一個(gè)男演員，如果過了28歲還沒出來，那就洗洗睡吧。2005年，《喬家大院》開拍，導(dǎo)演胡玫對(duì)跑龍?zhí)椎膹堊g如是說，那一年，他27歲。但這并不是最狠的話，還有人趁著酒勁跟他說：“你不適合做演員，你做演員會(huì)死的。”
張譯在喬家大院的龍?zhí)捉巧诙?，《士兵突擊》開拍，張譯終于獲得了一個(gè)有分量的角色——史今，有人說就是從這個(gè)角色開始，張譯的演繹事業(yè)上了路，那年他28歲，剛好卡點(diǎn)。01其實(shí)與《士兵突擊》的緣分，早在電視劇開拍之前，話劇版的《士兵突擊》，他演袁朗，不過這個(gè)名字后面還要加個(gè)括弧——B角。所謂的“B角”，就是在話劇演出中，為了防止人員缺席，從而有了一個(gè)備用人選，而張譯就是這個(gè)備選。雖然是“B角”，但是所有的臺(tái)詞，所有的排練，他都不能缺席，然而可惜的是，“A角”是個(gè)“勞?！?，直到最后一場(chǎng)結(jié)束，他都沒有缺席。所以等到演出結(jié)束，所有人都上臺(tái)鞠躬致謝的時(shí)候，張譯才踏足這個(gè)正式的舞臺(tái)，只不過沒人知道他的名字和他的付出。其實(shí)也有人注意到了他，慶功會(huì)上，導(dǎo)演康洪雷找到了張譯，對(duì)他說：“這群人里，我最喜歡你?！边@是第一句話，緊跟著他說了第二句話，“你不適合當(dāng)演員?！?/p>
康洪雷張譯感謝的話還沒有說出口，又不知道該怎么應(yīng)對(duì)他的第二句話，所以他只能點(diǎn)點(diǎn)頭，然后等到一個(gè)人的時(shí)候，自己給自己打氣。其實(shí)他該慶幸的一點(diǎn)是，演戲?qū)τ谒麃碚f，從來就不是一件輕松的事情，如果說那么久的堅(jiān)持卻什么成果都沒有的話，那么臉皮變得更厚，承受能力變得更強(qiáng)，大概就是唯一的好處了吧。02演戲一開始并不是張譯的第一選擇，從高中開始，他的夢(mèng)想就一直是當(dāng)播音員，為此他付出了十二分的努力，可惜結(jié)果卻并不好。高二那年，他報(bào)考北京廣播學(xué)院，專業(yè)課第一，卻并沒有被錄取，因?yàn)檫€沒有高考，沒有文化課成績(jī)，所以他只能再讀一年高三。第二年，他繼續(xù)報(bào)考北京廣播學(xué)院，考得很好，專業(yè)課和文化課總成績(jī)第一，但還是沒有被錄取，因?yàn)楫?dāng)年別人有特殊加分，而他沒有。
小時(shí)候的張譯這兩次失利給了張譯很大的打擊，因?yàn)樗拖袷莻€(gè)將軍，厲兵秣馬多年，結(jié)果戰(zhàn)役勝了之后，別人才告訴他，這次是文試。心灰意冷的張譯后來被家人送去了哈爾濱話劇團(tuán)，一開始他也毫無興趣，但是看了幾場(chǎng)演出之后，他一下就被吸引住了，無處釋放的熱情找到了新的出口。于是他沒事就去看別人演出，沒事就去圖書館看劇本，后來一個(gè)老師告訴他，要演戲，還是要去北京闖一闖才行。來到北京的張譯看什么都新鮮，可他轉(zhuǎn)了一圈發(fā)現(xiàn)，別人是看他哪哪都嫌棄，解放軍藝術(shù)學(xué)院不要他，中央戲劇學(xué)院也讓他走。后來有人建議他去北京軍區(qū)政治部戰(zhàn)友文工團(tuán)試試，這次他被收下了，不過是自費(fèi)，老師給出的理由是：“聲音還不錯(cuò)，其他都差點(diǎn)?！敝盀楫?dāng)播音員準(zhǔn)備了那么多年，他的聲音自然不會(huì)差，而其他的，張譯照照鏡子，單眼皮，小眼睛，鼻梁不夠挺，眉毛不夠立，他自己也看不下去了。
