一條小溪 / 賈廷峰
2021.01.20（8:00 - 12:00）
北京鴻燊湖冰面
The world's loneliest art exhibition
A stream/Jia Ting Feng
2021.01.20（8:00 - 12:00）
The ice surface of Hongshen Lake in Beijing
一 條 小 溪
（文 / 賈廷峰）
從北京三環往北五十公里處有一個四面環山一面臨水的幽靜之地一一大楊山國家森林公園，公園內湖的名字叫鴻燊湖，我就住在這個湖畔。周圍數百米沒有一戶人家，種菜、除草、喂雞、喂鵝、爬山、野游、蹓狗、劈柴、燒火、寫字、讀書、發呆、打坐、聽音樂、看日月星辰、構成了我生活的全部內容。這里沒有網絡也沒有電視，只有我、太太和一只狗狗（瞇瞇）一家三口在這里過著與世隔絕的生活，簡單、快樂而充盈。直到有一天，在離我家一公里處，偶遇了一條小溪，正是見到這條小溪，發現它在自然神力之下無窮無盡的變化，震撼之余堅定了我用手機記錄下這條小溪的勇氣，這一拍就是整整一年。
這條小溪由大楊山隧道里的積水順流緩下，在地勢低洼的蘆葦叢里交匯，隱現于兩三尺見方的雜草叢里，和它僅寸土之隔的東面即是鴻燊湖，湖面碧波自紋，錦鱗飛渡，野鳥戲水，而我卻獨愛小溪的淺水逼仄，九曲回腸。在寬闊水域的盡頭，這條隨時瀕臨死亡的土溝溝，在嚴酷環境中所展露的倔強而頑強的生命力，一如荒原暮色下踽踽獨行的蕭瑟背影，在愴然中泛起鏗鏘的回響。
可以說，我的攝影在對小溪的長期關照中獲得了沉著而專注的力量。在前后一年的時間里，我幾乎每日與它為伴，從清晨的流光溢彩到夕陽的落霞絢爛，從春的蘇醒，夏的熱烈到秋的輝煌，冬的枯寂，窺溪水瞬息變化之美，感生命無常之態。光的強度和水的流速相互作用，隨著角度的變化，交映出的各種奇幻圖像單純而豐富，毎一幅作品都浸透了我忠實于大自然和內心深處的情感，那種絢爛與孤寂、激越與寧靜一一呈現在我的鏡頭里。當我透過鏡頭，用一種傾聽者的姿態去捕捉這條小溪微妙的情緒以及脈搏，體察那些稍縱即逝、波瀾狀闊般的自然述說，待下一刻風停云散，眼前又有無數未知的景象悄然而至，我不得不再次調整狀態面對新的世界，最終按下快門的剎那，似乎整個世界在身后退去隱匿，我所有的身心與小溪產生碰撞和交融，唯有咚咚的心跳時疾時徐地應和著潺潺的水流，它的喜悅與憂傷、熱烈與寂寥充盈于心內，鼓蕩著我將這種交感用鏡頭定格，以圖像的凍結作為它綻放于世的證明。小溪靜默無言，卻激發著我不倦地發現、覺察、冥想和探究。我試圖以一系列自然的碎片來概括精神的現實，用目光和直覺賦予一切事物以生命，把人性通過對自然的切片截取，超現實幻境般注入這個荒寒的世界。水面作為底色，以管窺天、見微知著，納萬象于鏡中，方寸之間可見洶涌之江河，翻騰之云天，璀璨之星空。鏡頭下呈現出的景致，具有一種精神化的生命屬性，通過對自然轉瞬即逝的捕捉，糅合了我全部的生命體驗、藝術直覺以及潛藏心境，是內在身心與外在物象共同呼吸、澄明無礙的表征。
忽然有一天，上游山澗的水量越來越小，絹絹細流微弱而緩慢地倚山而下，就像一位遲暮老人，步履蹣跚氣若游絲，漸漸走向生命的盡頭。終于，小溪干涸了，它安靜地躺臥在雜草堆里，余暉投映在身上折射出幽黃的光，一絲憂傷從我心底掠過......
一年多的時間，三萬多件攝影，我從中挑選了60幅作品用以舉辦這次展覽，在這廣闊的冰面上，為身后的這條無名小溪作以告別，沒有策展人，沒有觀眾，只有我和小溪靜默地在天地間對話。和當下人類正在遭遇的至暗時刻一樣，每個個體都是渺小到卑微的存在，命運可能隨時走向晦暗，但這并不妨礙我們將有限的生命能量燃燒得更富意義。于小溪而言，它低伏在山腳，以堅韌的觸角對抗歲月的沖刷，是宿命亦是輪回；于我而言，使用快門將它生命中那些具有啟示意味的細節永久凝固，是警醒也是自覺。
一條小溪，
世界從這里流過......
僅以此展，獻給我自己。
賈廷峰
當代藝術焦點人物
The focal figure of contemporary art
一條小溪
他在孤獨中發現了大千世界
In his solitude he discovered the world
Fifty kilometers north of Beijing's Third Ring Road is the Yidayangshan National Forest Park, a secluded place surrounded by mountains and facing water. The lake in the park is called Hongshen Lake, by which I lived. There was not a single house for hundreds of meters around. Growing vegetables, weeding, feeding chickens and geese, climbing mountains, walking wild, walking dogs, chopping wood, lighting a fire, writing, reading, being in a daze, meditating, listening to music, watching the sun, the moon and the stars constituted the whole of my life. There is no Internet or TV, just me, my wife and my dog (Mimi). We live an isolated life here, simple, happy and full. Until one day, one kilometer away from my home, I came across a stream. It was this stream that I saw and found its endless changes under the magic power of nature. The shock strengthened my courage to record this stream with my mobile phone, which lasted for a whole year.
