朋友們大家好，今天是一期久違的「譯制片懷舊」欄目。
此前推薦過(guò)一部九十年代的經(jīng)典愛(ài)情電影《木頭美人》，該片又名《千年癡情》或是《幾世情緣》，是很多80、90觀(guān)眾記憶里的童年美好回憶。
影片是一部奇幻愛(ài)情片，講述一位古代公主被詛咒成為木偶，結(jié)果在千年后復(fù)活尋愛(ài)的故事。影片中的男女主角顏值很高，在那個(gè)年代，簡(jiǎn)直驚為天人。這部《木頭美人》其實(shí)是一部續(xù)集電影，影片的第一部叫做《神氣活現(xiàn)》，拍攝于1987年，曾經(jīng)由上海譯制片廠(chǎng)配音譯制，也被央視的《正大劇場(chǎng)》欄目引進(jìn)播出過(guò)，同樣非常經(jīng)典。
本期「被遺忘的譯制片」，就帶大家重溫這部經(jīng)典愛(ài)情奇幻喜劇——《神氣活現(xiàn)》
Mannequin
四千多年前，古埃及有一位法老的女兒艾米。
為了躲避父母的包辦婚姻，她假扮成木乃伊躲進(jìn)了祭祀的神殿內(nèi)，但還是被自己的母親識(shí)破了偽裝。艾米向母親抱怨，不愿接受父親安排的婚姻。
艾米向埃及眾神許愿，請(qǐng)求眾神幫她逃離眼前的包辦婚姻，尋找到自己的真愛(ài)。
就在此時(shí)，神殿內(nèi)突然發(fā)生了一陣劇烈的震動(dòng)，艾米瞬間憑空消失。
時(shí)間來(lái)到1987年，美國(guó)的費(fèi)城。
喬納森是一位年輕的模型設(shè)計(jì)師，在一家展覽用品公司任職，主要負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)一些人體模特。
他對(duì)于自己的工作十分熱愛(ài)，將設(shè)計(jì)出最好的人體模特，視作一門(mén)絕對(duì)的藝術(shù)，因此總是精益求精，最終被老板炒了魷魚(yú)。喬納森本來(lái)有一名女友羅西，在當(dāng)?shù)氐囊患掖笮蜕虉?chǎng)任職經(jīng)理。
喬納森的失業(yè)，讓她感到在同事面前很丟臉，兩人對(duì)于事業(yè)和理想的追求也截然不同，羅西勸說(shuō)喬納森做事務(wù)實(shí)一些，喬納森卻仍舊堅(jiān)持認(rèn)為自己是個(gè)藝術(shù)家，導(dǎo)致兩人逐漸產(chǎn)生隔閡。
失意的喬納森路過(guò)了當(dāng)?shù)氐囊患掖笮蜕虉?chǎng)外的櫥窗，他在櫥窗內(nèi)看到了一個(gè)自己過(guò)去設(shè)計(jì)的人體模特，吸引了他的目光。在喬納森的心里，這個(gè)人體模特才是他最完美的作品。
第二天，喬納森再次回到了這家名叫普林斯的百貨商場(chǎng)。
這是一家已經(jīng)成立了百年的老牌商場(chǎng)，商場(chǎng)正在裝修，工人們?cè)诎惭b慶祝商場(chǎng)開(kāi)業(yè)百年的展牌。
喬納森站在商場(chǎng)門(mén)口，猶豫著如何開(kāi)口，打算跟商場(chǎng)經(jīng)理談?wù)劊胍I(mǎi)回門(mén)口櫥窗里的人體模特。
這時(shí)一位老婦人從出租車(chē)上走下，正準(zhǔn)備進(jìn)入商場(chǎng)的時(shí)候，一旁正在施工的裝修工人突然發(fā)生了意外，懸在半空的展牌失去牽引，眼看展牌就要砸中老婦人。
喬納森眼疾手快推開(kāi)了老婦人，為了感謝喬納森的救命之恩，老婦人提出要補(bǔ)償對(duì)方，喬納森說(shuō)自己現(xiàn)在最需要一份穩(wěn)定的工作，老婦人當(dāng)即答應(yīng)下來(lái)，請(qǐng)他立刻來(lái)商場(chǎng)報(bào)道上班。
原來(lái)，這位老婦人就是商場(chǎng)創(chuàng)始人的孫女克萊爾夫人，也是商場(chǎng)如今的董事長(zhǎng)。
克萊爾夫人年事已高，商場(chǎng)的主要運(yùn)用工作，都交給了經(jīng)理理查茲負(fù)責(zé)管理。
