下面這張截圖來自一家韓國在線購物網站。
網站上標明韓國女模特所穿的是高麗風格的韓服。
正是這張女模特照片,隨后在網上引發了軒然大波:因為這根本不是什么韓國女模特,而是一名中國女演員。
而韓國購物網站宣稱的所謂高麗風格的韓服,更是一款不折不扣的漢服服飾。
連國內網友都不敢相信:韓國人都偷得如此明目張膽了!
一、中國女星漢服照被韓國電商剽竊,變成高麗風韓服對外兜售
在韓國購物網站的頁面上,清楚地標明這是一款高麗時代風格的韓服,可以用于舞蹈比賽、器樂比賽等場合。
下圖是翻譯之后的界面。
當這張韓國購物網站的女模特截圖在國內社交平臺傳開之后,很快有網友發現跟此前一名中國女星祝緒丹的漢服照非常類似。
今年剛剛30歲的祝緒丹畢業于中央戲劇學院,曾經出演多部影視劇。
其中讓人印象深刻的有熱播劇《三生三世十里桃花》里的玄女角色。
隨著事情進一步發酵,又有網友發出了下面這張截圖。
這是祝緒丹在2021年5月13日發布的一組漢服服飾照片。
這是祝緒丹拍攝的古裝造型寫真合集:白色輕紗古裝造型,高高扎起的發髻,體現了中華古典美。
當時祝緒丹同步還拍攝了一個名為“夢回流螢”的古裝短片。
從下面的圖片可以看到,在祝緒丹的這些漢服造型寫真發布之后,網上對此均有相關的報道。
二、韓國商家不但剽竊中國女星古風照,還把多款漢服打上高麗風的標簽
結果,就是這樣在國內網站公開發布的漢服古風造型,居然直接被韓國商家拿去當作韓服出售,還公開宣稱是高麗風格。
更為讓網友不敢相信的是,這家韓國商家不但直接剽竊了祝緒丹的漢服照,將其作為韓服女模特公開展示。
更是在網店里面公開以高麗風韓服的名義,對外兜售各種漢服服飾。
看看下面的圖片,哪怕是不太懂漢服和韓服區別的網友,都能看出這些根本不是什么韓服,而是不折不扣的中華服飾。
三、由于抄襲得過于赤裸裸,連有些網友都不敢相信:是不是翻譯錯了?
由于抄襲得過于赤裸裸,連有些網友都不敢相信,反過來還主動表示:“會不會是機器翻譯的原因,造成了這種誤會?畢竟這種抄襲實在是太低智商了。”
有網友則回復說:“肯定不是翻譯的原因,因為韓國人很早就把韓文的‘漢服’修改了,國內漢服商家也基本上不可能用高麗這個詞。
更不可能有機器翻譯如此強大,直接把中國風、漢元素這些常見詞都給刪除了,全部加上高麗風的詞匯。”
還有網友挖出這家電商企業的法人是一名韓國人,專門賣產地在中國的服飾商品。
四、國內網友評論:韓國人連文化挪用都省了,直接開偷了
許多網友認為,這種情況在韓國并不少見,許多韓國商家都是在國內購買許多漢服之后,拿到韓國去改頭換面進行兜售。
“以前韓國這種事情太多了,專門從我們這邊低價收購,然后拿到韓國那邊去高價賣出。但這樣毫無顧忌地把漢服當漢服賣還是第一次。”
“支持祝緒丹維權打假,讓韓國人付出代價,不能老是被他們這樣偷。”
“祝緒丹的經紀公司可以直接起訴對方了,這種抄襲行為實在是太惡劣了。”
“真是活久見了,這連文化挪用都省了,直接網站上改幾個字,都變成高麗風的韓服了。”
“建議受害女星往死里錘韓國人!”
“這都是他們的常規操作了。之前不是還有韓國方面騙取我們國內的漢服商家,借了一大堆漢服過去,結果全部被當作韓服在國際場合展示了嗎?”
對于韓國購物網站將中華服飾當作高麗風韓服出售的事情,你是怎么看的?