《親愛的翻譯官》是由王迎執(zhí)導(dǎo)，楊冪、黃軒領(lǐng)銜主演的都市職場(chǎng)愛情劇[1] 。
該劇改編自繆娟的小說《翻譯官》，講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導(dǎo)下，成長為高級(jí)翻譯，兩人也從歡喜冤家變成親密愛人的故事[2] 。
法語系女碩士喬菲，從小立志做一名翻譯。偶然一次機(jī)會(huì)她邂逅了翻譯天才程家陽，而喬菲為躲避前男友高家明，卻誤打誤撞與程家陽結(jié)下梁子。不料在第二日的高翻院面試中，喬菲發(fā)現(xiàn)程家陽竟是自己的考官。兩人帶著對(duì)彼此的誤會(huì)開始了一場(chǎng)較量。最終喬菲通過不懈努力，得到了程家陽的肯定；而兩人在歷經(jīng)種種波折后，也終于確認(rèn)了對(duì)彼此的感情。正當(dāng)喬菲事業(yè)、愛情都如沐春風(fēng)時(shí)，一場(chǎng)變故突襲而至，高家明也在此時(shí)再次介入喬菲的情感生活。種種現(xiàn)實(shí)和猜忌令喬菲與程家陽矛盾叢生，最終不得不分手。喬菲此后遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)進(jìn)修法語，程家陽亦接受事業(yè)上的新挑戰(zhàn)。兩人各自歷經(jīng)成長，面臨生死考驗(yàn)后，最終涅磐重生。喬菲終愿直面自己的感情，追求更高的職業(yè)理想；程家陽也找到了真正的自己[4] 。
電視劇行業(yè)中職場(chǎng)劇較少，《親愛的翻譯官》很有意義，還架起了中法文明的橋梁。（影視評(píng)論人李星文評(píng)）[17]
比起錙銖必較的細(xì)節(jié)上的不嚴(yán)謹(jǐn)，整部劇的節(jié)奏、內(nèi)容、情感把控其實(shí)是值得細(xì)細(xì)評(píng)述的存在，畢竟普通觀眾不會(huì)無聊到真的去翻那本法語教科書上是不是真的有那兩個(gè)法語單詞。細(xì)節(jié)是一個(gè)必須注意的元素。看《親愛的翻譯官》的前四集，是讓人有些欣喜的，頗有TVB職場(chǎng)劇的感覺，一邊工作著一邊談著戀愛，正能量滿滿。而在訓(xùn)練過程中，程家陽對(duì)喬菲的“虐待”也很有火花，典型的歡喜冤家的設(shè)置，在劍拔弩張中彼此慢慢欣賞。楊冪的演技相較之前有提升，黃軒則證明了除了暖男，霸道人設(shè)他一樣能演。（網(wǎng)易娛樂評(píng)）[18]
