如果你沒有看過前兩部《神奇動物》和“哈利·波特”系列原作,這部4月8日上映的新電影,《神奇動物:鄧布利多之謎》(后簡稱《神奇動物3》),大概率會叫你看得云里霧里,不知所云。
畢竟,哈利·波特開啟的魔法世界,已經有整整十部電影對其世界觀和人物關系進行過鋪陳,早已自成體系。要在這體系上再講一個新故事,既獨立、完整,又背靠魔法世界,必然會對劇本有一個比較高的要求。
▲《神奇動物:鄧布利多之謎》海報
在劇本獨立完整性、降低“理解門檻”的維度上來說,《神奇動物3》做得并不好。所以它只能算是一部粉絲電影。
可惜,它也沒讓粉絲們滿意。
上映第2天,豆瓣開分6.4,第3天跌至6.3——
遠遠低于這個系列的任何一部評分。
在國內疫情形勢如此復雜的情況之下,愿意趕在上映前兩天去影院的觀眾,多多少少有些對魔法世界的情結。濾鏡加持之下,還打出了這個分數。顯然,《神奇動物3》是令人失望的。
▲《神奇動物3》的豆瓣評分僅有6.3分
就我本人在4月8日的零點場,舉著魔法棒看完電影的體驗而言,觀影過程很激動,觀影結束覺得很空虛。
除了炫目的魔法特效和與霍格沃茨有關的彩蛋以外,故事本身沒在我心里激起任何波瀾。2個小時的電影,走馬觀花一樣,看了個熱鬧,什么都沒留下。
這絕不是當年那個讓人們神牽夢繞的魔法世界應有的水準。
不同于“哈利·波特”
不久前,我采訪了“哈利·波特”系列的中文譯者,馬愛農老師。
隨著電影一同出版的“神奇動物”系列劇本,也是由她執筆翻譯的。
我問,“哈利·波特”系列和“神奇動物”系列的區別在哪里?她說,“神奇動物”系列是完全的成人作品,“已經不屬于兒童文學的范疇了”。
▲“神奇動物”已經是完全的成人作品了
“而且是比較燒腦的那一種。”馬老師形容。
對她而言,在翻譯上需要下的功夫也更多、更加艱巨了。
的確,各種意義上,“神奇動物”系列都比“哈利·波特”系列更加富有野心。
“哈利·波特”的故事主要發生在霍格沃茨,講述哈利、羅恩和赫敏,三個少年人在學校里的學習日常與驚奇冒險。即使是第六部、第七部,三人組的活動范圍從霍格沃茨轉移至倫敦,在英國的各個地方游蕩。最后與黑魔王的決戰,還是回到了霍格沃茨。
▲“哈利·波特”故事中的三人組:哈利、羅恩和赫敏
主線明晰,環境相對固定,哈利三人組個性鮮明,主角光環強烈。
讀者看著他們一年一年地長大,看著他們受到來自伏地魔的威脅愈發強烈,面臨的挑戰也愈發艱巨。這是一個由簡入繁、循序漸進的故事。
▲長大后的哈利三人組
而“神奇動物”,從時間線來講,是“哈利·波特”系列的前傳。
在這個時空里,鄧布利多正值壯年,還未曾成為后來那個胡子白花花的睿智老爺爺。
伏地魔也還沒誕生,與鄧布利多作對的是蓋勒特·格林德沃——一位被認為是有史以來最強大的黑巫師。“神奇動物系列”講述的,正是鄧布利多與格林德沃之間的牽絆。
▲“神奇動物”系列講述的是鄧布利多和格林德沃之間的牽絆
“神奇動物”第一部發生在美國。
第二部回到了英國,又去了法國。
剛剛上映的第三部,則是在歐洲來回亂轉。一會在法國,一會在英國,一會在德國,最后去了不丹。
▲《神奇動物3》除了在英國和法國,還去了不丹
這一部里,還引出了一個重要的新概念,“國際巫師協會”。類似于巫師界的聯合國,通過競選,從來自各個國家的候選人里選出新任會長,建立國際巫師新秩序。
值得一提,中國巫師也在系列電影里首次出鏡了。
▲《神奇動物3》中的中國巫師劉洮
中國巫師袍看起來有點兒像旗袍,紅色面料,再加上金色的盤扣。看起來真的很中國,但并不是那么酷(真希望到了今天,中國巫師袍已經改良了制式)。
總之,魔法世界的邊界被無限制地拓張。從霍格沃茨,到英國巫師界,再到美國、歐洲大陸,乃至整個世界。
羅琳不再只想講述一個小男孩在魔法學校里發生的奇聞軼事,而想借國際魔法界,討論權力的博弈和沖突。
通過巫師協會競選的種種,我甚至看到她想借此討論西方民主制度的意圖。
作為資深哈迷,如此龐大和復雜的世界觀呈現在眼前,第一反應自然是激動和欣喜。選在零點場觀影,我感覺不到絲毫的困意,貪婪地盯著熒幕,渴求將更多的細節收入眼簾。
▲“神奇動物”系列更龐大更復雜,但也略顯空洞
然而,收獲寥寥。
這就是矛盾所在。
《神奇動物3》提供了一個更廣闊的魔法世界,但沒有提供足以支撐和豐滿它的細節,顯得空洞、干癟,浮光掠影。
空洞
個人覺得,國際魔法協會的換屆選舉其實是個挺有意思的設定,只可惜,電影把它拍得十分簡陋和扁平。
我迫切地想知道,三位候選人各自持有怎樣的主張,他們希望引領巫師界走向何方,人們為什么支持他們。
