“皇上，你還記得大明湖畔的夏雨荷嗎？”這句熟悉又經典的臺詞便出自夏紫薇之口。
夏紫薇，瓊瑤筆下，乾隆在民間的遺珠，母親夏雨荷病逝后，她帶著信物，千里迢迢到北京城找生父。
奈何宮墻深深，陰錯陽差之下，她只能以宮女身份入宮，歷經艱辛才揭開了身世之謎，被封為明珠格格，后嫁給爾康，并生有一子東兒。
眾所周知，《還珠格格》第三部并非原班人馬出演，前兩部的“紫薇”由林心如扮演，后一部的紫薇則換成了馬伊琍。
而她們對應版本的《還珠格格》豆瓣評分差距非常大，林心如版22萬人打出8.5分；
馬伊琍版不到6萬人，僅打出5.3分，不及格！
論演技，馬伊琍是科班出身，比以模特入行的林心如更專業，她拿過的獎也比林心如更有分量。
那同樣是演“紫薇”，為何林心如成了經典，馬伊琍反倒被罵呢？
“林心如”版紫薇
1998年，《還珠格格》一經播出便火遍大江南北，可謂盛況空前、萬人空巷。當時有報道說“還珠”播放的那段時間全國的犯罪率都比往年減少了。
林心如憑借紫薇一角一夜爆紅，可她卻曾說，“別人都說，林心如靠《還珠格格》一夜成名，可這一夜實在有點長。”
林心如這么說，不是沒有原因的，她拿下紫薇這個角色也是一波三折。
其實，瓊瑤阿姨最初準備讓她演塞婭公主，紫薇原定由小趙出演，小燕子則由李宜婷扮演。
林心如也自認生活中比較豪爽，有一點男孩子氣，喜歡大聲歡笑，大口吃肉，還挺符合塞婭公主的天真活潑。
只是李宜婷后來拒演，導致人員變動，于是林心如幸運成為紫薇。
別以為這就萬事大吉了，拍戲條件艱苦就不說了，林心如還差點被換掉。
瓊瑤戲哭戲多，還要求女演員哭得唯美，這對于非科班出身的林心如來說是很大的挑戰，她一度難以達到導演孫樹培的要求。
網傳孫樹培想把她換掉，小趙以為林心如要離開了，豪氣地請她吃了頓烤鴨，又拉她去天安門前合影，是瓊瑤不想節外生枝，說服了導演。
但按照孫樹培的回憶，當年林心如演技非常差，自己愿意給她時間，瓊瑤可不愿意。
瓊瑤覺得林心如演技不行，長得也一般般，看著比較黑，鐵了心要換了她，連回灣灣的機票都給她買好了。
孫樹培冒著和瓊瑤鬧翻的風險，以“如果把林心如換掉，會影響她的演藝前途”為由留下了她。
林心如說的是“我哭著求阿姨不要把我換掉。”不乏她用刻苦和真誠打動了瓊瑤的說法。
或許是多方努力的結果吧，林心如最終沒被換掉。
經此一事，她仿佛一下子開了竅，表演漸入佳境，呈現了一個溫柔善良、知書達理、秀外慧中的紫薇。
一出場，她眉毛彎彎、眼睛明亮、皮膚吹彈可破，長得好看就算了，她還心地善良，自己本就泥菩薩過江，還掏出銀子幫助大雜院里的人。
看著小燕子當上格格，風光游街，她追著要說明情況，不顧被打，不停哭喊著真相，真是我見猶憐。
爾康第一次向她表白，她嚇得眼睛大到像銅鈴，震驚得不行。
皇上做夢叫起雨荷，看著親生父親卻不能說出真相的她，眼睛里蓄滿淚水。
被容嬤嬤威脅、被針扎時，她害怕，痛得大哭，卻不愿妥協。
逃亡路上，爾康又受傷，她眼睛看不見，情緒失控，求老天讓她恢復光明。
這樣一個溫柔如水、千嬌百媚、歷經磨難的小姑娘怎么不讓觀眾心疼、喜歡？
彼時，林心如演的紫薇是無數人心中的白月光。
