【藏品名稱】：大清庫銀
[collection name]: Daqing Treasury Silver
【藏品數量】：一件
[collection quantity]: one piece
【藏品簡介】：清朝是中國鑄造和發展銀錠的鼎盛時期，因地域不同、工藝不同，各地區的銀錠器型各異，形式多樣，名目繁多，銀具有高度的保值功能。大清庫銀，指的是清朝庫房中的銀錠，一般由朝廷指定、認可的鑄造機構專門鑄造。
[introduction to the collection]: the Qing Dynasty was the heyday of China's casting and development of silver ingots. Due to different regions and processes, silver ingots in various regions had different types, forms and names. Silver had a high value preservation function. Qing Dynasty Treasury silver refers to the silver ingots in the Treasury of the Qing Dynasty, which are generally specially cast by the casting institutions designated and approved by the imperial court.
“銀錠”是經由銀匠之手鑄成，因此每一件銀錠都是獨一無二的藝術品。現今存世的古代銀錠，非常稀少。此藏品為橢圓形元寶，橢圓的兩邊有上翹的雙翅。上刻著銘文足銀東昌造，底下刻著“大清庫銀”。
"Silver ingot" is cast by a silversmith, so each silver ingot is a unique art. Ancient silver ingots that exist today are very rare. This collection is an oval ingot with upturned wings on both sides of the ellipse. It is engraved with an inscription made in Dongchang, and under it is engraved with "Qing Dynasty Treasury silver".
中國用銀作貨幣的歷史由來已久，“銀錠”在中國歷史上曾是長期用于流通的貨幣，亦是最堅挺和最重要的儲存手段。而“清代”是中國“銀錠”鑄造和發展的鼎盛時期，由于地域不同，鑄造工藝流程不同，各地“銀錠”的器型各異、形式多樣、名稱繁多。“銀錠”，這種承載著悠久貨幣文化和歷史的古代錢幣，頗具皇家風格，大清庫銀足銀銀錠存世極少，價值極高價值極高。
China has a long history of using silver as currency. "Silver ingot" was once a currency used for circulation for a long time in Chinese history, and it was also the strongest and most important means of storage. The "Qing Dynasty" was the heyday of China's "silver ingot" casting and development. Due to different regions and different casting processes, there were different types, forms and names of "silver ingots" in various places. "Silver ingot", an ancient coin bearing a long monetary culture and history, has a royal style. There are few silver ingots in the Qing Dynasty, which are of high value.
【藏品名稱】：大清庫銀
[collection name]: Daqing Treasury Silver
【藏品數量】：一件
[collection quantity]: one piece
【藏品簡介】：清朝是中國鑄造和發展銀錠的鼎盛時期，因地域不同、工藝不同，各地區的銀錠器型各異，形式多樣，名目繁多，銀具有高度的保值功能。大清庫銀，指的是清朝庫房中的銀錠，一般由朝廷指定、認可的鑄造機構專門鑄造。
[introduction to the collection]: the Qing Dynasty was the heyday of China's casting and development of silver ingots. Due to different regions and processes, silver ingots in various regions had different types, forms and names. Silver had a high value preservation function. Qing Dynasty Treasury silver refers to the silver ingots in the Treasury of the Qing Dynasty, which are generally specially cast by the casting institutions designated and approved by the imperial court.
“銀錠”是經由銀匠之手鑄成，因此每一件銀錠都是獨一無二的藝術品。現今存世的古代銀錠，非常稀少。此藏品為橢圓形元寶，橢圓的兩邊有上翹的雙翅。上刻著銘文足銀東昌造，底下刻著“大清庫銀”。
"Silver ingot" is cast by a silversmith, so each silver ingot is a unique art. Ancient silver ingots that exist today are very rare. This collection is an oval ingot with upturned wings on both sides of the ellipse. It is engraved with an inscription made in Dongchang, and under it is engraved with "Qing Dynasty Treasury silver".
中國用銀作貨幣的歷史由來已久，“銀錠”在中國歷史上曾是長期用于流通的貨幣，亦是最堅挺和最重要的儲存手段。而“清代”是中國“銀錠”鑄造和發展的鼎盛時期，由于地域不同，鑄造工藝流程不同，各地“銀錠”的器型各異、形式多樣、名稱繁多。“銀錠”，這種承載著悠久貨幣文化和歷史的古代錢幣，頗具皇家風格，大清庫銀足銀銀錠存世極少，價值極高價值極高。
China has a long history of using silver as currency. "Silver ingot" was once a currency used for circulation for a long time in Chinese history, and it was also the strongest and most important means of storage. The "Qing Dynasty" was the heyday of China's "silver ingot" casting and development. Due to different regions and different casting processes, there were different types, forms and names of "silver ingots" in various places. "Silver ingot", an ancient coin bearing a long monetary culture and history, has a royal style. There are few silver ingots in the Qing Dynasty, which are of high value.
