劉天池執導音樂劇《天生一對》：孩子和父母的成長教育課
第一財經“這絕對是我蓄謀已久的一個開始。”說起7月23日將在北京上演的中文版音樂劇《天生一對》，身為導演的劉天池告訴第一財經，這并不是她的第一次跨界。盡管在中央戲劇學院表演系執教20多年，也在影視圈收獲了“明星教頭”的贊譽，但對劉天池來說，執導一部音樂劇卻是隱藏多年的心愿。劉天池在張藝謀電影《活著》中以鳳霞一角出道，也曾與張國榮合作電影《夜半歌聲》。但她在中戲畢業后，仍選擇赴日本四季劇團學習深造。在四季劇團的三年中，她以音樂劇演員身份參演《美女與野獸》《貓》《威尼斯商人》等名劇。2002年，她學成歸來的第一件事，就是與音樂人三寶合作執導音樂劇《金沙》和《蝶》。但對當時的中國市場來說，音樂劇尚沒有形成適宜土壤。20年過去，作為舶來品的音樂劇，在中國迎來蓬勃發展的市場空間，中國音樂劇市場也形成了全產業鏈模式。劉天池終于等到時機，執導中文版音樂劇《天生一對》。
好的故事是一部音樂劇成功的關鍵。《天生一對》改編自德國著名兒童文學作家埃里希·凱斯特納的名作《兩個小洛特》，于1971年被四季劇團搬演上舞臺，該劇導演是四季劇團創始人淺利慶太，編劇是三島由紀夫的摯友矢代靜一，并由作曲家今泉隆雄操刀音樂創作。半個世紀以來常演不衰，迄今已演出近千場。劉天池保留了音樂和文本結構，對全劇做了“更接地氣”的改編。故事情節不變，但每個人物的臺詞、表演的方式，幾乎都變了，“任何一個國外的劇本，我都要找到中國觀眾能駕馭的共情點，讓它更中國化一些，更本土化一些。”風靡世界的《天生一對》1949年，作家埃里希·凱斯特納創作了德文小說《兩個小洛特》，講述一對失散多年的雙胞胎姐妹在夏令營意外相遇的故事。凱斯特納曾獲國際安徒生獎，被譽為西德戰后兒童文學之父。在德國，他的名字總是與格林兄弟相提并論。他雖被視為兒童作家，但作品中并沒有童話世界，也沒有任何說教，而是以當代為背景講述孩子的故事。比如他1928年出版的兒童讀物《埃米爾與德特克提夫》就是一本以柏林為背景的小說，當時在德國賣出了200萬冊，被譯為59種語言。劉天池很喜歡埃里希的作品，例如其中一本《動物會議》，是一部和平主義的諷刺作品，講述了世界上所有動物團結起來，迫使人類解除武裝，實現世界和平。《兩個小洛特》的故事，講述了兩個小女孩在夏令營中偶然相識，她們意外發現，原來對方是自己的孿生姐妹。因為父母離婚，她們從嬰兒期就分離，從不知道對方的存在。
她們一個從沒見過父親，一個從沒見過母親，于是決定互換身份去對方的家庭，試圖以秘密計劃讓父母復合。當父親打算再婚時，姐妹倆阻止結婚計劃，母親也從妹妹那里發現了兩人的秘密。當母親帶著妹妹前往維也納探望生病的姐姐，在孩子們的要求下，父母終于團聚。這部誕生于1949年的小說，在70多年里不斷被改編成電影、電視劇和動畫，故事的背景既有上世紀40年代的德國，也有60年代的英國，或是21世紀的美國和日本。美國導演戴維·斯威夫特1961年執導的《天生一對》，曾榮獲兩項奧斯卡提名。流傳最廣的版本則是1998年的電影《天生一對》，美國女導演南希·梅爾斯用輕喜劇的方式讓整部影片充滿歡聲笑語。當年，這部電影的全球票房高達9200萬美元，在美國的首周票房僅次于《拯救大兵瑞恩》。
