肖央、譚卓主演的犯罪懸疑片《誤殺》于2019年內地公映，最終收入票房13.33億元。對于一部沒有大場面、大量特效的劇情向電影，《誤殺》的市場表現著實優異。
《誤殺》并非原創故事，影片改編自2015年的印度電影《誤殺瞞天記》。
追本溯源，《誤殺瞞天記》也是翻拍之作。同樣的故事來自于2013年的印度電影《較量》，這是一部馬拉雅拉姆語電影，在印度是小語種。
《誤殺瞞天記》用印地語拍攝完成，這是印度最為通行的一種語言，所以這一版的影響力最為廣泛。
《誤殺瞞天記》講述了主人公維杰（阿賈耶·德烏干 飾）和妻子帶著兩個女兒在鎮上生活。一名背景深厚的少年薩姆（瑞瑟·查達哈 飾）意圖對維杰大女兒施暴，結果少年命喪黃泉。之后，維杰和警方開始了一場生死攸關的周旋。
本周末，《誤殺瞞天記》正式在內地公映。雖然“遲到”了7年，但這部電影在大銀幕上觀看依舊力道十足。影片在豆瓣評分8.6，超越《誤殺》7.5的分數。兩版作品對比，真的是原版更勝一籌？
結局大不同，入獄服刑or逍遙法外？
這一次內地公映的《誤殺瞞天記》片長143分鐘，比《誤殺》多了足足半小時。印度電影的時長都很可觀，通常都會超過150分鐘。如果片中歌舞場面較多，那就奔3小時去了。
印度電影篇幅較長是觀眾需求。因為印度當地炎熱天氣較多，電影院有空調，觀眾愿意帶上全家進影院避暑。看電影的時候，還有中間休息場15分鐘，觀眾可以去買飲料和零食。影院老板更看重休息場的消費，所以院線和觀眾都喜歡“長”片，制片方順應市場投其所好。
對比《誤殺瞞天記》和《誤殺》，這兩版影片開場就大不一樣，預示著兩部作品的風格會大相徑庭。
《誤殺瞞天記》開場，維杰已經在警局等待兇殺案調查結果。整部電影是倒敘，通過他的回憶展開故事。影片開場畫面是城市的車水馬龍，冷靜的視角，是在強調作品的現實性。
《誤殺》開場，主人公李維杰（肖央 飾）幻想一場險象環生的逃獄大戲，直接把懸疑氛圍拉滿。這場戲表明李維杰愛看電影和構思橋段的習慣，增添了影片的傳奇色彩。內地版是正敘展開故事，幻想逃獄是埋下監獄伏筆，呼應結尾主人公入獄。
以內地觀眾的觀影習慣來看，《誤殺瞞天記》前40分鐘節奏緩慢。只有警察蓋通德與維杰發生小矛盾而帶來劇情波折，多數的時候，都是在展現維杰一家人的日常生活。直到反派薩姆登場，生與死的較量才正式展開。
這就暴露出電影過長的軟肋，故事難以支撐150分鐘左右的劇情，就難免有多處閑筆。
《誤殺》的節奏就明快很多。前30分鐘就把主要矛盾全部點燃，而且增加了一段警察局長拉韞（陳沖 飾）偵破一樁謀殺案的劇情，一下子就把這個人物的智慧與霸氣抖出來了。
反觀《誤殺瞞天記》，督察長梅拉（塔布 飾）的觀眾初印象則略顯單薄，霸氣有余，智慧不足。有關她縝密的推理思維，是在之后與維杰對峙的過程中彰顯出來的。
不同的敘事和出場方式，是考慮了本國觀眾的觀影口味。印度觀眾已經習慣了舒緩的前奏，一步步走向故事高潮。中國觀眾喜歡電影開場就有精彩戲份，所以《誤殺》開篇就以驚悚、懸疑的氛圍迅速帶觀眾入戲。
兩版影片在高潮和結局的處理上，也有極大的差異。同是那場警方挖出動物尸體的段落，在《誤殺瞞天記》中，因為沒有找到預想中的死者，圍觀人群把反派蓋通德抓住揍了一頓，屬于小沖突。
在《誤殺》中，導演特意安排在雨天拍攝，加重影片的凝重氛圍。因為沒有在墓地找到拉韞兒子的尸體，直接引發了民眾暴亂。這場戲把沖突上升到權貴和平民之間，一宗失蹤案陡然成為社會矛盾的導火索。
