若能用心拍電影,哪怕是模仿致敬,也能拍出佳片來。
剛剛用手機免費看的《阿辛正傳》,這部致敬《阿甘正傳》、阿米爾·汗模仿湯姆·漢克斯的電影,還是給我帶來了很大的震撼和感動。盡管我在看之前就知道它講的是那個故事,但是我依舊還是希望能看一遍那個故事。
先說幾處細節上的不同:1.阿甘在公交車站講故事,阿辛在火車上講故事;2.阿甘的人生像一盒巧克力,阿辛的人生像一盒炸脆球;3.阿甘的媽媽通過性賄賂才得以讓兒子入學,阿辛的媽媽通過講道理才得以讓兒子入學;4.阿甘為“貓王”提供音樂靈感;阿辛為沙魯克·汗提供音樂靈感;5.阿甘打橄欖球、乒乓球,阿辛則是賽跑;6.阿甘的故事被放入美國歷史之中,阿辛的故事則被放入印度歷史之中;7.阿甘的女朋友身上有多個標簽,阿辛的女朋友只是單純地想做一個演員;8.阿甘最后去捕蝦,阿辛最后則是去做內衣。
除此之外,印度版的這個故事,還拋棄了自己別具一格的歌舞元素,通過跑步的阿辛,帶觀眾領略了喜馬拉雅山的星空、拉達克的大海、塔爾的大沙漠、烏魯瓦圖的懸崖……這些風景名勝和壯美山川,美得令人窒息。同時,它還巧妙地加入了宗教的元素,盡管是以戲謔調侃和批判的方式。
就整個故事的脈絡來看,印度版延續了美版穩定的故事結構,只進行了細節上的本土化改編,幾乎算得上是1:1還原。但是,就主題深度和觀影體驗而言,《阿辛正傳》是不輸《阿甘正傳》的。或許正是因為此,在有“珠玉在前”和“先入為主”的情況下,豆瓣網友還是打出了7.5的高分。這對于一部改編的作品來說,顯然是成功的。
因此,模仿也好,致敬也罷。只要用心拍電影,改編也能改出佳作來!這段時間我把網上幾乎所有能看的印度電影都看了,不由得感嘆:寶萊塢的電影真的令人刮目相看,你不服都不行!