2020年，電影版《天生一對》劇組重聚時，全劇組都在探討，為何這個故事歷經數十年依然打動人心，引發共鳴？導演南希·梅爾斯給出的答案是，很多來自破碎家庭的孩子都希望獲得一個完整的家庭，“這個故事實現了很多孩子的夢想。”家庭劇的魅力2007年，制作人王翔淺第一次看到四季劇團的音樂劇《天生一對》，“激動得逢人便講，這顆種子在心里躍動了十幾年。”從2017年起，她先后引進了四季劇團的《想變成人的貓》《素敵小魔女》《王子與乞丐》數部音樂劇，既是劇本翻譯者，又是總策劃和制作人。今年疫情期間帶來的這部中文版《天生一對》，來自與劉天池的一拍即合。王翔淺相信，這個經典故事有著治愈情感的能力，觀眾能從中獲得能量，獲得一個契機，打開自己的“心墻”。她想賦予中文版更多適應時代的含義，“這不只是給孩子看的，更適合每一個家庭。”劉天池認為，《天生一對》的故事對中國觀眾來說有天然的吸引力。“中國人家文化的凝聚力是非常強的。中國孩子幾乎從出生開始到18歲，家庭就是他生命中最重要的一部分。家庭場景的陪伴感，家庭的黏性，對每個中國人都有特殊的意義。”她認為，跟西方家庭偏于自由、獨立的親子關系相比，“家庭”這個詞對中國人的意義更為濃烈，兩個女孩想要父母復合的心情，也就更容易被觀眾共情。
她最喜歡埃里希作品中透出的人文關懷，“《天生一對》故事最核心的一點是，它反映出我們每個人成長中都可能遭遇的困擾。它凝聚的是人性里最柔弱、最閃亮的那個部分，會對成年人的行為進行拷問和反思，這個故事無論改編成什么藝術形式，都有很好的文學底子。”去年年底，《天生一對》中文版開啟全國演員招募。經過幾輪選拔，尋找到一對真正的雙胞胎姐妹。挑選演員、調教演員，激發出演員最大的潛能，這些都是劉天池最熟悉和拿手的。她個人極富感染力的性格，也賦予中文版更多的喜劇效果。王翔淺說，“有天池的地方，就有歡聲笑語。”《天生一對》的劇組像是一個活潑的家庭，無論是飾演父親一角的明星演員滿江，還是從選拔中脫穎而出的青年演員，都在這里盡情釋放。尤其在疫情之下，大家仍能凝聚在一起，抵抗著不可控、不確定的因素繼續排戲，劉天池覺得，“每一天都是幸福感爆棚。”這部帶有喜劇色彩的音樂劇，想要傳遞的內核是嚴肅的。劉天池認為，在中國的家庭，父母總是有著絕對的權威，家庭教育總是單向的，“我一直想要表達一個核心的東西，在一個家庭，無論孩子還是父母，都需要一堂成長教育的課。成長教育是相互的，如果父母不被教育，你無法成為好的父母。”
她最喜歡的一場戲，是為中文版特地加出來的：父母在兩個孩子的鼓勵和推動下，打開心扉，對彼此道歉，也對孩子道歉。這是劉天池以導演和母親的雙重身份暗藏在戲劇中的反思。她是15歲孩子的母親，經常會反省自己與孩子之間的交往，會跟孩子說對不起。但她發現，太多父母不會說對不起，不會道歉，不會反省。她希望如果有父母跟青春期的孩子一起來看這部戲，他們堅硬的“心墻”能被打開，彼此之間能說一聲“對不起”。《天生一對》像是一顆種子，劉天池未來想要持續探索挖掘更多的中國家庭題材戲劇，“作為一個女性導演，我并不想在競爭極強的導演世界當中叱咤風云，我就想以家庭題材做一些東西，這可能是我未來最想做的事情。”