高潮段落不同的處理方式，直接影響到了最后的結局走向。《誤殺瞞天記》中的維杰逃過了法律制裁，他把尸體藏在一個令人意想不到的地方。結尾激昂的背景音樂響起，配合維杰那勝利者的氣勢，帶給觀眾非一般的震撼效果。
《誤殺》是以李維杰自首告終，各方沖突讓城市滿目瘡痍，使得他良心難安。顯然，《誤殺》為了能順利公映，在劇情上做了很多改編適配的工作。從最終效果來看，自首的結局削弱了故事的精彩程度。
綜合來看，《誤殺瞞天記》強在后半段，進入維杰和警方周旋的戲份就精彩指數飆升。影片邏輯縝密，側重寫實，甚至完全沒有印度電影中常見的跳舞場景，很容易讓觀眾沉浸于案件當中。
《誤殺》劇情全程高能，只是結尾稍稍泄氣。形象地說，就好像坐過山車。坐上去就開始高速運行，幾個反轉之后，收尾太過平穩，未能帶來最后的驚喜。
人設大不同，養父and政客爸爸
《誤殺瞞天記》和《誤殺》除了在情節處理上有極大不同，在人物塑造方面也有很大差異。《誤殺》從故事內核出發，對人物和情節進行了大規模重塑。特別是角色設定，很多改動和劇情緊密相關。
首先就要說說反派薩姆這個角色，所有沖突都是因他而起。
在《誤殺瞞天記》中，薩姆拍到了女生安玖（伊西塔·杜塔 飾）更衣的畫面，以此來要挾對方。沒成想，最后為他的邪惡行為送了命。
在《誤殺》中，素察（邊天揚 飾）設下圈套玷污了平平（許文姍 飾），之后想繼續糾纏對方，結果引發沖突而死。
對比來看，《誤殺瞞天記》中薩姆的死更契合“誤殺”這個主題。薩姆還沒到十惡不赦的地步，但他把安玖逼迫得走投無路，最終導致了誤殺的結果。
《誤殺》加重了素察的罪惡行徑，把觀眾看得怒火中燒。并且還增添了他棺中受苦的過程，給郁悶的觀眾出一口惡氣。但是他曲折的死亡過程沖淡了“誤殺”主題，看起來更像是復仇。
兩個版本中，變化最小的可能就是男主人公維杰。他聰明、樂于助人、呵護妻女、愛看電影，兩版的性格和愛好保持一致。
一定要找出改動的話，那就是父親和女兒身份的差異。《誤殺》中是親生父女，而《誤殺瞞天記》中是養父女。
內地版中，因為是親生父女的血緣關系，李維杰之后扛下殺人罪名的行為更容易被接受。
原版中，是想通過維杰撫養棄嬰的行為，凸顯他心地善良的一面。并且這一版中的維杰沒有自首，避免了兩難困境的抉擇。
在這兩版中，另一位父親角色變化最大。《誤殺瞞天記》中薩姆的父親馬赫什（拉賈特·卡普爾 飾）是一名商人，性格溫和，在片中負責緩和各方氣氛。
但是《誤殺》中，這個人物的戲份和作用就大大增強。都彭（姜皓文 飾）是一名政客，正在競選市長，他在片中成為權貴的代表人物。民眾看他身居高位，還放任自己的妻子和孩子恣意妄為，從而就引發了大規模的沖突。
《誤殺瞞天記》展現的是地位懸殊的兩個家庭之間的仇怨。《誤殺》借著都彭這個人物，把矛盾外溢。從效果來看，后者濃墨重彩式的人物改編，的確帶來了新看點。
《誤殺》是外科手術般的改編。讓人物的關系緊密、身份醒目，從而讓整個故事更加曲折、更加激烈。
但《誤殺瞞天記》依然難以被超越，影片本身具備的縝密邏輯、絕妙反轉、精彩表演，都足以說明作品的出眾品質。
一個故事，多個版本。適配不同國家和地區的觀眾，很難真正分出孰高孰低。如果一定要找出《誤殺》豆瓣評分略遜一籌的原因，大概是泄氣的結局拉低了分數。
近幾年，國產翻拍電影層出不窮。《溫暖的抱抱》《“大”人物》《來電狂響》等作品都獲得了不同程度的成功。但也有《你是兇手》《破局》《龍蝦刑警》等票房表現不佳的翻拍作品。
在眾多的翻拍作品中，《誤殺》仍然是成績耀眼的一部作品。這說明，選擇一部優秀的原版作品，是多么的重要。
而改編團隊對當地電影市場的熟悉和應對能力，則決定了原版是否能被發揚光大。
【文/崔汀】