理查茲卻暗中勾結(jié)了當(dāng)?shù)氐囊潦县?cái)團(tuán)，想要收購(gòu)普林斯商場(chǎng)，借此從中牟利，因此一直各種勸說(shuō)克萊爾夫人同意對(duì)方的收購(gòu)協(xié)議，對(duì)于商場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)管理工作也總是敷衍了事。
與此同時(shí)，就在喬納森與女友羅西感情遇到危機(jī)的時(shí)候，羅西身邊恰好有一名油膩男同事沃爾特瘋狂挖墻腳，沒(méi)事就勸說(shuō)羅西趁早甩了喬納森。
另一邊，喬納森在商場(chǎng)認(rèn)識(shí)了一位朋友，負(fù)責(zé)櫥窗設(shè)計(jì)的好萊塢先生。
某天晚上快下班的時(shí)候，喬納森本打算下班去找女友約會(huì)，修復(fù)兩人的關(guān)系。
好萊塢先生請(qǐng)喬納森幫忙，請(qǐng)他替自己將手頭的工作完成。
喬納森答應(yīng)下來(lái)，同時(shí)也終于有機(jī)會(huì)，可以近距離接觸到他一直在尋找的人體模特。
喬納森仿佛著迷一樣，盯著眼前的人體模特，并開(kāi)始自言自語(yǔ)起來(lái)。
神奇的事情發(fā)生了，人體模特居然真的活了過(guò)來(lái)。
眼前活生生的美女，讓喬納森震驚不已，以為自己精神錯(cuò)亂。
艾米自稱(chēng)來(lái)自于四千年前的古埃及，今年已經(jīng)4500歲，他向眾神祈求逃離過(guò)去，結(jié)果靈魂穿越時(shí)空來(lái)到了數(shù)千年后，一直在不同的時(shí)空中尋找真愛(ài)，卻始終沒(méi)有找到真心人。
喬納森制作的完美人體模特，讓她的靈魂得以寄居并復(fù)活。
艾米的話(huà)讓喬納森難以置信，復(fù)活的艾米對(duì)于眼前的一切都充滿(mǎn)了好奇，
她知道好萊塢先生，正在為設(shè)計(jì)櫥窗展柜而發(fā)愁，便邀請(qǐng)喬納森一起，利用自己的奇思妙想設(shè)計(jì)櫥窗。
喬納森和艾米在商場(chǎng)忙碌了一整晚，等他醒來(lái)的時(shí)候，獨(dú)自睡在了商場(chǎng)門(mén)口的櫥窗內(nèi)，
而艾米則變回了那個(gè)沒(méi)有生氣的人體模特。
喬納森懷疑自己昨晚做的是個(gè)荒誕古怪的夢(mèng)，可櫥窗內(nèi)的陳設(shè)卻又在證明，他和艾米的確對(duì)櫥窗重新做了設(shè)計(jì)。
下午，喬納森回到商場(chǎng)上班，新穎的櫥窗設(shè)計(jì)引來(lái)了很多行人駐足圍觀(guān)，為商場(chǎng)招來(lái)了不少顧客，好萊塢先生也十分佩服這樣的設(shè)計(jì)，認(rèn)為喬納森是一位被埋沒(méi)的天才設(shè)計(jì)師。
董事長(zhǎng)克萊爾得知此事后，決定讓喬納森提前轉(zhuǎn)正，提拔他正式擔(dān)任商場(chǎng)的櫥窗設(shè)計(jì)師。
由普林斯商場(chǎng)的生意突然好轉(zhuǎn)，壞了經(jīng)理理查茲的收購(gòu)計(jì)劃。
于是，他悄悄吩咐自己的心腹，商場(chǎng)的保安隊(duì)長(zhǎng)菲利克斯暗中留意喬納森的一舉一動(dòng)，調(diào)查他是如何設(shè)計(jì)櫥窗的過(guò)程，借此暗中搞破壞。
晚上商場(chǎng)關(guān)門(mén)以后，喬納森獨(dú)自來(lái)到櫥窗，眼前依舊是那件毫無(wú)生氣的人體模特。
但當(dāng)喬納森拉起商場(chǎng)櫥窗的窗簾以后，艾米再次神奇復(fù)活。
艾米向喬納森講述了自己這四千年的尋愛(ài)之旅，她遇到過(guò)歷史上的很多杰出人物，包括探險(xiǎn)家哥倫布、藝術(shù)家米開(kāi)朗基羅等人，但那些人都不是她要找的真愛(ài)。
正是因?yàn)橛辛藬?shù)千年的經(jīng)歷，艾米才擁有著超越普通人的才華和創(chuàng)造力。
