【藏品名稱】：寬永通寶
[collection name]: kuanyong Tongbao
【藏品類別】：錢幣
[collection type]: Coins
【藏品簡介】：寬永通寶”錢在中國民間流通了多年，直到清乾隆初年，才被官府知道，懷疑是私鑄錢，兩江總督尹繼善和江蘇巡撫莊有恭“會銜上疏”，講出來龍去脈，乾隆皇帝才又諭令嚴禁商船攜帶倭錢。至此，事情才算了結,現存世極少，價格昂貴。、
The money of "Kuan Yong Tong Bao" circulated among the Chinese people for many years. It was not known by the government until the early years of Qianlong in the Qing Dynasty that it was suspected that it was privately made. Yin Jishan, governor of Liangjiang, and Jiangsu governor Zhuang Yougong "spared their titles" and told the story of the dragon's going to the pulse. The emperor of Qianlong again ordered that it was forbidden to carry Japanese money on commercial ships. At this point, the matter is over. There are very few and the price is expensive.
此枚錢幣外圓內方，正面鑄“寬永通寶”四字，“寬永”二字是當時日本的紀年。其輪廓規整，字體端正，鑄工優良，幣面精美。整體色澤自然細膩，文字，圖案清晰流暢，深淺適度。有自然的使用痕跡與磨損痕跡，包漿熟舊流通痕跡自然，字體風格極具神韻，鑄造工藝符合時代特征，彌足珍貴
The coin is round on the outside and square on the inside, with the four characters of "kuanyong Tongbao" on the front, and the two characters of "kuanyong" are the chronicles of Japan at that time. Its outline is regular, the typeface is correct, the foundry is fine, and the coin surface is exquisite. The overall color is natural and delicate, the characters and patterns are clear and smooth, and the depth is moderate. There are natural traces of use and wear, and the traces of old circulation are natural. The font style is verve. The casting process conforms to the characteristics of the times and is precious.
寬永通寶始鑄于日本第108代后水尾天皇寬永三年（1626年），從1636年開始大量鑄造。日本是最早開始仿鑄中國方孔圓錢的國家。據一些專家研究，日本在公元708年奈良朝元明天皇和同元年(公元708年，相當于我國唐中宗景龍二年)開始仿效中國唐朝鑄幣，鑄行“和同開珎”方孔圓錢。
Kuanyong Tongbao was first cast in the 108th generation of Japan in the third year of kuanyong, Emperor Shuiwei (1626), and a large number of castings began in 1636. Japan was the first country to imitate China's square hole round money. According to the research of some experts, Japan began to follow the example of China's Tang Dynasty coinage in the first year of emperor tomorrowa and Tong in the Nara Dynasty (708, equivalent to the second year of emperor Jinglong in the middle of the Tang Dynasty) and cast "Hetong Kaiyu" square hole round coins.
圖片鑄行“和同開珎”方孔圓錢。到19世紀60年代，共鑄行方孔圓錢32種，其中的“寬永通寶”是鑄行量最大的一種。日本于“寬永”二年(公元1625年，相當于明熹宗天啟五年)開始鑄造“寬永通寶”銅錢，歷經天明天皇至孝明天皇等十個皇朝，到1867年(相當于我國的清同冶六年)止，長達242年之久。
In the picture, a square hole round coin with "he Tong Kai" is cast. By the 1860s, 32 kinds of square hole round coins were cast, of which "kuanyongtongbao" was the largest. In the second year of "kuanyong" (1625, equivalent to the fifth year of the Apocalypse of emperor Xizong of the Ming Dynasty), Japan began to forge "kuanyong Tongbao" copper coins. It lasted for 242 years from the emperor of the Ming Dynasty to the emperor of filial piety tomorrow to 1867 (equivalent to the sixth year of Tongye in the Qing Dynasty).
寬永通寶是日本歷史上鑄量最大、鑄期最長的一種錢幣，它始鑄于日本第108代后水尾天皇寬永三年（1626年），從1636年先大量鑄造。期間日本各地的錢爐均有鑄造，至明治初年還在使用，前后流通長達240余年，后因德川幕府殞命而廢止
Kuanyong Tongbao is a coin with the largest amount and the longest casting period in Japanese history. It was first cast in the 108th generation of Japan in the third year of kuanyong, Emperor Shuiwei (1626), and a large number of coins were first cast in 1636. During this period, money furnaces were cast all over Japan. They were still in use in the early Meiji. They circulated for more than 240 years. Later, they were abolished due to the death of Tokugawa Shogunate
