【藏品名稱】：大明成化雞缸杯
[name of collection]: the cup with golden rooster jar inlaid in Chenghua of Ming Dynasty
【藏品類別】：瓷器
[collection type]: porcelain
【藏品簡介】：中國瓷器指的是中國制造的瓷器，在英文中"瓷器(china)"與中國(China)同為一詞。中國是瓷器的故鄉，瓷器是古代勞動人民的一個重要的創造。談及瓷器就不得不談斗彩雞缸杯，其可以稱得上中國瓷史上的一段不朽傳奇，數百年來一直為世所重。其典雅宜人，筆觸秀麗，予人以清新悅目之感，一改永宣以來雄健豪放之風格，獨步一時，引得后世敬慕無限。然雞缸杯奧妙并不止于斯。百載春秋，故為明清帝王、明鑒文士惜藏頌贊，雞缸杯早已超塵拔俗，堪稱中國瓷器傳奇，永垂不朽。
[introduction to collection]: Chinese porcelain refers to porcelain made in China. In English, "China" and "China" are the same word. China is the hometown of porcelain, porcelain is an important creation of the ancient working people. When it comes to porcelain, we have to talk about the colorful chicken bowl cup, which can be called an immortal legend in the history of Chinese porcelain and has been valued by the world for hundreds of years. It is elegant and pleasant, with beautiful brushwork, which gives people a fresh and pleasant feeling. It has changed its vigorous and bold style since Yongxuan, and has won the admiration of later generations. But the chicken bowl is more than that. In the spring and Autumn period of one hundred years, it has been praised by the emperors and scholars of Ming and Qing Dynasties. The chicken jar cup has long been out of the world, and can be called the legend of Chinese porcelain.
此藏品為大明成化年制金雞缸高杯，杯敞口、深腹、腹下漸斂，底部外撇，足內自右至左青花“大明成化年制”六字楷書款。其胎質潔白細膩，薄輕透體，白釉柔和瑩潤，表里如一。杯壁飾圖與形體相配，疏朗而渾然有致。杯壁施以金圈，畫面設色有釉下青花及釉上鮮紅、葉綠、水綠、鵝黃、姜黃、黑等彩，運用了填彩、覆彩、染彩、點彩等技法，以青花勾線并平染湖石，以鮮紅覆花朵，水綠覆葉片，鵝黃、姜黃填涂公雞，又以紅彩點雞冠和羽翅，綠彩染坡地。施彩于濃淡之間，素雅、鮮麗兼而有之，收五代畫師黃荃花鳥畫的敷色之妙。整個畫面神采奕奕，盡寫生之趣。此雞缸杯以新穎的造型、清新可人的裝飾、精致的工藝而歷受贊賞，堪稱明成化斗彩器之典型。
This collection is a pair of high cups made in the year of Chenghua in the Ming Dynasty. The cup is 4.7cm high, 3.7cm in diameter at the bottom, and 9 cm in diameter. The cup is open, deep, and gradually converged at the bottom. The bottom of the cup is turned outward. The blue and white six character regular script of "the year of Chenghua in the Ming Dynasty" is on the inside of the foot from right to left. Its body is white and delicate, thin and light, and the white glaze is soft and lustrous. The design of the decoration on the wall of the cup matches the shape, which is sparse and coherent. The wall of the cup is decorated with gold rings. The pictures are painted with underglaze blue and white and overglaze bright red, leaf green, aqua green, goose yellow, turmeric and black. The techniques of filling, covering, dyeing and stippling are used. The blue and white lines are drawn and the Lake stone is dyed flat. The bright red flowers are covered, the aqua green leaves are covered. The chicken is filled with goose yellow and turmeric, and the chicken crown and wings are dotted with red color. It is a combination of simple elegance and freshness. It is a combination of the Five Dynasties painter Huang Quan's painting of flowers and birds. The whole picture is full of vitality and interest of sketching. This chicken jar cup has been praised for its novel shape, fresh decoration and exquisite craft. It can be regarded as a typical example of the Ming Chenghua color fighting ware.
