2021年3月18日、19日，在中美高層戰略對話中，翻譯張京憑實力出圈，一戰封神。
這場對話，因兩國高層的言辭交鋒引發世界矚目。
楊潔篪即興發言16分鐘，駁斥對方的無理指責，明確表明中國立場。
可這段精彩的發言，卻給了翻譯張京不小的挑戰。
面對高難度的臨場發揮，如果心理素質不強，一定會慌了神。
但張京處變不驚，在眾人的期待和忐忑中，完美流暢地完成了翻譯任務。
（張京工作時的照片）
現場視頻曝光后，張京成為眾多英語專業學生的膜拜對象。
和張京有關的話題，迅速沖上熱搜。
“美女翻譯”、“冰山女神”……褒獎跟著熱搜飛。
這位長相清秀，被許多人稱為“小姐姐”的優秀翻譯官，工作起來，秒變“犀利御姐”。
回頭看她的人生履歷，一直都在閃閃發光。
曾經拒絕清華北大的保送機會，毅然決然地選擇了外交學院。
只因她的心中一直有一個理想：成為一名優秀的外交官。
一個令許多人觸不可及的選擇，就足以證明她到底有多牛。
她到底憑啥一路高光？
1985年，張京出生在杭州的一個普通家庭。
她從小就喜歡英語，別的孩子看動畫片蹦蹦跳跳的時候，她喜歡看英語電影靜靜地模仿。
她對電影里面的英語對話著迷，深深愛上了這門語言。
她經常一人分飾幾角，照著電影中的人物，自己和自己對話。
張京的這一愛好，得到父母無條件的支持。
父母從來不約束她看電視的時間，有時候還會配合她一起表演。
只要有機會，父母就會帶她出國旅行，讓她真實地接觸歐美文化和當地語言。
每次出國，父母都會鼓勵張京和外國人主動交流。
從英國到瑞士，從日內瓦到沙特，張京在感受各地風土人情的同時，也訓練了自己的英語口語和聽力。
在這些豐富的生活經歷中，張京性格開朗，愛好廣泛。
有一位奚先生，是張京初中和高中的同學，也曾是同桌。
據他回憶，張京在學校的時候，除了英語成績非常優秀之外，其他各方面能力也很強。
她不僅可以主持學校的很多文藝節目，而且唱跳俱佳。
同時，畫畫也非常不錯。
她還非常喜歡打排球，很多體育項目也很擅長。
除此之外，張京還喜歡攝影和做飯。
在她過去的社交網頁上，有很多去世界各地旅行的照片。
雖然不是用專業單反相機拍的，但是每一張照片的色彩、構圖都非常棒。
還有一個相冊都是她自己做的菜，相冊的名字叫“把菜燒熟”。
看似她對菜品的要求并不高，但是照片里的菜還是做得無比精心。
奚先生說，張京雖然平時很能鬧騰，但是也有很安靜的時候。
因為她總是喜歡思考，想問題的時候能夠專注很久，直到想明白為止。
學生時期的張京，成績優異，處事淡定從容。
（右二橘色衣服為張京）
雖然張京有很多愛好，但是她最喜歡的始終還是英語。
初中畢業以后，張京憑借優秀的成績，進入杭州外國語學校。
這所學校，是浙江省一流的重點高中，可謂高手云集。
三年時間里，張京絲毫不敢懈怠。
她一直不斷地精進自己的英語成績，積極參加學校的各種比賽。
高二時，張京拿到去歐洲游歷的全額獎學金。
她在見識到廣闊的世界之后，更加堅定了自己成為外交官的理想。
高考時，學校本計劃把她納入保送清華或者北大的名單。
可她主動拒絕了這個福利，在第一志愿中，填寫了外交學院。
于是，張京成為了第一位獲得外交學院保送資格的女生。
有人說張京很有語言天賦，也有人說她贏在了起跑線上，因為父母給予她很多支持。
但除了這些，更重要的是，她比常人付出了更多的時間和精力。
外交學院雖然不能和清華北大齊名，但卻是中國外交官的搖籃。
很多優秀的外交官都是從這里走出去的，包括女神張璐也曾在這里就讀。
想要成為一名優秀的外交官，除了語言優勢之外，還需要具備多方面的能力。
前外交部發言人吳建民，曾說起過這四種能力：
第一要愛國，清楚地認識到自己國家的利益所在；
第二要了解世界，了解對方的文化、需求，同時發現雙方利益的匯合點；
第三要了解中國，能夠知道中國的變化，并能夠把中國講清楚；
第四要會交流，要學會在世界上與人打交道的學問。
為了培養出優秀的外交官，外交學院開設了很多課程，涉及面廣泛。
多門外語、外交學、法律、經濟知識、國際政治，還有公眾場合的儀態禮儀等。
雖然課程涉及的領域眾多，但張京的成績總是名列前茅。
