“湘云醉臥”是《紅樓夢》里大家公認(rèn)的最美場景之一，出自原著第六十二回：憨湘云醉眠芍藥裀，呆香菱情解石榴裙。
本回開頭寫道，當(dāng)下又值寶玉生日已到，而薛寶琴、平兒、邢岫煙也是這日，四人生日正好是同一天。眾姐妹便在芍藥欄里預(yù)備下酒席，大家宴飲行酒令。
史湘云是個性格直率的女孩子，活潑開朗，愛說愛笑愛淘氣，與眾姐妹喝酒玩樂間難免多喝了幾杯，結(jié)果不勝酒力醉眠芍藥裀。
文中對“湘云醉臥”這一場景的文字描寫是這樣的：
說著，都走來看時，果見湘云臥于山石僻處一個石凳子上，業(yè)經(jīng)香夢沉酣，四面芍藥花飛了一身，滿頭臉衣襟上皆是紅香散亂，手中的扇子在地下，也半被落花埋了，一群蜂蝶鬧穰穰的圍著他，又用鮫帕包了一包芍藥花瓣枕著。眾人看了，又是愛，又是笑，忙上來推喚挽扶。湘云口內(nèi)猶作睡語說酒令，唧唧嘟嘟說：泉香而酒洌，玉碗盛來琥珀光，直飲到梅梢月上，醉扶歸，卻為宜會親友。
盡管著墨不多，但曹公筆觸生動，僅用短短的一百多字便將湘云醉臥的藝術(shù)之美渲染得淋漓盡致。
作為我國古典四大名著之一，《紅樓夢》被翻拍的次數(shù)很多，但在形式多樣的改編版本中，最為人熱議的還屬內(nèi)地先后拍攝的兩版電視連續(xù)劇。
下面，我們就把王扶林導(dǎo)演拍攝、1987年播出的36集央視版《紅樓夢》，與李少紅執(zhí)導(dǎo)、2010年播出的50集新版《紅樓夢》放在一起看，那差距一下子就出來了。
一、兩版“湘云醉臥”情節(jié)演員裝扮對比
史湘云出生于金陵四大家族里的史家，是賈母的內(nèi)侄孫女，雖自幼父母雙亡，但為人熱情灑脫、豪爽率真，還有幾分獨(dú)特的男兒氣概。
1、87版郭霄珍史湘云角色造型
史延芹為湘云設(shè)計(jì)的服裝顏色以鮮艷的紅色為主，主要體現(xiàn)湘云嬌俏、樂觀、豪爽的性格。
87版“湘云醉臥”史湘云有兩套衣服出現(xiàn)，第一套是在生日宴上行酒令時，湘云穿了一件紅底黑印花鑲黑色領(lǐng)邊的對襟褙子，脖子上還掛著金光閃閃的金麒麟。
發(fā)型是圓潤的低髻與秀氣的發(fā)環(huán)搭配，發(fā)髻正面插了支銀色弧形珠釵，側(cè)面簪了朵粉色簪花，額前留了層纖薄劉海，面頰兩側(cè)還捋出來兩條細(xì)長的小碎發(fā)，妝容偏粉嫩淡雅，整體造型既明媚耀眼又有幾分俏皮少女的古靈精怪。
醉酒臥于石凳上的史湘云，因?yàn)楹榷嗔司颇樇t身熱，脫去了最外層的紅色褙子，穿了件米黃色碎紅撒花交領(lǐng)紗衣，環(huán)著條淡藍(lán)色輕紗披帛，清新養(yǎng)眼的服裝配色，遇上醉酒湘云紅撲撲的臉蛋，沉靜中見熱烈，雅致中又不失清麗，真是嬌憨可人，婀娜多姿。
2、10版吳青芷史湘云角色造型
葉錦添說：我沒辦法找到一個虛擬的手段去表達(dá)小姐貴族們的身份，所以我用了額妝，它是我在《紅樓夢》中很重要的一個設(shè)計(jì)。
