在演藝圈中張譯給人的印象都是那種默默付出，悶聲干大事的努力型選手，即使在獲得金雞獎之前，張譯就被提名過很多次了。但是讓人沒想到的是，最開始張譯的夢想并不是當演員，而是當一名播音員，20歲時的誤打誤撞，沒想到竟然可以成就自己的一生。
從張譯開始學習表演之后，不管角色大小，張譯都會盡心盡力的去演繹，他們一次次的演出讓觀眾慢慢認識到了這個用心演戲的演員。在演藝圈里摸爬滾打了這么多年，張譯一直秉持著不爭不搶踏實認真的原則，從小角色到大男主，多年的沉淀才完成了今日的蛻變。
在一檔訪談節目上，張譯曾說過我在這個行業當中算是掙錢掙得很少，你看我是堅守底線的，我是不參加真人秀，他也做到了自己所說的。除了關于電影、電視劇的宣傳外，張譯很少會在公眾面前露面，可是他近幾年的作品依舊越發上乘，不管是《親愛的》還是《繡春刀二》又或者是《山河故人》《紅海行動》，張譯飾演的每一部作品既有口碑又有人氣。
2004年張譯的初戀女友因為一場意外變成了植物人，盡管在出車禍之前，女方父母就將兩人拆散，但事發后張譯還是立馬去醫院照顧女友，這一照顧就是十年。1997年張譯進入了北京戰友話劇團，在這里和初戀相遇，當時兩人誰都沒有想到他們的愛情會像電影情節那般曲折。女方的媽媽看不上張譯，覺得他長得太丑，在父母眼中長相美丑并不是很重要，最重要的還是經濟實力。
所以真實情況就是女方媽媽嫌棄張譯沒錢，采用長相當借口，在媽媽的再三反對下，女生被迫和張譯分手，可是分手的第二年就發生了意外。女生在開車的時候遭遇了車禍，被撞成了植物人，這件事情對張譯的打擊非常大，在很長的一段時間，他都不敢相信這件事情是真的。看著躺在床上一動不動的初戀女友，張譯非常難受并下定決心要去照顧她。
所以只要一有空余時間，張譯第一時間就往醫院跑，在病床前回憶著兩人的過往。有一次女孩的眼角突然流下了眼淚，就讓張譯十分驚喜，原本以為女孩會醒過來，可是這樣的奇跡并沒有發生，女孩這一睡就是整整十年。在這十年中雖然女孩看不見，但張譯每一次還是會帶著她最喜歡的花去看望，在她的病床邊講述生活中的點點滴滴。
2014年在床上沉睡了十年之久的姑娘最終離開了人世，因為工作原因，仍在法國的張譯并沒有來得及趕回來見他最后一面，每當提起這件事的時候，張譯都后悔不已。1985年7歲的張譯拯救了全家的性命，然而他的運氣似乎也就此用光了，當時張譯家人準備乘船去松花江游玩，可是不知道出于什么原因，張譯就是不肯上船，非要去動物園看大馬猴。
沒辦法一家人只好改變行程，然而那艘原本要乘坐的船竟然沉了，也就是818松花江特大沉船事故。沒想到張譯的這次任性竟然拯救了全家人的性命，而這次意外發生后，張譯也似乎用光了前半生的所有運氣。張譯衰神的名聲也傳了開來，當孫儷領獎經過他身邊時，都會刻意的離他遠點兒。2006年張譯給《士兵突擊》的導演繼續了一封長達3000多字的信，想要爭取許三多的角色，雖然導演同意了，可是進組后張譯的角色就變成了班長史今。
電視劇中有一個史今退伍的鏡頭，這場戲張譯哭的痛徹心扉，因為電視劇中的史今退伍了，現實中的張譯也在這天收到了轉業申請通過的通知，從那天起不管戲里戲外，他都再也不是一個兵。《士兵突擊》上映后，火遍了大江南北，而28歲的張譯也終于熬出了頭，在后來很長的一段時間里，大家都稱呼他為史今班長。
為了讓大家看到一個不一樣的自己，他不斷的嘗試改變著自己的表演方式，于是就有了在《我的團長我的團》中一瘸一拐的孟凡，有了《雞毛飛上天》中商人陳江河，有了《繡春刀》中慘死的陸千戶，有了《金剛川》中不畏生死向敵人發出怒吼的排長張飛。據說在拍攝這場戲的時候，張譯用盡了渾身的力氣，扯著嗓子喊了整整一個通宵，甚至還因為大腦缺氧昏倒在了拍攝現場。
清醒過來后嘴上說著沒事，還在不斷地向劇組說著對不起，2020年張譯和張譯謀合作的《一秒鐘》又獲得了一波好評，2021年他又再次和張譯謀合作了影片《懸崖之上》。在電影中他向我們展現了教科書般的演技，幾乎貢獻了整個劇中所有的淚點，也讓所有人都成功的記住了，中國有個演員叫做張譯，他整整熬了23年，現在終于得到了他應得的榮譽！