在成績出類拔萃的前提下，她積極參加學校組織的各種辯論賽。
張京覺得，辯論不僅可以提升一個人的臨場反應能力，也可以提升一個人的思辨能力。
而辯論之前需要準備辯論稿，也可以提升一個人的邏輯思維。
這樣一來，多方面能力都可以得到很好的鍛煉。
大量的參賽經驗，培養出張京良好的心理素質。
對于未知的變化，總是能夠做好應急準備。
（張京辯論獲獎）
在比賽上，她也經常能夠獲得好成績。
在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上，獲得冠軍。
在第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽上，獲得亞軍。
寶劍鋒從磨礪出，張京經過多方面訓練，變得足夠優秀。
2007年，她還沒有畢業的時候，就被外交部相中，成為儲備人才。
不過，這次的“比賽”是非常激烈的，只有4%的人才能正式成為外交部翻譯司的一員。
而在加入外交部之前，要接受更專業、更系統的一系列高強度訓練。
具體有多難呢？
著名外交翻譯張璐曾回憶說：
每天要很早起床，聽英文廣播充實自己。
晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。
有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個小時。
回來后全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。
高強度的訓練，殘酷的淘汰率。
所有的參訓人員，錄取率只有4%。
這次機會對張京來說是期盼已久的。
她也聽說過，外交部的“魔鬼式訓練”，讓很多有外交夢想的人望而卻步。
但她也知道，自己的理想本就不是一個安逸的職業。
張京每天堅持完成兩個半小時以上的中英口譯訓練，聽一個小時左右的英語新聞。
在聽新聞的過程中，她會逐句話翻譯成漢語。
有時候她還會去新聞發布會觀摩，讓自己體會現場的氛圍感，并且在現場進行翻譯練習。
到了晚上，她還會繼續給自己“加餐”，找到一些興趣小組一起討論和學習。
在日復一日的訓練中，張京成功地脫穎而出，成為這4%的其中之一。
（張京）
成為外交官后，張京不僅沒有松懈，反而更加自律。
因為這里高手云集，如果不時刻警醒自己，不斷提升自我，那么她的處境就如同逆水行舟。
大量高強度的訓練讓很多人疲憊不堪，到了晚上，已經沒有什么力氣再去訓練了。
在意志力已經消耗殆盡的情況下，還能夠自覺練習的人，都是極度自律的人。
而張京永遠都在這批自覺練習的人員之中。
無論周圍的人如何放飛自我，她都從不懈怠。
都說惰性是人的本能，究竟是什么原因讓張京如此嚴于律己呢？
心理學上曾提出過自我決定論，將每個人行動的動機分成內驅力和外驅力。
內驅力是一個人發自內心的熱愛，從而產生的動力。
而外驅力則是通過外界的壓力或者獎勵，而獲得的力量。
對于張京而言，她的內驅力來源于自己對外交事業的無限熱愛。
而外驅力，來源于自己的成就感和自我價值感。
（張京）
吉姆·奎克說：
如果雞蛋被外力打碎，那是生命的結束；
如果雞蛋被內力打破，那是生命的開始。
奇跡的開端永遠在事物內部。
張京正是因為對語言的無限熱愛，才能夠拼盡全力去學習。
當她擅長做某件事，就會對這件事很有自信。
這份自信又給她帶來價值感。
而這些感受又會給她一種正向反饋，從而促使她繼續努力奮進，不斷提升自我。
正所謂，有志者自有千計萬計，無志者自有千難萬難。
張京也會有遇到困難或者情緒低落的時候。
有時無論怎么練習，翻譯的速度就是無法再突破，這也讓她失去信心。
但是和很多人不同，她會主動解決問題，想辦法改善自己的狀態。
因為在練習的時候，需要翻譯者先記錄筆記，然后再翻譯。
經過思考，張京想到，可以通過縮短記錄筆記的時間，來突破自我的速度極限。
她找到了一個很受用的記筆記方法。
就是用自己獨特的“符號”來記筆記，這樣，速度就快了很多。
雖然張京的筆記只有自己能夠看懂，但是卻成了她的“制勝法寶”。
(張京)
張京就這樣堅持了四個多月之后，終于正式入職，實現理想。
