2019年，高大威猛的管虎被張譯感動的痛哭流涕，要知道在片場管虎從來沒有為別人的表演而哭過，張譯是第一個。除了能夠感動管虎之外，張藝謀還親自邀請他合作了三部戲，更是多次聲稱張譯是個好演員，不管是什么角色，就在他手上都會被完美地詮釋出來，甚至于他對角色的理解比導演琢磨得還要透徹。在拍攝電影《一秒鐘》時，張藝謀隨口說角色一定要看到顴骨。盡管只是非常不起眼的一句話，但張譯卻可以在隨后幾天的拍攝中只吃一頓飯，而且只吃黃瓜，甚至當劇組改善伙食吃包子的時候，他也把包子的皮去掉再吃。那段時間里啊，張譯從130斤瘦到了110斤，就連導演都被他嚇了一跳，讓他多多保重身體，但在張譯眼里，只要能夠將角色更加完美地呈現在觀眾面前，自己做的這一切根本微不足道。其實當時在電影中他的角色形象是黑瘦的，只是不吃飯根本不夠。為了讓自己的皮膚看上去更黑，張譯甚至到沙漠里暴曬，導致整張臉一度曬傷脫皮。早在拍攝之初，有人就提議通過化妝來改變膚色，但張譯卻拒絕了，因為他覺得這樣根本無法體現角色的性格，更是一種不尊重觀眾的行為。但這并不是張譯第一次為了拍戲拼命，早前在拍攝《金剛川》的時候，他就已經展現出自己的敬業精神。曾經張譯說自己做了五年龍套，實際上根本不止五年，他用了足足20年的時間來磨練自己的演技，這才讓我們看到了他今日的成就。
張譯7歲時意外拯救了全家人的性命，當時一家人正準備乘船到松花江游玩，但由于張譯死活不肯上船，因此已經到了港口的一家人只能悻悻而歸。但是大家沒想到的是，第二天報紙上就登出了輪船沉船事件，船上的172個人無一生還，如果不是張譯，一家人可能都會喪命于此。而張譯的父親當場就出了一身冷汗，甚至直夸兒子是個福星。可這件事似乎也用光了張譯前半生所有的好運。后來他上過的小學和幼兒園都倒閉了，就連中學和高中都改了名字。等到他高考的時候，家里人勸他：“反正你到了部隊總不會把部隊給摔沒了。”沒當幾年兵，張譯就被自己的父親帶到了哈爾濱話劇團，由于他長相不佳，所以同學們都叫他驢臉，認為他根本不可能出名。接下來的幾年里，似乎真的是這樣，命運不僅沒有照顧他，甚至還對他動手動腳，凡是他摸過的車幾乎都出事了。當時導演楊樹鵬還不信邪，甚至專門讓人開了自己的勞斯萊斯讓張譯摸了一把，可沒想到這車第二天就報廢了。這樣的事情發生一次兩次或許是巧合，但接連出現幾次之后，他也被人們封為衰神，讓一眾明星誠惶誠恐。雖然他的運氣并不怎么好，但張譯卻始終沒有放棄過，用長達20年的時間不斷地磨練自己的演技，最終成為了無數人心中的實力演技派。
張譯的感情之路同樣非常坎坷，張譯曾經為自己的女友堅守了長達十年，甚至在后來無數次提及初戀的時候，仍舊滿臉遺憾。2015年，他在參加易立競專訪欄目時談起了跟初戀的往事，雖然已經過去很多年，但從張譯的表情中仍舊能夠看出遺憾。19歲時，他考入北京話劇團成為一名文藝兵，也正是在這里遇到了自己的初戀。盡管這二人轟轟烈烈地墜入愛河，但張譯在后來無數次采訪中都沒有提起過女孩的名字，只稱她為初戀。據說當時兩個人是同班同學，一個是班副班長，另一個是表演課課代表，兩人因為一起組織班級活動，因此接觸越來越多，后來彼此心生愛慕。別看張譯長相不佳，但她的初戀長相極好，而且家境也非常好，因此當兩人談到一定程度之后，女方就決定帶她見家長。
可讓人沒想到的是，第一次見面，這對年輕人就遇到了阻礙，因為初戀的父母再見到張譯之后，沒有表現出絲毫開心，甚至一臉嫌棄和質疑，由此可見這二人并不看好張譯。這些話深深刺痛了張毅自尊心，雖然平時同學們在開玩笑的時候也會說，但真的到了這種場合被人們提起時，張譯也是實打實的心痛。后來這二人的感情就此告終，第二年就分手了。但讓人沒想到的是，2004年，張譯的初戀女友發生車禍，被撞成了植物人。在得知這一消息之后，張譯迅速趕往醫院，而在他輕喚女孩名字的時候，女孩的眼角落下了一行淚，但卻始終沒有醒過來，直到2014年去世。對于女孩兒的父母來說，這也是個遺憾，如果當初沒有阻攔這對年輕人，就不會發生后來的悲劇。