成化斗彩雞缸杯為明代成化皇帝的御用酒杯，成化皇帝忠于萬貴妃，集萬千寵愛于一身，剛好萬貴妃愛酒屬性為雞，特命公匠造辦繪畫取樣，制造斗彩雞缸杯。燒造時因帝王之家的高要求，成品率不高，上品供奉宮廷，次品則被銷毀，因而流傳到民間的數量極少。現存世量可謂廖若星辰，屈指可數，在古代瓷器收藏家之中就已經流傳這樣一句話：“寧存成窯，不茍富貴。”另在《萬歷野獲篇》中則有“成窯酒杯，沒對至博銀百金。”成化官窯瓷器受人追捧程度可見一斑。自明代以來，雞缸杯便被視為千金難買。成化雞缸杯曾于1980及1999年拍賣，均刷新中國瓷器世界拍賣紀錄。類似在1999年在香港蘇富比上拍出2917萬港元，刷新了中國瓷器世界拍賣紀錄。這也使得不足手掌大小的一只酒杯受到人們的關注，很多人多它的來歷比較好奇，下面給大家詳細說一下。有史書上說，成化皇帝熱衷書畫，有一次他欣賞宋代人畫的《子母雞圖》，看到母雞帶著幾只小雞覓食的溫馨場景，非常有感觸，就在這幅畫上題了一首七言詩，表達了母雞對小雞的呵護之情。也許正因為如此，成化皇帝萌發了要做成化斗彩雞缸杯的心愿。另有學者分析說，畫雞的目的有兩個：一是成化元年是雞年；再一個就是“雞”和“吉祥”的“吉”諧音，之后就出現了雞缸杯。由于雞缸杯色彩繽紛鮮明，繪畫率真可人，被業內稱為神品，具有極高的收藏價值和升值空間！
Chenghua doucai chicken jar cup was the imperial wine cup of Chenghua emperor in Ming Dynasty. Due to the high requirements of the emperor's family, the finished product rate was not high. The top products were offered to the court, and the inferior ones were destroyed, so the number of them spread to the people was very small. Among the ancient porcelain collectors, there has been a saying: "it's better to be a kiln than rich." Another in "Wanli wild section", there is "into kiln wine cup, not to Bo silver hundred gold." The popularity of Chenghua official porcelain can be seen. Since the Ming Dynasty, chicken bowl cups have been regarded as hard to buy. Chenghua chicken bowl was auctioned in 1980 and 1999, both of which set new world auction records for Chinese porcelain. Similarly, in 1999, it sold HK $29.17 million at Sotheby's in Hong Kong, setting a new world auction record for Chinese porcelain. The chicken jar cup is the wine cup decorated with the picture of the son and the hen. It depicts the rooster and the hen leading the chicks to look for food. The picture of a son and a hen originated in the Song Dynasty, but when it was painted on porcelain, it began in Chenghua. Because of the colorful and bright chicken bowl cup, the painting is frank and lovely, which is called the God product in the industry. It has high collection value and appreciation space!
我們藏品是非常豐富的，在藏品的把關上也是在高精尖的基礎上更加精益求精。所以在征集上也更加注重拍品的豐富性，特殊性，稀缺性，以及真實性。最終呈現給買家的也是來源清晰并且傳承有序的。從你這件藏品繪畫題材風格可以傳遞出古人，閑雅好古，富有美感的一個生活方式，這些藝術品經過時間的沉淀，在當下也是百萬千萬。不單單是時光賦予他的價值，這件在當時年代也是走在時代最前沿的經典之作。這才經得起時間的淘沙與檢驗。找出拍品的文化價值，挖掘拍品的文化屬性。增加拍品的附加值，這些藝術品一定是隨著他的稀缺性隨著他的工藝的精美度，他所承載的那段歷史光輝，他一定具有很好的市場表現的，此件藏品值得我們期待和關注！
Our products are very rich, and on the basis of high-quality products, we are also more refined on the inspection of the products. Therefore, in the collection, we also pay more attention to the richness, particularity, scarcity and authenticity of the products. The final presentation to the buyer is also clear source and orderly inheritance. From your collection of painting theme style can convey the ancient, elegant, beautiful a way of life, these artworks after time precipitation, is also millions of millions of people. Not only does time give him value, but also a classic that was at the forefront of the time. This can stand the time of sand and testing. Find out the cultural value of the product and explore the cultural attribute of the product. Add the added value of the products. These artworks must be with his scarcity and the exquisite degree of his craft. The historical brilliance he carries must have a good market performance. This product deserves our expectation and attention!
有意者請聯系嘉德復興文化（深圳）發展有限公司
?
Interested parties please contact Jiade Fuxing culture (Shenzhen) Development Co., Ltd ?