喬納森請(qǐng)艾米幫助自己設(shè)計(jì)櫥窗，艾米身上的魅力，讓喬納森情不自禁愛(ài)上對(duì)方。
午夜無(wú)人的商場(chǎng)，成為了兩人施展才華的天地。
他們扮演著各種各樣的形象，嘗試著不同的藝術(shù)風(fēng)格，兩人之間的關(guān)系也迅速升溫。
然而除了喬納森之外，沒(méi)有人能夠看到復(fù)活的艾米，在其他人眼中，喬納森只是在跟一個(gè)人體模特自言自語(yǔ)。
就在喬納森逐漸在櫥窗設(shè)計(jì)領(lǐng)域嶄露頭角的時(shí)候，女友羅西突然提出想見(jiàn)他。
羅西任職的大型超市，恰好隸屬于想收購(gòu)普林斯商場(chǎng)的伊拉斯特拉財(cái)團(tuán)。
由于喬納森的新穎櫥窗設(shè)計(jì)，令普林斯商場(chǎng)扭虧為盈，財(cái)團(tuán)擔(dān)心收購(gòu)受到阻撓，經(jīng)過(guò)內(nèi)鬼理查茲的出賣(mài)，得知普林斯商場(chǎng)有了一位新設(shè)計(jì)師喬納森，因此讓羅西出面高薪挖人。
喬納森來(lái)到餐廳赴約，本以為女友是要和好，結(jié)果羅西卻提出讓他跳槽。
喬納森不愿意背叛提拔自己的克萊爾夫人，而且他一直認(rèn)為自己是在為了藝術(shù)工作，因此拒絕了羅西的邀請(qǐng)，兩人因此不歡而散。
這天晚上商場(chǎng)關(guān)門(mén)以后，喬納森和艾米在商場(chǎng)內(nèi)實(shí)現(xiàn)了“足不出戶(hù)就能出國(guó)度假旅游”的理想。
午夜時(shí)分，保安隊(duì)長(zhǎng)菲利克斯來(lái)到了商場(chǎng)內(nèi)，暗中監(jiān)視喬納森的一舉一動(dòng)。
與此同時(shí)，羅西和同事沃爾特一起，悄悄潛入了商場(chǎng)，打算偷拍下喬納森設(shè)計(jì)櫥窗的過(guò)程。
正當(dāng)喬納森與艾米獨(dú)處的時(shí)候，保安隊(duì)長(zhǎng)菲利克斯突然出現(xiàn)，抱著人體模特的喬納森，自然被懷疑有特殊癖好。
這一幕恰好被羅西兩人給看到。菲利克斯打算動(dòng)用武力，逼問(wèn)喬納森的設(shè)計(jì)理念，喬納森與他扭打在一起。
就在喬納森走投無(wú)路的時(shí)候，艾米突然再次復(fù)活，打暈了保安隊(duì)長(zhǎng)菲利克斯。
原來(lái)，只要不讓其他人看到，艾米就可以復(fù)活。發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密之后，喬納森和艾米開(kāi)始無(wú)所顧忌，悄悄在其他人無(wú)法注意的角落約會(huì)活動(dòng)。
第二天早上，克萊爾夫人來(lái)到商場(chǎng)，恰好見(jiàn)到了保安隊(duì)長(zhǎng)菲利克斯衣衫不整地躺在一堆假人模特中，批評(píng)他影響商場(chǎng)形象，理查茲想要袒護(hù)菲利克斯，
結(jié)果克萊爾夫人早就不滿(mǎn)兩人工作上的敷衍與無(wú)能，當(dāng)即開(kāi)除了理查茲和菲利克斯。
與此同時(shí)，艾米和喬納森的櫥窗設(shè)計(jì)事業(yè)蒸蒸日上，令商場(chǎng)的客流量不斷提升。
他與艾米之間的愛(ài)情也順風(fēng)順?biāo)藭r(shí)的艾米卻鼓勵(lì)他要獨(dú)自去設(shè)計(jì)櫥窗，不能一直依靠自己來(lái)幫助他工作。
女友羅西以為喬納森精神錯(cuò)亂，前來(lái)勸說(shuō)喬納森放下假人模特，并再次提出讓他跳槽。
喬納森拒絕了羅西揚(yáng)長(zhǎng)而去，令羅西非常生氣，終于投向了同事沃爾特的懷抱。
在這個(gè)熱情如火的夜晚，喬納森和艾米正式升華了兩人的關(guān)系。
然而就在天亮?xí)r分，不甘心失敗的理查茲和菲利克斯一起，悄悄潛入商場(chǎng)，偷走了喬納森視若珍寶的假人模特。第二天早上，喬納森發(fā)現(xiàn)艾米失蹤，立刻懷疑起了女友羅西。
