眾所周知，周星馳的電影，在我們內心深處總有一抹無法替代的地方。不經意間，總會說出那句，曾經有一份愛情擺在我面前，我卻不懂得珍惜。但我們會好奇地問，外國人能不能看懂周星馳的喜劇呢？能不能艾特到搞笑的點？
曾經看過一個外國電影博主，為周星馳的電影評分：功夫7.7，少林足球評分7.3，大話西游8分。那么，周星馳的電影在海外的評分，為何在我們開來這么底呢？
首先，外國人大多數不會像我們一樣理解周星馳的喜劇。因為涉及到傳播學，文學，社會學，大眾心理學等等方面。不僅如此，陳佩斯，趙本山，郭德綱等幾位內地喜劇大師的喜劇，外國人都不太能get到其精髓。
別的不說，翻譯上就有問題。比如《大話西游》里，唐僧：所以說做妖就像做人一樣，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再妖，是人妖，是個重要的笑料因素，那么英語該如何翻譯？
另外，還有習慣和節奏的問題。有看過綜藝歡樂喜劇人，這個綜藝節目的觀眾應該還會記得。香港有一位喜劇大師叫詹瑞文來參加過幾期節目。詹瑞文在香港被稱為喜劇教父，但是在歡樂喜劇人的舞臺上慘遭淘汰，觀眾無法理解他的喜劇內核，以至于覺得沒那么好笑。
那么反過來，我們為什么卻能理解卓別林和憨豆先生的搞笑？其實，這是我們的很多對喜劇的理解是在物質不豐富，娛樂匱乏的年代，伴隨著卓別林成長起來的，自然深受其影響。比如肢體的喜劇，共通性上比語言的喜劇更好理解。