張譯在文工團(tuán)03進(jìn)入文工團(tuán)后，雖然張譯很努力，但是似乎就是什么都不太順，輪到他上場(chǎng)的時(shí)候，要么道具壞了，要么就是觀眾不捧場(chǎng)，再加上他自己隔三差五的忘詞。其實(shí)張譯在臺(tái)下準(zhǔn)備得很充足，然而上了舞臺(tái)，他就會(huì)很緊張，如果不是害怕人多，他又怎么會(huì)選擇播音員這樣偏幕后的工作呢？然而他也在盡力調(diào)整著自己的狀態(tài)，只不過舞臺(tái)不會(huì)等你，導(dǎo)演不會(huì)等你，漸漸地他只能參演一些不太重要的角色，類似路人甲乙丙丁這樣的，甚至還會(huì)被打發(fā)去做后勤。就在同期的同學(xué)都漸漸走上正軌的時(shí)候，張譯還是在跑龍?zhí)祝贿^屬于他的春天也很快就要來了。2006年，導(dǎo)演康洪雷籌拍電視劇版的《士兵突擊》，而他早就為張譯留了角色，這讓張譯也沒有想到，這個(gè)說自己“不適合當(dāng)演員”的人，為什么偏偏又找了自己？
《士兵突擊》張譯和王寶強(qiáng)這個(gè)時(shí)候的康洪雷才說出了原因，他說：“當(dāng)初打擊你，其實(shí)是為了激勵(lì)你，因?yàn)闊o論天賦如何，只有勤奮才能出成績(jī)?！睆堊g很是感激他的慧眼識(shí)珠，他還以為是自己給導(dǎo)演寫的3000字的長(zhǎng)信起了作用呢，為了報(bào)答導(dǎo)演的知遇之恩，于是他決定更加用心演好“史今”這個(gè)角色。十多年過去了，《士兵突擊》還是偶爾會(huì)出現(xiàn)在電視上，其中的一些情節(jié)，至今還會(huì)讓人或喜或悲，鼻酸乃至落淚。有一個(gè)畫面是，史今在退役之前，坐車路過天安門，他先是憨笑，然而吃了一口戰(zhàn)友給的奶糖，立刻就痛哭起來，很多當(dāng)過兵的人，是看不得這個(gè)畫面的，看一次哭一次。
《士兵突擊》劇照其實(shí)那一天，張譯剛接到轉(zhuǎn)業(yè)通知，所以到底是真情流露，還是演技爆發(fā)，沒有人說得清了，只不過從那一天起，他似乎就“開竅”了。04評(píng)價(jià)一個(gè)演員，當(dāng)然不能只看他哭戲演得如何，但卻是一個(gè)很重要的標(biāo)準(zhǔn)，而張譯就貢獻(xiàn)了很多經(jīng)典的哭戲，男人的哭戲。在張譯和殷桃主演的電視劇《雞毛飛上天》中，張譯飾演的陳江河在多年之后見到了殷桃飾演的駱玉珠，兩個(gè)人坐在相反方向的兩列火車上，陳江河看著對(duì)面的駱玉珠，欲言又止的樣子，讓人又感動(dòng)又心疼。那種久別重逢的不敢置信，和多年愿望實(shí)現(xiàn)的喜極而泣，被張譯用無聲的肢體語言表現(xiàn)得淋漓盡致，大象無形，大音希聲。
《雞毛飛上天》陳江河張譯很擅長(zhǎng)這種無聲的表演，擅長(zhǎng)用細(xì)節(jié)來展示人物的內(nèi)心世界，而更極端的例子就是在《我和我的祖國(guó)》中，他飾演研究原子彈的高遠(yuǎn)，被輻射后戴著口罩重逢了相親對(duì)象。戴著口罩，僅僅通過一雙眼睛來表現(xiàn)人物的情緒變化，表現(xiàn)人物生活的心酸，隱忍，還有重逢后的惶恐，對(duì)演員的要求幾乎達(dá)到極致，但是張譯做到了。不久之后，在某個(gè)綜藝節(jié)目上，有人重現(xiàn)了這一情節(jié)，只是他演出來的更像是一個(gè)心虛的小偷，這也反證了張譯演繹水平的高超。
