2001年，趙文卓拍《風云雄霸天下》時，四個人講四種語言，有中文，粵語，英文，日文，趙文卓完全靠“猜”去演。當時導演不知道怎么想的，找來的演員，世界各地的都有，所以就產生了一個問題，語言不一致。要知道，這是一個很大的問題，對戲時，你必須等對方說完了你才能說，而一下子這么多語種出來，讓趙文卓有些吃不消。其實，其他三個人也是如此，就怕跟語言不一致的人對戲。這一點，拍《甄嬛傳》的陳建斌可是深有體會，因為蔡少芬說的是粵語，陳建斌又不懂粵語，有時候蔡少芬說完了，他還愣在那里。所以后來他們對了一個暗號，每次蔡少芬說完就給他一個暗號，這樣陳建斌就知道了。有人說，蔡少芬的普通話雖然不好，但是也能勉強說，為什么不說普通話呢？因為人說自己熟悉的語言最舒服，一旦蔡少芬說普通話，她就要在腦袋里反應一會兒，這樣就會影響她演戲。回到《風云》這部劇也是如此，演員們必須說他們最熟悉的語言，才能表現的最自然，否則大腦要想著翻譯語言，又要想著動作眼神，大概率會出錯。說這四種語言的都是誰呢？趙文卓扮演聶風說漢語，何潤東扮演步驚云說英語，千葉真一扮演雄霸說日語，謝天華扮演秦霜說粵語。每次一到拍戲的時候，趙文卓就緊張，因為對詞是很重要的一步。因為大家都不懂對方在說什么，所以就要靠猜，感覺對方說完了自己就趕緊說。可是有時候，對方停頓一下只是為了醞釀情緒，這時被打斷，就又要重來了。語言這一關，考驗著每一個人。當初，導演找到趙文卓，希望他來演步驚云，雖說這部電視劇是雙男主，但是很明顯，步驚云是一號，聶風是二號。可是趙文卓看了劇本后，感覺自己更適合演聶風，因為聶風腿上功夫厲害，而趙文卓擅長的也是腿功。即使如此，真正展現實力的時候，還是找了替身，一個街舞老師，他表演的無影腳才是真正的厲害。何潤東成了步驚云，他不會武功，只是提前一個月跟老師學了一點招式，開拍以后也是邊拍邊學。這樣一部現在看來很雷的電視劇，在當時可是迷倒了很多人，而且覺得他們的特效好棒。現在看，特效也很棒，至少劇組很有良心，把很多投資都用在特效上。這么多年過去，故事情節記不清了，但是何潤東的泡面頭依然活躍在各個平臺。你們還會重溫這部劇嗎？