只是，戲中她和周杰愛得難舍難分，戲外兩人的關系并不好，在參加《康熙來了》節目中，她大爆周杰曾舌吻她。
劇中吻戲確實比較激烈。
于是周杰被嘲諷唾罵，“色狼”的標簽揮之不去，此后星路黯淡。
直到2017年，他幾乎不演戲了，才發長文控訴，表示都是林心如在詆毀他。
而那時，林心如和五阿哥蘇有朋比較有火花，《還珠》之后，兩人在《情深深雨濛濛》里還演了一對情侶。
做宣傳時，林心如就直言“有時候，只是肯不肯跨越那一條線罷了。”
至于能不能從死黨萌芽出愛情，她的回答是：不敢妄下結論。
吳宗憲還打趣他們“你們真的是太曖昧了！連喝苦茶都可以你一杯，我一杯，濃情蜜意的，好像在喝交杯酒一樣，說你們什么都沒有，我才不相信！”
網傳，林志穎便是因此而選擇和林心如分手的，但林心如和蘇有朋并未踏出最后一步，兩人成為好友。
2001年，林心如接受訪問時，揚言再接拍瓊瑤的戲只是基于“報恩”。
瓊瑤得悉后非常生氣，“我有我的自尊，對為我拍戲是為了報恩的人，我不會有一點點的勉強，他們必須愛這個戲，爭取去演出，否則戲就差了，但我不會傷害他們，最多就是讓她從我的戲中無聲無息地消失。”
林心如的爸爸怕女兒真的得罪瓊瑤，很是擔心，勸她最好向瓊瑤解釋一下。
林心如無奈表示，“我很想向瓊瑤阿姨解釋，可是我怕會越描越黑，所以一直不敢打電話給瓊瑤阿姨！”
估計后來是解釋清楚了，2011年瓊瑤籌備《新還珠》，還邀請林心如客串夏雨荷。
林心如毫不猶豫地答應了，“我內心深處十分感念瓊瑤阿姨，正因有了阿姨的扶持，我的演藝之路才這么順暢。任何時候，只要阿姨一句話，就會無條件開心報到前往。”
時隔多年，當楚楚動人的夏雨荷睜著一雙大眼睛，溫柔地注視著皇上時，勾起了眾多觀眾對當年《還珠格格》的懷念，仿佛時空穿越。
后來林心如轉做制作人，算是順利翻紅了，只是風評越來越差，還被網友列為最討厭的女藝人之一。
霍建華親口承認，和林心如結婚后，他的粉絲都跑光了。
不過，對于還珠三美來說，林心如如今算最幸福的了，家產過億，事業愛情雙豐收，女兒可愛……
“馬伊琍”版紫薇
2001年，《還珠3》決定開拍，但此時林心如已經簽約《半生緣》，分身乏術。
對于拒演《還珠3》，林心如解釋：“聽說《還珠3》暫時不拍，很多制作單位紛紛找上我，其中《半生緣》找了我許久，一直在等我的檔期……我要明確表白一件事，我真的很想演《還珠3》，而且早做了演出準備，奈何造化弄人，因錯陽差的讓我跟紫薇一角擦身而過。”
于是劇組開始重新物色紫薇人選，參加競選的女演員很多，演過夢萍的樂珈彤一度被傳將出演新版紫薇。
沒想到最終紫薇一角花落馬伊琍。
其實馬伊琍自己也完全沒料到自己能當選，盡管劇組曾致電給她，但她一直都未放在心上：
“全國有那么多新秀和明星都‘虎視耽耽’著這個品牌，我想想都覺得可能性不大……我從來也沒刻意等過這樣的戲，我不是瓊瑤公司的簽約演員，沒跟瓊瑤談過，跟導演也不認識，怎么落到我頭上的我也不知道，從開始到定論我只和瓊瑤通過一次話。”
原來導演李平看過她主演的《前生今世》，認為她的表現很出色，和馬伊琍交談一番后，又覺得她人品不錯，沒有其他候選人刻意的表現欲，不做作，與紫薇的性格貼得比較近。