綜藝中張大大復(fù)演張譯的角色然而聯(lián)想到他的人生經(jīng)歷，很難說他是一個(gè)天賦異稟的演員，畢竟他走過那么多彎路，受過那么多打擊，也許唯有“敬業(yè)”一詞能夠解釋他的成功。05在飾演高遠(yuǎn)期間，為了更像被核輻射，命不久矣的樣子，他每天只吃一根黃瓜，生生將自己餓到110斤，瘦得只剩皮包骨。對(duì)自己狠，似乎是張譯自己的習(xí)慣和堅(jiān)持，在演《攀登者》的時(shí)候，他赤著腳在海拔5000多米的雪山上行走，劇組當(dāng)然有保護(hù)的道具，其他演員也能演出受凍的感覺，但是他卻堅(jiān)持赤腳。張譯說：“穿上保護(hù)，我就沒辦法跟角色感同身受了。”為了演得更像，他用盡方法體驗(yàn)角色的內(nèi)心，這當(dāng)然不是一個(gè)有天賦有自信的演員做的事。在參演《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》時(shí)，他扮演瘸腿的孟煩了，張譯不僅在拍戲時(shí)瘸著腿，就連平時(shí)也一直瘸著，所以拍完戲之后，他的兩條腿變得一條粗一條細(xì)，走起路來還真不利索了。
《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》孟煩了2022年9月張譯的一部新戲《萬里歸途》上映，在戲里面，他飾演我國(guó)出色的外交官，負(fù)責(zé)撤僑工作。劇組為了追求逼真，去了很多艱苦的地方拍攝，而張譯在路途中，因?yàn)轭i椎被抖到了，結(jié)果犯了暈眩癥，所以要拄著拐杖行走。但是只要導(dǎo)演一喊開始，他就丟下拐杖，立刻身手敏捷起來，讓你很難分辨，他是演的外交官宗大偉，還是宗大偉演了這個(gè)拄拐的張譯。他的這份認(rèn)真和敬業(yè)也讓同劇組的人很佩服，演員王迅就說：“你看他一演起來，仿佛就沒事兒一樣，他演完了我說你怎么樣，他話都說不出來，只能搖頭。”
《萬里歸途》花絮06在劇組里經(jīng)常有這樣的奇怪現(xiàn)象，就是導(dǎo)演都覺得演得很好了，但是張譯還是對(duì)自己的表現(xiàn)不太滿意，于是央求著工作人員再拍一條，正是這樣的精益求精，才讓他成了票房保障。出道多年，張譯幾乎拿遍了各種電視劇、電影的獎(jiǎng)項(xiàng)，更是實(shí)至名歸的影帝，只是除了在影視節(jié)目里經(jīng)?？吹健案弋a(chǎn)”的他之外，你很少聽到他本人的消息。張譯自己也表示不會(huì)參加很火的真人秀節(jié)目，原因是他覺得“我自己不夠厚，經(jīng)不起太久的消費(fèi)，就像是一本書，兩百多頁(yè)就把你迅速掏干，哪有能力去應(yīng)付那么多?！?/p>
張譯接受采訪永遠(yuǎn)覺得自己不夠，永遠(yuǎn)對(duì)工作心懷敬畏，這大概就是沒什么天賦的張譯，能夠成功的原因吧，也是他萬里歸來，仍是演員的初衷。影帝分很多種，有的是演什么像什么，千變?nèi)f化比如梁家輝，有的是演什么都有自己的鮮明特色和標(biāo)簽，比如皇帝專業(yè)戶的陳道明。那么這兩種，哪一種更高級(jí)呢？而張譯給你的感覺屬于哪一種？
