2013年，張譯拍《辣媽正傳》，對戲時發現孫儷躺在沙發上一動不動，他氣壞了：不就演了個甄嬛么？這么大牌！當時，兩人是第一次合作，還不算了解。張譯看孫儷那樣，自己干脆也躺在沙發上，一根接一根的抽煙，一會兒整個屋里煙霧繚繞，孫儷被嗆的直咳嗽。張譯一直在心里生孫儷的氣，也憋著不跟孫儷說話，直到后來孫儷主動開口，兩人才聊起來。可以說，第一面的印象不太好。后來，張譯偶然間從工作人員那里聽到，孫儷那天躺在沙發上是因為落枕，脖子不能動。本來她可以請假，可是又怕耽誤拍戲的進度，就忍著難受過來了。而張譯呢，不了解情況，還用自己的小心思去揣測孫儷，他感覺特別羞愧，從此也對孫儷更加敬重一分。孫儷的脖子似乎特別愛落枕。在拍攝《甄嬛傳》時，有一場挺重要的戲，就是甄嬛跳舞，果郡王伴奏的那段，孫儷那天也落枕了，而且是胳膊都抬不起來的那種，頭也一直往一邊歪著。可是她堅持要拍，最后是忍著疼痛跳完了那段舞。這就是孫儷被人喜歡的原因，工作放在第一位。張譯對待拍戲也是極其認真，所以兩個人遇到一起，很快成了朋友，也是相互欣賞。拍攝《辣媽正傳》時，鄧超經常帶著女兒過來探班，這讓張譯很不自在。有一天，張譯問孫儷，為什么找我搭戲啊？孫儷：我們不想找個帥的，你挺合適。說完哈哈大笑。張譯也不生氣，因為是事實嘛，看過這部劇的人都知道，還必須張譯來演，因為孫儷在劇中有個帥的前男友，是明道扮演的，就是要找張譯這樣的，才能有對比性！這部劇在當時還挺火，看過嗎？
