楊冪和黃軒曾經出演的電視劇版《翻譯官》當時覺得真的很好看，楊冪的那種自然撩，和黃軒的眼神相撞，總覺得兩人在戲外是不是也會發生點什么？但是，想錯了，他們是專業的演員。后來，以至于聽說要拍攝電影版的《翻譯官》也很興奮，不管是從演員演技還是劇情來說，都比較符合現在年輕人的思想，只是影版的《翻譯官》略有改動了。
電影版《翻譯官》的劇情感覺很有吳京范兒，老師帶領翻譯學院的學生到非洲實習考察，在準備回國的路途中，不幸遭遇到綁匪的劫持，在老師和學生的機智對待下，利用所學的專業，讓綁匪從不溝通到愿意跟他們開口，到最后成功脫險。這樣的電影真的顯示出了語言的重要性，在學好國語的情況下，多掌握一門外語真的有助于在國外的溝通，個人覺得這樣的電影上映，又會掀起一陣關于學外語的熱潮。
這部電影的陣容非常的強大，隨便拎一個都會覺得很不錯，而且，這些演員的爭議還比較比較少，只是除了替換鄧倫的演員屈楚蕭。對鄧倫其實挺有好感的，雖然做的明星，但是，對于圈外的朋友依然很仗義，最讓大家喜歡的就是他回老家當伴郎吧，這個相當的接地氣，而且，沒有排面，也完全沒有出風頭的感覺。到目前為止，確實不知道鄧倫為什么會辭演《翻譯官》這部電影，沒聽說他的檔期排不開啊，覺得還是挺損失的，個人認為，或許是公司的原因，又或許是資本家的力量吧！
這次準備替換鄧倫的演員是屈楚蕭，多他不是太了解，他參演過《如懿傳》中的五阿哥永琪，當時覺得還挺好的。但是，關于他家暴的負面消息相繼被爆出來，雖然，極力的澄清，公關也做得相當的好了，也不免會影響他的發展。娛樂圈的很多事情都是真真假假的，如果他沒有做過，不可能這些前女友就紛紛來說他的是非吧，唉，保留自己的意見吧。據說，這次風波即將過去，他又開始會多出現在熒幕前了?！斗g官》這部電影對他而言真的來得太好了。
之前說到這部劇的陣容強大，雷佳音完全就不用多做介紹了，他的產量挺高的，而且，他不管出演什么角色，都把握得比較好，個人覺得他其實跟張鐸的類型很像，雖然不是長的很帥的類型，但是很有自己的特色。
這部電影的第一女主是周迅，別看周迅的身板小，但是，她真的超有氣質，氣場強大，不然別人這么會稱她為“周公子”呢？周迅的臺詞功底也很厲害，在《翻譯官》這部電影中，完全是游刃有余的感覺，這個女主，真的選的挺好的，腦海中想了一下，如果不是她，能勝任的女演員也并不多。
這部電影，吳京，肖央等等很多大家熟悉的演員都會加入其中，很好奇，肖央在劇中的角色，他不會演個反派吧！越來越期待這部電影了！