然后，他就為劇里的太太小姐們貼上了不倫不類的“銅錢頭”。
身為史家千金小姐的史湘云自然也不例外，“銅錢頭”是一定要給整上的，閃閃的水鉆也必須貼上，腦袋后面還要來一排黃澄澄的黃色絹花，側(cè)邊再留出一縷參差不齊的細(xì)發(fā)。
眉毛當(dāng)然也不能有，刮了之后就給剩下兩條又粗又淡的“煙灰眉”。
這版史湘云在宴席上和醉臥時穿的衣服是一樣的，外罩一件松松垮垮的土黃色開衫，內(nèi)搭青綠色低領(lǐng)紗衣，下身是條寬大的土粉色長裙，層層疊疊看不見腰身。
吳青芷本來好好一個圓潤可愛的女孩子，愣是被葉錦添的“片子頭”與“窗簾衣”給埋汰了。
二、場景&道具對比
1、場景對比
87版“湘云醉臥”是在杭州西山公園芍藥圃拍攝的，劇組來到杭州等待花期之際，牡丹方開，芍藥卻最少要等兩周才能大放，而劇組的拍戲日程不能拖得太久，于是工作人員只好用真花假花相結(jié)合的辦法，來布置芍藥圃。
幸運(yùn)的是，拍攝當(dāng)天，天氣晴朗，陽光明媚，自然鮮花與人工假花相互穿插組成鮮妍茂盛的花海一片，少女臥于青板石凳之上，融于花繁錦簇之中，真是美不勝收。
10版“湘云醉臥”是在北京香山公園拍攝，天氣陰沉，光線昏暗，稀稀拉拉的幾株花，修剪整齊的圓形綠植，一大塊石墩立在綠化從邊緣，遠(yuǎn)景一拉，花朵稀疏，假山也沒有，倒是各種綠油油充滿了眼簾。
2、道具對比
原文中提到，湘云手中的扇子被落花埋了，她還用鮫帕包了花瓣做成枕頭枕著。
87版湘云因?yàn)樽砭疲种械纳茸幼匀淮瓜拢糜诘厣仙⒙涞幕ò觊g，包著花瓣的粉色鮫帕柔軟鮮亮，與湘云紅撲撲的臉蛋相互映襯。
而10版湘云手中的扇子沒有出現(xiàn)，頭底下枕著的鮫帕包成的枕頭卻又大又厚實(shí)，試問是要收集多少花瓣才能做到如此鼓鼓囊囊、扎扎實(shí)實(shí)的？
湘云本是醉酒找個清涼僻靜處休息，竟還有心思去花時間收集一大包花瓣來給自己做個厚實(shí)的枕頭，也是夠不容易的。
話說，史湘云的扇子不見了，但林黛玉手中的扇子卻很搶眼。
看蔣夢婕手里這把團(tuán)扇的扇面，邊緣和底部都沒有繃好，還皺皺巴巴的，寶釵手里的扇子也是波紋感清晰可見。
都是富貴人家的小姐，卻拿著不知道從哪個兩元店淘來的瑕疵品，導(dǎo)演竟還沒發(fā)現(xiàn)，還使勁地給鏡頭，生怕觀眾看不出來劇組對道具的不上心。
三、演員表演與導(dǎo)演拍攝對比
1、87版“湘云醉臥”畫面呈現(xiàn)
一個小丫頭來到芍藥圃中玩耍，她手上拿著摘下來的花朵，快樂地?fù)渲鎯海D(zhuǎn)身之際看見了酣睡在石凳上的史湘云，小丫頭躡手躡腳地走上前去，并用手中的花逗了下湘云。
這里給到了湘云醉臥的一個遠(yuǎn)景鏡頭，運(yùn)用俯拍的視角看去，在一片姹紫嫣紅中，湘云悠然地躺在石凳上沉酣，率性純真，憨態(tài)可掬，
小丫頭笑嘻嘻地跑來紅香圃說云姑娘在青板石凳上睡著了，只是一個打醬油的小角色，卻也清秀可愛得不行。
