【藏品名稱】：中華民國三十一年半圓
[collection name]: half circle in the 31st year of the Republic of China
【藏品類別】：錢幣
[collection type]: Coins
【藏品簡介】：中華民國三十一年半圓是民國二十九年國民政府追加孫中山為國父，并先后于1941年、1942年鑄造此幣種，以此紀念。雖然是小幣值的藏品，但在如今的收藏市場上其價值不可小覷。
孫中山先生是中國近代民族民主主義革命的開拓者，中國民主革命偉大先行者，中華民國和中國國民黨締造者，三民主義的倡導者。
[introduction to the collection]: the thirty first year of the Republic of China was the 29th year of the Republic of China. The national government added Sun Yat Sen as the father of the country, and minted this currency in 1941 and 1942. Although it is a small currency collection, its value can not be underestimated in today's collection market.Dr. Sun Yat Sen is the pioneer of China's modern national democratic revolution, the great forerunner of China's democratic revolution, the founder of the Republic of China and the Chinese Kuomintang, and the advocate of the three people's principles.
其創立《五權憲法》，首舉徹底反封建的旗幟，“起共和而終二千年帝制”，為了改造中國耗盡畢生的精力，在歷史上留下了不可磨滅的功勛，也為政治和后繼者建立了堅固而珍貴的遺產。孫中山先生對中國的改革發展有著重要的作用，深受人們崇拜。近年來，隨著古玩收藏市場的持續火爆，與孫中山先生相關的收藏品深得藏友喜愛!
He founded the "five power constitution" and first held the banner of complete anti feudalism, "starting from the Republic and ending the 2000 year imperial system". In order to transform China, he exhausted his life's energy, left indelible meritorious deeds in history, and also established a solid and precious heritage for politics and successors. Dr. Sun Yat Sen plays an important role in China's reform and development and is deeply admired by people. In recent years, with the continuous popularity of the antique collection market, the collections related to Dr. Sun Yat Sen have been deeply loved by collectors!
民國二十四年(1935年)國民政府廢止銀本位制，頒布法幣令逐步禁止白銀流通并將白銀收歸國有。于民國二十四年開始發行新的貨幣用新版鎳幣替代銀元、銀豪(當時鎳是比較貴重的金屬)。孫像古布鎳幣幣制統一、種類齊全，在民國機制流通幣中算最精美的一種了。
In the 24th year of the Republic of China (1935), the national government abolished the silver standard, issued a legal currency order, gradually banned the circulation of silver and nationalized silver. In the 24th year of the Republic of China, new coins were issued to replace silver yuan and silver Hao with new nickel coins (nickel was a more precious metal at that time). Sun Xiang Gubu nickel coins have a unified currency system and a complete variety, which is the most exquisite among the circulating coins of the mechanism of the Republic of China.
鎳當時是比較貴重的一種金屬，發行孫像古布鎳幣就是用于替換當時的銀元、銀豪，貨幣比值同銀幣是一樣的，同等兌換一定數量的銅幣或其它貨幣，當時民國的百姓也是把它當銀幣使用。孫像古布鎳幣在民國錢幣中也是成套體系最完整的。
Nickel was a relatively precious metal at that time. Sun Xiang Gubu nickel coins were issued to replace silver dollars and silver bullies at that time. The currency ratio was the same as that of silver coins, which were exchanged for a certain amount of copper coins or other currencies. At that time, the people of the Republic of China also used it as silver coins. Sun Xiang Gubu nickel coins are also the most complete set of coins in the Republic of China.
中華民國三十一年孫小頭半圓幣正反面邊緣飾回形紋，正面中心為有孫中山先生的五分側面像，上環“中華民國三十一年”字樣；背面中央為布幣圖案，左右有幣值“半圓”。藏品歷史痕跡明顯，放在手心，一股滄桑之感撲面而來。其色澤自然，包漿溫潤，形制規整，紋飾、字體精細，具有不錯的收藏價值。
In the 31st year of the Republic of China, Sun Yat Sen's small headed half round coin is decorated with a reverse pattern on the front and back edges. In the center of the front is a five point profile of Dr. Sun Yat Sen, with the words "the 31st year of the Republic of China" on the upper ring; In the center of the reverse is a pattern of cloth coins with a value of "half circle" on the left and right. The historical trace of the collection is obvious. In the palm of your hand, a sense of vicissitudes comes to your face. It has natural color, warm pulp, regular shape, fine decoration and font, and has good collection value.
據了解，中華民國孫小頭錢幣素來是壹圓的很多，半圓的極少，世人言，物以稀為貴，此幣在市面上出現的頻率比較稀少，價值珍貴，是值得入手的錢幣珍品。此枚中華民國三十一年半圓幣。錢幣圖案設計精美字體清秀，正面圖案沿用的是船洋的孫中山側面像，背面為中國傳統的古布幣圖案，正背兩面沿邊雕回形紋。品相較好，字體清晰，形制規整，質地優良，紋飾刻制工細，此種錢幣存世量稀少，有較高的收藏價值！
It is understood that sun xiaotou coins of the Republic of China have always been many in one circle and few in half circle. The world says that rare things are precious. This coin appears infrequently in the market and is valuable. It is a coin treasure worth starting with. This thirty-one year old half dollar coin of the Republic of China. The design of coin pattern is exquisite and the font is beautiful. The front pattern follows the side image of Sun Yat Sen of Chuanyang, and the back is the traditional Chinese pattern of ancient cloth coin. The back and front sides are carved back patterns along the edge. It has good appearance, clear font, regular shape, excellent texture and fine decoration. This kind of coin is rare and has high collection value
