北京時(shí)間9月15日，拳頭官方宣布：將由Lil Nas X（李娜叉）演唱S12的主題曲《STAR WALKIN》，難道今年的冠軍真是GEN？歌曲的正式發(fā)布時(shí)間為9月23日，不過(guò)由于Lil Nas X幾天前在演唱會(huì)上唱過(guò)這首歌曲，所以現(xiàn)場(chǎng)演唱版也是被網(wǎng)友們挖了出來(lái)，旋律還是非常抓耳的。
當(dāng)然這些都不是重點(diǎn)，重點(diǎn)是《STAR WALKIN》應(yīng)該怎么翻譯，畢竟每一年最后奪冠的隊(duì)伍都被證明與當(dāng)年的主題曲有一些玄學(xué)關(guān)系，比如18年的《登峰造極境》，19年的《涅槃》，2021年的《不可阻擋》。《STAR WALKIN》肯定與星星有關(guān)，難道真就暗示今年的冠軍是GEN？但是又好像不是，因?yàn)椤禨TAR WALKIN》更像是追隨星光或者漫步星空的人。可是LPL今年的四支隊(duì)伍中JDG、TES、EDG和RNG，到底誰(shuí)最像是星光追隨者呢？
歌詞中點(diǎn)名主題的句子是“Don’t ever say it’s over if I’m breathin. Racing to the moon light and I’m speedin. I’m headed to the stars. Ready to go far. I’m star walkin.”翻譯出來(lái)就是：只要我還活著，就別說(shuō)結(jié)束了。奔向月光，我正在加速前進(jìn)。我要去星空了。準(zhǔn)備遠(yuǎn)行。我是star walkin。所以，《STAR WALKIN》應(yīng)該是一個(gè)名詞。
那么，大家覺(jué)得到底應(yīng)該如何翻譯呢？歡迎在評(píng)論區(qū)留言。