于是，馬伊琍都沒有試鏡，就直接進組了。
馬伊琍認為，能夠成為瓊瑤劇的女主角，徹底圓了自己的作為女孩子夢，體會了那種純粹炙熱的愛情。
不過，她本人的性格剛強，猛烈，有主見，所以她并不喜歡紫薇，“我不喜歡紫薇，很反感，甚至討厭。她溫柔，但特別傳統，她全部的世界就圍繞著一個男人。這一點，我做不到。”
她承認決定接拍紫薇，是出于很現實的考慮：“拍一部《還珠》，會好過我在外面拍十部電視劇，能迅速讓大家認識我。”
畢竟此前她演了幾部劇，都沒太大的水花。
至于有林心如版的珠玉在前，她坦言不介意被比較：
“選擇了演員這行，就要做好忍受寂寞的準備。過去能接拍這么多戲，我已經覺得非常幸運了。和以前拍戲一樣，《還珠格格》于我無非只是個工作而已。”
她還表示自己特別不愛隨波逐流，沒看過前兩部還珠，“我要盡量不讓自己落入框框，越是有人對我拍紫薇表示異議，我就越是要把他們的感覺掰過來，給大家一個全新的紫薇。”
事實上，她呈現的紫薇確實很不一樣，盡管她依舊流了很多次眼淚。
兒子生病她哭，誤以為爾康去世她天天以淚洗面，甚至一度自殺過，發現爾康還活著她哭，幫爾康戒毒時她也哭……但在她的身上，看不見柔弱。
冬兒患上天花，她堅決表示，在兒子好之前，自己不會離開一步，誰也沒法動搖她。
找到爾康后，她對情敵慕莎公主沒有任何敵意，反而很冷靜地表示了感謝。
爾康毒癮發作，失控之下忍不住開始打人，哪怕把她踢得滾來滾去，她也沒有妥協。
慕沙公主放走爾康時放話，如果爾康想回來隨時可以。面對她的挑釁，紫薇不卑不亢，表示自己一定會記住，“像你這樣一位出色的女人，你將永遠是我的威脅。”
哪怕是對待第三者知畫，她也能理智地表示，站在知畫的立場，代她感到悲哀。
如若這是一部新劇，馬伊琍演的紫薇聰明睿智，柔中帶剛，這樣的表演未嘗不好。
周杰也很認可這個“新紫薇”：“她一絲毛躁的勁兒都找不到。我和她配戲挺親切的，有爾康紫薇那種夫妻的感覺。”
可惜這是續集，和林心如相比，馬伊琍的相貌比較硬朗，于是她的紫薇少了幾分女人味，也沒有那種柔情似水的感覺。
她本身也非常獨立，早早就明白與其讓別人打傘，不如自己給自己打傘，這樣的性格底色導致她和溫柔賢淑、楚楚動人、我見猶憐這些描述格格不入，以致她演的紫薇難以深入人心。
《還珠3》播出后，馬伊琍被很多觀眾罵慘，對此，她倒不是很在意，她覺得盡力去詮釋了自己心中的紫薇。
另外，被罵也意味著關注度上升，演完《還珠3》后，馬伊琍確實開始家喻戶曉。
若不是有此橋梁，或許她也沒辦法接到《奮斗》里的夏琳一角，這個獨立自主的短發都市女性真的非常適合她，馬伊琍也借此名噪一時。
不幸的是，拍攝這部劇時，她認識了文章，生下2個女兒后，卻發現他出軌，哪怕決定且行且珍惜，但破鏡難重圓，這段婚姻還是走到了盡頭。
好在那些歲月里的大風大浪，被她轉換成演戲的養分，也換來歷經世事的成熟淡然。
如今的馬伊琍當著單親媽媽，卻活得光芒萬丈。
這兩版“紫薇”，你更喜歡哪個呢？
本文為Z姐獨家原創內容，謝絕轉載，抄襲必究！