她看重的不是職位的高低，而是肩上的責任。
她早早就意識到，以后從她口中翻譯出來的每一句話，都將代表國家。
所以在工作上，她總是精益求精。
因為只有這樣，才能對國家負責。
除了能力上的匹配之外，張京也非常重視自己的個人形象。
為了不給人一種輕浮不專業的感覺，她總是選擇樸素大方的衣服。
在同齡女孩都打扮得花枝招展時，張京幾乎都是身著素色的正裝。
面部的妝容也總是優雅、淡然。
在行為舉止上，張京更是處處用心，非常在意公眾禮儀。
尤其在重要的場合，她總是嚴肅認真，落落大方。
她希望先在外在形象上得到認可，然后再從專業能力上說服別人。
（張京）
是金子總會發光的。
張京第一次被媒體關注，是在2013年的兩會上。
她低調地坐在一邊，認真地看著翻譯稿。
神情專注，正襟危坐的樣子，給人一種十分冷艷的感覺。
開口翻譯的時候，專業的素養被大眾認可，無數媒體都忍不住將聚光燈轉移到她身上。
從那以后，越來越多的人開始關注這位“冰美人”。
經歷了數倍于別人的努力后，她終于與理想相擁。
很多人都會在這個時候盡情地炫耀自己，或者抓住媒體關注的熱度，盡情地展現自我。
可是，張京卻在此時，做了一件讓眾人都意想不到的決定：
清空社交賬號里的所有信息，淡出眾人視野。
流水不爭先，爭的是滔滔不絕。
對于張京而言，她熱愛自己的職業，但是也知道這份職業意味著什么。
這份工作代表著國家，她不希望自己受到外界過多的干擾。
在榮耀面前，不迷失自我，謹記自己的職責所在，這才是一個有大智慧的人。
（張京）
兩會之后，2021年的中美高層對談中，張京再一次迎來高光時刻。
這次高層戰略對話采用的是交傳模式，也就是需要等對方說完一段話之后再進行口譯。
交傳對譯員筆記的要求和聽力的要求，都要高于同傳翻譯。
因為譯員容易在記筆記和理解消化語言信息時分散精力，很容易顧此失彼。
這就需要譯者本身有很強的速記能力、對內容的消化和重組能力。
張京之前的速記方法和經驗，在此時起到了關鍵作用。
當楊潔篪臨場脫稿發言16分鐘后，無數的壓力都涌向身旁的翻譯張京身上。
但是這一次，并沒有難住她。
她認真記錄筆記，高度還原外交領導人的發言。
她的眼睛炯炯有神，言語不卑不亢、有禮有節。
張京有條不紊地將發言翻譯出來，沉穩冷靜的心理素質和無比專業的翻譯能力都堪稱頂配， 將新時代大國外交人員的風采展露無疑。
張京的表現在網絡上爆紅，很多網友都說，張京是美貌和智慧并存的女神。
不僅國人為之振奮，就連對手都對她十分敬佩。
（張京）
或許是因為她翻譯的太過于流利了，在旁觀者看來，她的成功似乎是不費吹灰之力的。
但實際上，所有的信手拈來，都不過是厚積薄發。
在此之前，張京經歷過無數個枯燥難熬的夜晚，用日復一日的堅持，才成就了她的高光時刻。
成功從來沒有捷徑可走，都是一份耕耘一份收獲。
王小波說：
人的一切痛苦，本質上都是對自己無能的憤怒。
覺得自己無能的人，并不是真的無能，只是從來沒有拼盡全力過。
他痛苦的，是對自己荒廢的光陰感到懊悔。
可對于張京而言，自己努力過，夢想實現過，所有的光陰都沒有錯付。
雖然小時候的理想實現了，但她從沒有停止奮進的腳步。
而是不斷地給自己制定新的目標，時時刻刻不忘拼搏。
（張京）
當一個人知道自己想要什么，他就會拼盡全力地去爭取。
即使眼前充滿誘惑，他也會保持冷靜，保持克制，始終堅守自己的目標和理想。
在成功的路上，總有人期待有“捷徑”，或者有“平坦”的路可走。
而優秀的人，反而置“捷徑”于不顧，偏偏去選擇艱難、坎坷的路。
因為這條路少有人走，所以競爭者甚少。
他們像一個朝圣者一樣，完成了自己人生的苦旅。
他們所到達的，也是普通人永遠無法企及的高峰。
37歲的張京，是很多逐夢人的榜樣。
一個從不拋棄夢想，苦心追求的人，只要不停止奮進，就會沐浴在夢想的光輝之中。
關注我@我是朱小鹿，閱讀更多百萬級爆文。
你好，我是朱小鹿博士，是90后，也是武漢大學博士，新加坡國立大學博士后。
主業一門心思搞科研，副業用零碎時間寫稿。
用動人的筆觸，寫走心的真實故事。
關注我@我是朱小鹿。或者點贊、評論、私信我，互相探討學習，一起努力蛻變，成為更優秀的人。