▲本來很精彩的選舉,在影片中卻像喊口號起哄
可電影除了交代格林德沃主張巫師應該統治麻瓜,如果他上臺,“在巫師世界和麻瓜世界都會引發災難”以外,沒有再詳細的描述。
更不用說另外兩個仿佛工具一樣的候選者了,對他們出身、性格和主張,電影幾乎毫無著墨。
▲影片中的其他兩位候選者與工具人無異,對他們并無多少著墨
電影對人物的塑造也是空洞的。
也許是因為出場角色實在太繁雜了,時間又是有限的,分配給每個人的戲份無法讓他們血肉飽滿起來。
在“哈利·波特”系列里,我們有足夠多的時間陪伴著哈利三人組慢慢長大,看著他們從親密無間,到并肩作戰。
▲在“哈利·波特”故事中,大部分人物飽滿又鮮活
有時出于誤會,出于嫉妒心,三人也會爆發矛盾,但不久又重歸于好。
哈利果敢,羅恩善良,赫敏聰慧,無數細節,刻畫了他們的鮮活與可愛。
“神奇動物”里,盡管我能捕捉到紐特作為主角的魅力,但他身邊的伙伴在三部里來來往往,不停變化,很難講對誰有什么深刻的印象。
前兩部與紐特并肩戰斗的緹娜,在這一部電影里以“美國魔法部事務繁忙”這么一個毫無說服力的理由持續下線,換上了三個近乎全新的角色。這三人與紐特和雅各布組成五人行動組,完成任務。
▲前兩部陪伴紐特的緹娜在《神奇動物3》中也莫名其妙下線
上一個主角還沒在觀眾心中站穩,就來了面目模糊的下一波,這讓人在情感上實在難以接受。
除了人物角色的快速翻篇,電影細節也讓觀眾感到糊涂:
我始終很難理解,奎妮作為一個擁有上帝般視角的攝魂取念者,明明深愛著雅各布,為什么會反水倒戈向格林德沃的陣營——自詡相對認真地觀看了全系列,但我還是不明所以。
▲奎妮也倒戈向格林德沃的陣營中
“神奇動物”由原著作者J·K·羅琳擔任制片與編劇,由執導過“哈利·波特”系列電影的大衛·葉茨擔任導演,核心主創團隊還是“原來的配方”,不存在斷裂和換血。
但為什么,魔法世界會變成了這樣?
迷惑
魔法世界為什么會變成這樣?
按捺下失望的心,我仔細想了兩天,努力理出一些思路。
魔法世界倏然擴張了,相比原來“哈利·波特”系列的世界觀,“神奇動物”系列故事復雜了5倍不止,但一部電影的時長總歸是有限的,它的容量受到時長的限制。
而按制片方的計劃,“神奇動物”只有5部電影的體量,比前者還少了2部。
▲“神奇動物”系列的世界觀更復雜,體量卻變小了
加之,前者還有原著作為底稿。
其實,在從影院出來后,我就在想,既然J·K·羅琳如此富有野心,為什么不把“神奇動物”系列寫成小說呢?寫成小說,一定會比電影精彩許多。
在《神奇動物3》觀影那一天,為了做功課,我在書店剛剛看過一遍《哈利·波特與死亡圣器》的原著。有最直觀的對比,我發現,文字和影片所能提供的信息量,落差是巨大的。
▲《哈利·波特與死亡圣器》劇照
這是呈現形式所決定的。
電影只能通過人物的臺詞和表演來提供信息,但小說可以使用解釋性的文字讓讀者透視人物的心理活動、事件發生的歷史背景。
《死亡圣器》里,也簡單介紹過鄧布利多家族的往事,哈利三人組是通過一本在魔法世界發行的讀物知道的。
哈利讀到《預言家日報》記者麗塔·斯基特的作品。她在鄧布利多去世后,出版了一部人物傳記,名作《阿不思·鄧布利多的生平與謊言》,一躍成為魔法世界的暢銷讀物。
小說里,J·K·羅琳將這本書的節選段落,直觀地寫出來,呈現在人們眼前,讀起來趣味橫生。
▲電影《死亡圣器》中的鄧布利多
如果寫成小說,羅琳大可用同樣的手法來描寫國際魔術協會會長競選過程中,候選人之間發生的種種。
想通過影像呈現如此的信息量,把個體的主張、理念、邏輯,那些超越故事情節之外的思考的內容全部展現出來,2個小時的電影是遠遠不足夠的。
或者說,對思想的呈現,這同樣也是影像的弱點。
▲短短2個小時的電影時長無法將如此龐大的信息量展示出來
于是電影只能刪刪減減,把行為邏輯砍至最單薄,對背景設定含糊其辭,留足時間給故事。
但人們依舊看得不夠過癮,甚至云里霧里,一臉問號。
作為哈迷,我甚至已經懶得去評價《神奇動物3》作為一部電影是好是壞,只想趕緊知道:
奎妮為什么會倒戈?
格林德沃指使默默然去襲擊鄧布利多,為什么他的“血盟契約”沒有生效?
邦緹是怎么逃過格林德沃追隨者的圍追堵截的?
為什么復制了6個手提箱,加上原裝的有7個,卻只有5個人參與了最后的行動?
《神奇動物3》講了一個看起來挺有趣的故事,但沒有講清楚,留下無數的謎團。
凌晨三點觀影結束后,走在回家的路上,我仍舊憤憤不平:一個好大的坑啊。太坑了。