他來(lái)到了羅西上班的超市質(zhì)問(wèn)女友，結(jié)果見(jiàn)到了理查茲和再就業(yè)的保安隊(duì)長(zhǎng)菲利克斯。
羅西告訴喬納森，他可能再也見(jiàn)不到假人模特了，對(duì)方已經(jīng)被送到垃圾回收站銷(xiāo)毀了。
就在羅西將艾米丟進(jìn)粉碎機(jī)的時(shí)候，喬納森趕到，他不顧性命危險(xiǎn)，跳進(jìn)了粉碎機(jī)。
喬納森不顧生命危險(xiǎn)的真愛(ài)，觸發(fā)了神靈的禁錮，令艾米成功復(fù)活變回真人。
不久之后，喬納森和艾米在商場(chǎng)櫥窗里，舉辦了一場(chǎng)特殊的婚禮。
這是兩人相遇并相愛(ài)的地方，他們愛(ài)情的見(jiàn)證者好萊塢先生擔(dān)任了婚禮的伴郎。
電影的故事到此結(jié)束。
這部《神氣活現(xiàn)》，又被翻譯叫做《穿梭夢(mèng)美人》，上映于1987年，由米高梅影業(yè)制作發(fā)行，是八十年代紅極一時(shí)的奇幻浪漫愛(ài)情喜劇，以七百萬(wàn)美元的成本，收獲了4300萬(wàn)的票房。
影片大獲成功后，片方又在四年后推出過(guò)一部續(xù)集《千年癡情》，也被翻譯叫做《木頭美人》或是《幾世情緣》，同樣是一部主打俊男美女的愛(ài)情輕喜劇，其中《千年癡情》曾經(jīng)在九十年代被引進(jìn)內(nèi)地，做為譯制片放映過(guò)，成為很多觀(guān)眾記憶里的經(jīng)典。
影片的導(dǎo)演邁克爾·戈特利布，導(dǎo)演作品不多，但他的幾部電影都曾被引進(jìn)國(guó)內(nèi)公映過(guò)，如《妙膽雄風(fēng)》、《亞瑟王與棒球少年》。
男主角喬納森的扮演者安德魯·麥卡錫，是八十年代小有名氣的年輕偶像，飾演女主角艾米的演員，是出演過(guò)經(jīng)典美劇《欲望都市》的金·卡特羅爾。
影片的故事很簡(jiǎn)單，就是一部現(xiàn)代版的皮格馬利翁神話(huà)。希臘傳說(shuō)中，皮格馬利翁是一位神奇的雕刻家，他用超凡的技藝雕刻了一座雕像，把全部的精力、全部的熱情、全部的愛(ài)戀都賦予了這座雕像。由此催生出了一個(gè)心理學(xué)的術(shù)語(yǔ)：皮格馬利翁效應(yīng)。
《神氣活現(xiàn)》的情節(jié)構(gòu)思，基本就是這個(gè)神話(huà)故事的現(xiàn)代浪漫演繹，同樣的故事情節(jié)，可以參考金庸筆下，段譽(yù)愛(ài)上神仙姐姐雕像的情節(jié)。
整部電影就是一部典型的都市童話(huà)，創(chuàng)作者并沒(méi)有太大的野心，現(xiàn)代時(shí)尚元素和奇幻愛(ài)情故事的融合非常討喜，搭配上各種搞笑滑稽的情節(jié)，將一個(gè)老套的故事演繹得天馬行空又浪漫感十足。再加上男女主角超高的顏值，讓此片即使放在今天再看，依舊不會(huì)乏味。
影片獲得了奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲的提名，片中的那首主題曲《nothing’s gonna stop us now》(勢(shì)不可擋)，由搖滾樂(lè)團(tuán)Starship演唱，林子祥將其翻唱為《敢愛(ài)敢做》，成為八十年代最經(jīng)典的粵語(yǔ)金曲之一。
順帶一提，本片在國(guó)內(nèi)的評(píng)分網(wǎng)站有7.7分，口碑略旬于續(xù)集《木頭美人》的8.1分，但這主要是因?yàn)槔m(xù)集在國(guó)內(nèi)引進(jìn)上映過(guò)，知名度更高的原因，但其實(shí)影片的續(xù)集在美國(guó)上映時(shí)口碑撲街，一度被評(píng)為“最差續(xù)集電影”。
此外，國(guó)內(nèi)雖然譯制引進(jìn)了這套電影，但因本系列電影中不少臺(tái)詞情節(jié)比較大膽，因此在引進(jìn)時(shí)都做了部分的刪減，粗略估計(jì)刪減多達(dá)十分鐘的鏡頭，比較影響觀(guān)感。
