受關注的，演員配置都是選擇了當下最年輕最受歡迎的流量小生，導演方面也選擇了因拍攝《東宮》和《司藤》而被受認可的李木戈，還是現階段少有的武俠題材。可令人沒想到的是，這部備受關注的劇竟然一經播出就熄火了。真是期望越大，結果巧婦難為無米之炊呀！各位主演為了播放量也是紛紛出招，發動粉絲去觀看，即使是這樣，也沒有拯救《說英雄誰是英雄》日漸崩壞的口碑。
但在網友的吐槽之中，我們也是能看出一些問題的。網友普遍吐槽的一點便是劇情一般，每個主演都是小年輕，演技也比較青澀稚嫩。標榜的是古裝武俠劇，播出來卻像古偶劇。打斗場面也是說英雄的硬傷，打斗場景毫無幾十年前武俠劇瀟灑帥氣的樣子，招式軟綿綿沒有力氣，在美感方面也是一般。在開播時還碰到了神仙姐姐劉亦菲自《仙劍奇俠傳》之后的第一部古裝電視劇，這部劇質量不錯，但碰上神仙姐姐還是不夠看，撲也是意料之內了。
如果說《說英雄誰是英雄》撲街最大的原因是檔期問題，那翻拍自韓版《流星花園》的沈月版《流星花園》純粹是自身質量問題了。清純可愛的女主被改的又圣母又綠茶，招惹了一個人之后又去找另一個人，流星花園本就是四個男主，但看劇的時候稍稍一算，發現能夠跟女主有牽扯的男生足足有六個，再加上尷尬的臺詞，原本是霸總的道明寺被改的像鄉村干部的兒子，演技也與原著相差甚遠。
由陳翔出演的改編電視劇《尋秦記》更是爛的讓人發指。這部劇不能說跟古天樂版的《尋秦記》一模一樣，只能說是毫不相干。這劇開篇唬人啊，各種高科技大理論，什么飛船？什么黑洞？但一開播特效五毛錢，男主既沒有古天樂的身材也沒有古天樂的演技，空有一張奶油臉。各個角色穿著不知道是古代還是現代的衣服，劇情相比于原劇更是離譜，磨滅了觀眾們的熱情。
張一山版的《鹿鼎記》大家都看過吧？大家也都被雷到了吧！夸張的表情，消瘦的身體。劇情刪刪減減并不連貫看的人云里霧里的。韋小寶原本的晦暗性格被削弱寫得過于陽光正義，再加上張一山用力過猛，韋小寶炸炸呼呼，蹦蹦跳跳像個猴子一樣。相對于韋小寶的鮮明，其他角色則是被削弱了，本來因孤獨而與韋小寶做朋友的康熙，在這里卻被交代的不明不白。
可以說，翻拍少有佳作，各類翻拍在為了重現原本故事的時候，都會加上自己的感受并加以修改，這便使故事失去了原本的味道。
