張譯去見女友的媽媽，期間因為他的長相被譏笑“這男孩的臉像被屁股坐過的 ”。他們誰都沒想到，“丑男”后來竟成了影帝。
看過張繹電影的人，估計都不會覺得他丑，還超有男人味！ 他盡管眼睛不大、皮臉黝黑、五官也不夠立體，但是從內到外散發出來的魅力卻擋不住哦。 不過，這么說的，都是在張譯出名之后。 2021年12月30日，當張譯憑借在電影《懸崖之上》里的卓越表現，站上第34屆金雞獎影帝領獎臺的那一刻，他在許多人心中簡直帥到爆表。
鮮花和掌聲只是額外的饋贈，只有張譯自己知道，那些年的執著堅守有多么不容易。 成名之前，張譯一直因為長相被人嫌棄。 班里評選“丑男top榜”，張譯憑借“一張驢臉”光榮上排，位列第3，他的好兄弟肖劍，也就是《武林外傳》里的燕小六則榮登榜首。 張譯的同學相繼接戲，還有人當上了主角，始終走不到臺前的他只能在幕后打雜、跑腿，被人指使著東跑西顛。
好在他自己并不介意，人緣混得也挺好。 可身邊總有些愛操心的前輩，為他的前途牽腸掛肚，時常勸他：“這批孩子里面我最喜歡你，可你演戲就是個死啊，不如趁早轉行吧！” 一次兩次倒也無妨，聽多了張譯心灰意冷，甚至一度自我懷疑起來。 當他絕望到谷底、真的要改行的時候，大導演康洪雷出現了。’ “你好好演，一定能出來。”
康導讓張譯在《民工》里扮演一個小角色，拍攝期間經常給他指點鼓勵。張譯在戲份殺青那天，心情復雜得泣不成聲。 著名導演胡玫導演說：男演員如果28歲還沒出來，就洗洗睡吧。 張譯28歲那年，正趕上《士兵突擊》劇組選演員，導演還是康洪雷。 張譯當即手寫3000字的自薦信給康導，喜獲“史今”這一角色。為了能演這個角色，張譯不惜脫下穿了十年的軍裝。
開拍當天，正好收到退伍通知書的張譯，外表平靜內心卻波瀾洶涌。 他躲在戲里，用“史今”的身份嚎啕大哭，情緒細膩飽滿，讓人們從此記住了這個士兵。 《士兵突擊》大火，一舉捧紅王寶強、張譯、陳思誠、段奕宏。 張譯終于在28歲那年，憑實力在影視圈闖出一片天空。從那時起，說他丑的人就少了，也再沒人說他“演戲就是個死”。
2016年，“毒舌”主持人金星就對張譯贊譽有加，預言：“未來10年，張譯一定會成為中國的影帝。” 果然，10年未至，張譯就已摘得影帝桂冠。未來相信，會有更多的“影帝”殊榮被張譯領回家。 張譯不丑，只是有人喜歡用濾鏡看人而已；執著如他，一直堅定前行，用成績證明自己。
這樣的人，真心帥。