由繁茂的花叢推進(jìn)到一路嬉笑著走來的姑娘們，87版導(dǎo)演真的很會給鏡頭，先是通過大量的前景來展示芍藥圃里各色花團(tuán)的風(fēng)光，接著鏡頭給到進(jìn)入芍藥圃的姑娘，既能讓觀眾感受到花繁葉茂的欣欣向榮之氣，又體現(xiàn)出了眾人愉悅歡笑的好心情，相映成趣，妙不可言。
眾人到來時，在四面芍藥花枝的圍繞下，湘云睡得舒服愜意，當(dāng)她不自覺地翻身間，鏡頭也在甜酣的湘云與圍觀者的身上來回切換。
平兒、邢岫煙一個噗噗掩帕笑，一個淺淺抿嘴笑。
薛寶琴和賈寶玉，一個調(diào)皮踮腳想要上前去逗弄，一個擔(dān)心其摔倒趕緊扶住，兩人還側(cè)耳說起了悄悄話。
晴雯、司棋、“三春”、李紈、襲人、尤氏、彩云也都被眼前的畫面逗樂，笑得各有姿態(tài)。
鏡頭掃到林黛玉、紫鵑和走上來的賈寶玉時，才情出眾的黛玉觸景生情，現(xiàn)場吟誦起了唐代詩人盧綸的《春詞》：醉眠芳樹下，半被落花埋。
這句詩原文里沒有，是87版編劇加進(jìn)去的，醉酒的湘云沉睡在芍藥裀中，身子被四處飄落的花瓣掩埋，應(yīng)情應(yīng)景，充滿了詩情畫意的美感。
眾人齊齊跑向醉臥的湘云，大家圍成圈有說有笑，調(diào)皮的寶姐姐還用手中扇子上綴的穗子逗湘云。
感覺到了些許癢意，湘云翻了下身子，但夢中的她依舊沉浸在與眾姐妹詩意般的酣暢歡飲中用極輕的聲音念起了酒令。
“泉香而酒洌”，這是歐陽修的《醉翁亭記》里的名句；“玉碗盛來琥珀光”，這是李白《客中行》里的一句；“眉梢月上”是骨牌名；“醉扶歸”是曲牌名。
湘云念一句，寶姐姐就在一旁解說出處，這里原文也沒有寫，是87版加的，但寶釵解釋這一情節(jié)加的自然生動一點(diǎn)也不會顯得突兀。
不但對應(yīng)了宴席上香菱讓寶釵給自己解釋的情節(jié)，又為四周其他聽不懂的丫鬟們以及電視機(jī)前的觀眾做了科普，寓教于樂。
聽著湘云輕喃那句“卻為宜會親友”后，眾姐妹紛紛上前來叫醒湘云，有人輕輕晃動著湘云的身體，有人捏她鼻子，還有人朝她扔花，各有各的神態(tài)，各有各的小動作，整體畫面趣味叢生又和諧自然。
在眾人的嬉戲聲中，面帶笑意的湘云先是挑了下眉毛，然后忽地睜開了眼睛，像極了只如夢初醒的小狐貍，盡管雙眼迷離，姿態(tài)慵懶，卻仍能從眼神中感受到那股子機(jī)靈勁兒。
湘云被眾人扶起后，大家又回到了紅香圃各自玩耍，釣魚、畫畫、彈琴、下棋、喝茶對飲、讀詩，雅趣各異，情態(tài)盎然。
這時，丫鬟彩云給坐在一旁，還有些朦朧的湘云端來了一杯醒酒的酸湯和一塊醒酒石，喝著酸湯的湘云，眉頭緊皺，嘴角一撇，小表情可真是萌化了。
2、10版“湘云醉臥”畫面呈現(xiàn)
一群人正玩得熱鬧，突然司棋大步奔跑而來，嘴里大聲喊著：“姑娘們，姑娘們，快去瞧瞧云姑娘去，她吃醉了，圖涼快，在山子后頭的石板凳上睡著了。”
聲音之大，都喊破音了，好似看到了什么天大的笑話，整個人都笑翻了。
