1941年二次大戰(zhàn)太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，由于當(dāng)時(shí)馬來(lái)亞為英國(guó)殖民地，戰(zhàn)略地位重要、加上能作為進(jìn)入荷屬東印度的基地，讓日本決定將馬來(lái)亞當(dāng)作首要攻擊目標(biāo)，故在1941年12月8日凌晨舉兵入侵馬來(lái)亞，從陸、空、海一路打得英國(guó)節(jié)節(jié)敗退，最終迫使英國(guó)退守新加坡、在1942年1月31日正式占領(lǐng)馬來(lái)亞，整個(gè)過程不過短短55天，可直到1945年8月、日本二戰(zhàn)投降為止，馬來(lái)亞被占領(lǐng)了長(zhǎng)達(dá)3年多的時(shí)間。陳團(tuán)英便是以這段歷史為故事背景，并以戰(zhàn)爭(zhēng)幸存者張?jiān)屏值囊暯牵瑏?lái)緩緩道出這段生命里最痛苦的記憶。
《夕霧花園》以張?jiān)屏值膬蓚€(gè)人生階段為雙線敘事，1950年代活在痛苦當(dāng)下的張?jiān)屏郑约?980年代帶著傷痛活著的張?jiān)屏帧９适聫?980年代的張?jiān)屏珠_始，這時(shí)的她就在被任命為馬來(lái)西亞聯(lián)邦法院大法官之際，卻被人誣陷曾和日本間諜中村有朋友有關(guān)系，為了證明自己和有朋之間是清白的，她于是驅(qū)車回到金馬侖高原，在見到舊友菲德瑞克以及曾替有朋工作的幫傭后，過去那些回憶片段便逐一浮現(xiàn)，不論是和妹妹云紅經(jīng)歷過的那些夢(mèng)魘，或者是和有朋在夕霧花園度過的日子，都清楚的浮現(xiàn)腦海，彷彿這些回憶不曾淡去過。而電影也以她為主述者，帶領(lǐng)著觀眾往回憶里走，一起聽著關(guān)于年輕時(shí)的她、和有朋共譜，那不得不向整個(gè)大時(shí)代認(rèn)輸?shù)谋瘋适隆?/p>
年輕時(shí)的張?jiān)屏纸?jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)的生離死別，因?yàn)槟昙o(jì)問題讓她沒被日軍選中去當(dāng)慰安婦，甚至逃過了最后被趕進(jìn)礦坑慘遭活埋的命運(yùn)，但她的妹妹云紅沒有。眼睜睜地看著妹妹輪番被日軍蹂躪她卻什么也做不了，最后當(dāng)日軍投降欲帶著所有俘虜營(yíng)的俘虜陪葬時(shí)，她更是一個(gè)人獨(dú)自逃走，帶著悔恨與不甘以及承繼著云紅的花園夢(mèng)想活了下去。多年之后她探聽到了滯留在馬來(lái)亞的園藝師中村有朋隱居金馬侖高原，她透過朋友引薦拜訪了有朋，卻直接被對(duì)方拒絕了造花園的請(qǐng)托，可不久后有朋收回決定，但也不是協(xié)助張?jiān)萍t建造花園，而是請(qǐng)她留在身邊協(xié)助自己完成進(jìn)度停擺的夕霧花園，他認(rèn)為當(dāng)此座花園完成之時(shí)，她便能學(xué)會(huì)如何建造心目中的理想花園。
家園慘遭日本大肆破壞，妹妹也因日本人而死，張?jiān)屏中睦镒钔春薜慕^對(duì)就是日軍、日本，即便過了多年戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，她心里很明顯還是放不下那股怨，當(dāng)馬來(lái)亞殖民權(quán)再度回到英國(guó)手中，選擇在法院工作的張?jiān)屏郑窍胪高^職務(wù)之便來(lái)探聽當(dāng)年她們姐妹倆和其他俘虜被蒙眼帶去的戰(zhàn)俘營(yíng)，而那里也是云紅慘遭活埋的地方，隨著最后一個(gè)日本囚犯小林守遭處死，她的希望再度落空。
于是張?jiān)萍t只好將目標(biāo)轉(zhuǎn)向替妹妹完成造花園之夢(mèng)，然而沒料想到的是，她不僅得請(qǐng)求最痛恨的日本人協(xié)助，甚至在朝夕相處的過程中，不知不覺的戀上對(duì)方，張?jiān)屏中睦飸?yīng)是想抗拒的，卻依然無(wú)可自拔的深陷其中，當(dāng)她和有朋抑制不了欲火，在浴桶里激情纏綿，于歡愉高潮的瞬間，復(fù)雜情緒同時(shí)涌上心頭，是羞恥也是難堪，更是對(duì)自己的不諒解，那股源自于對(duì)妹妹的歉疚感將她擊潰，藉由放聲痛哭來(lái)宣泄著過去壓抑多年的愛與恨。《夕霧花園》最浪漫也最難過的是，它讓愛恨情仇不再只是國(guó)家與國(guó)家之間的事，而是人與人之間難以避免的接觸與凝望。
借景不單是園藝師用以建造花園、庭園的手法之一，亦是《夕霧花園》最為關(guān)鍵的暗示。有朋友失蹤了，沒人知道他去了哪里，他留下了這座夕霧花園，還有張?jiān)屏郑约八淘谒澈蟮哪瞧糖唷Ｔ谧畛跤信笥央x開之時(shí)，他站在花園里凝視著屋子里的張?jiān)屏謳酌牒蟊戕D(zhuǎn)身離開，她憤怒著將屋子里的一切破壞，那些曾經(jīng)是兩人共同的回憶如今看來(lái)只剩礙眼，那時(shí)的張?jiān)屏植徽徑庵信蟮牟桓娑鴦e，直至多年后的重返她才明白了對(duì)方的有心與有情。當(dāng)她回到舊地，偶然發(fā)現(xiàn)了金馬侖地圖和她背上刺青的隱藏訊息，原來(lái)那句想起妳妹妳會(huì)聯(lián)想到什么？早已是答案、她尋覓許久的答案。
他將金馬侖的景借到了她背上，他將所有的答案與真相藉著四方形石陣還有那朵櫻花告訴了她，那是身為日本人的他當(dāng)時(shí)能夠做出的最大決定，有朋用他不善言辭的表達(dá)給了張?jiān)屏炙械臏厝帷Ｓ脕?lái)回應(yīng)，張?jiān)屏肿詈髮⒛贻p時(shí)留著、不愿寄出的那些囚犯寫給家人的信件，交給菲德瑞克希望他能夠替她寄出去，此舉看似平凡無(wú)義，實(shí)則代表著張?jiān)屏值脑徟c放下，不單是對(duì)有朋、對(duì)日本、對(duì)日軍，還有自己亦然。