聽完之后，其他人也是一陣“哈哈哈哈”哄堂大笑。
緊接著便是人群走來的鏡頭，突然地一個快進(jìn)加閃現(xiàn)，嗖一下人群就往前躥了一大截，真是魔鬼的步伐啊。
然后，重頭戲來了，李少紅可太會拍恐怖片了，鏡頭直接從一只垂掛著的半裸露胳膊緩慢往上推，到胸、到脖子上戴的金麒麟、再到那抹著厚厚一層粉且臉上小粉刺都清晰可見的睡顏。
鏡頭拉遠(yuǎn)后，便是湘云胳膊耷拉、歪著身子、撅起大腚的奇葩躺姿，能擺出這么個扭扭捏捏的造型，還專門選取從上往下凸出大胯骨軸子和厚鞋底的角度，不但帶著些許尷尬還相當(dāng)辣眼。
萬萬沒想到，率先趕來吃瓜的竟然是“弱柳扶風(fēng)”的林妹妹，可見步伐之矯健，非一般人能及。接著寶姐姐也來了，笑著推了推湘云，喊了聲云丫頭。
晃動了兩下的湘云開始便背臺詞了：泉香而酒冽，玉碗盛來琥珀光，直飲到梅梢月上，醉扶歸，卻為宜會親友。
這里湘云念酒令時，出現(xiàn)了兩個錯誤：①字幕錯把三點(diǎn)水旁的“洌”打成了兩點(diǎn)水旁的“冽”；②演員把本該念“ chéng ”的“盛”字給念成了“ shèng”。不推敲不考究，但凡用點(diǎn)心，也不會有如此低級的錯誤出現(xiàn)。
原文用“唧唧嘟嘟”來形容湘云念酒令的聲音，表示聲音很低很輕，87版都是寶姐姐俯下身子，幾乎貼耳去聽。
結(jié)果10版湘云念酒令的聲音，不光近些的林黛玉和薛寶釵聽得見，就連稍遠(yuǎn)處的一大群人都能聽得一清二楚，而她們不但聽清聽懂了，為了強(qiáng)行營造出歡快的氣氛，還都整齊劃一地來了個前俯后仰式“哈哈哈”大笑，這場面真是有夠滑稽搞笑。
原文中明確有寫，湘云起來后隨眾人來到紅香圃，丫鬟給她端來酸湯的情節(jié)，但10版并沒有拍出來。
結(jié)語
同一個故事被不同的演員演出來、被不同的導(dǎo)演拍出來，所呈現(xiàn)的效果也是千差萬別的。
87版不但服化道恰到好處，演員表演動情投入，導(dǎo)演鏡頭運(yùn)用表現(xiàn)力強(qiáng)，還加入了很多生動且充滿趣味的細(xì)節(jié)為劇情錦上添花，這也正是為什么三十多年過去了，87版《紅樓夢》為依舊能夠被廣大觀眾喜愛和稱道的原因。
87版的‘“湘云醉臥”，不但讓集憨態(tài)豪爽于一身的湘云活了起來，還用超高的藝術(shù)水準(zhǔn)渲染出了一幅如詩如畫、古韻盎然的美人醉臥圖。
但再看10版《紅樓夢》，李少紅導(dǎo)演打著還原原著的旗號，就是在劇里運(yùn)用大量照搬原文的旁白，演員選角敷衍隨意，請來大師做的造型不倫不類，畫面拍攝詭異奇葩，各種快進(jìn)閃現(xiàn)、陰森濾鏡、鬼氣BGM無孔不入。
本是藝術(shù)美景的“湘云醉臥”也被拍成了歪身撅腚，備受吐槽的“產(chǎn)后護(hù)理”，演員表演生硬尷尬，導(dǎo)演拍攝水平拉胯且毫無美感，生生地把一幅美景給整成了出搞笑的鬧劇。