自己給自己策展與布展的現場
To their own curation and arrangement of the exhibition site
2021.01.20 （7:00 - 8:00）
The stream flows down from the water in the Dayang Shan Tunnel and meets in the low-lying reeds. It is hidden in a tangle of grass two or three feet square. Just to the east of it is the Hongshen Lake, where the water is rippling with blue waves, and wild birds are swimming in the water. At the end of the wide water area, this gully on the verge of death at any time, in the harsh environment showed stubborn and tenacious vitality, just like the bleak figure walking alone in the twilight of the wasteland, in a sorrowful distress, resound with resonate.
一次與大自然共同呼吸的感人場面
A touching scene of breathing with nature
2021.01.20（9 : 00）
It can be said that my photography gained the power of calm and concentration from the long-term care of the stream. In the year before and after, I was with it almost every day, from the brilliant light in the morning to the gorgeous sunset, from the awakening in spring, the warm in summer to the brilliant in autumn, and the lonely in winter. I watched the beauty of the stream and felt the impermanence of life. The intensity of light and the flow rate of water interact with each other. With the change of Angle, all kinds of fantastic images are pure and rich. Each piece of work is saturated with my loyalty to nature and deep feelings in my heart. When I through the lens, with a listener's attitude to capture this stream subtle emotions and pulse, observe those fleeting, waves of rich natural, for the next hour clouds were scattered by the wind stopped, and there are countless unknown scene before quietly but go to, I have to adjust status in the face of the new world again, finally press the shutter of the moments, seems to be the whole world recede hiding behind my back, and all of my body and mind collision and blend with the stream, when only the product of the heart disease when xu answers rippling water, it's filled with joy and sorrow, warm and lonely in heart, agitate me this sympathetic with the lens, Take the freezing of the image as the proof of its blooming in the world. The stream is silent, but it inspires me to discover, to perceive, to meditate, to inquire. I try to generalize the spiritual reality with a series of natural fragments, give life to everything with vision and intuition, cut humanity into the slice of nature, and inject it into the desert and cold world like a surreal fantasy. The surface of the water as the background color, to peep at the sky, to see a little understanding, absorb everything in the mirror, between the square inch can be seen turbulent rivers, billowing clouds, bright starry sky. The scene presented by the camera has a spiritualized life attribute. Through the fleeting capture of nature, it integrates all my life experience, artistic intuition and hidden state of mind. It is a clear representation of the common breathing of inner body, mind and external objects.
發現于自然，奉獻于自然
Discover in nature, dedicate to nature
2021.01.20（10 : 00）
All of a sudden one day, the upstream stream of water is getting smaller and smaller, the silk stream faint and slow leaning on the mountain down, just like an old man in his late days, tottering breath if gossamer, gradually toward the end of life. Finally, the stream dried up, it quietly lying in the weeds, reflected in the body of the reflection of the faint yellow light, a sad past from my heart......
背對夕陽的蘆葦迎風搖曳
The reeds swaying in the wind with their backs to the setting sun
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
Over the course of more than a year, I selected 60 works from more than 30,000 photographs to hold this exhibition. On this vast ice surface, I bid farewell to the anonymous stream behind me. There was no curator, no audience, only me and the stream silently talking between heaven and earth. Like the darkest hour that human beings are encountering today, each individual is a small and humble existence. The fate may go dark at any time, but this does not prevent us from burning our limited life energy into more meaningful ones. As for the stream, it lies low at the foot of the mountain and fights against the erosion of time with its tenacious tentacles, which is both fate and reincarnation. For me, the use of the shutter to permanently solidify the revealing details of his life is a reminder and a conscious effort.
A stream,
The world flows through......
Only this exhibition, dedicated to myself.
夕陽透射在湖面
黑白相間水紋瞬間定格，魚兒一躍泛起一圈漣漪
The setting sun shone over the lake
Black and white water pattern instant freeze
the fish jumped up a circle of ripples
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
黑夜，小溪的眼睛
Night, the eye of the stream
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
柔韌的蘆葦穿透堅硬的冰面昂首挺立，迎接第一縷霞光
Flexible reeds stand erect through the hard ice to meet the first rays of light
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
圈又一圈的小溪之水簇擁在湖中一隅，形成一個巨大的能量場
Loop after loop of the stream water clustered in a corner of the lake
orming a huge energy field
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
天空在這里拐了一個彎
The sky takes a bend here
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
小溪冰面佛
The brook ice Buddha
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
小溪似大海波瀾狀闊
The stream is as wide as the sea
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
拍完小溪歸來，夜幕籠罩
瞇瞇（我家狗狗）在冰雪覆蓋的湖面上遙望遠處的燈光
奔跑在回家的路上
After photographing the stream, the night fell over
Mimi (my dog) is looking at the light in the distance on the ice - covered lake
Running on my way home
2019-2020
Photographic art works by Jia Tingfeng
................................................
賈廷峰 | Jia tingfeng
太和藝術空間董事長、中國陳設藝術專業委員會副主任、香港知識產權交易所藝術顧問、曾任原《藝術收藏》雜志主編,現為雅昌藝術網首頁特邀專欄作家、《財富堂》、《中國經濟周 刊》、《中國文化報》特邀專欄作家、自由撰稿人、策展人、獨立批評家、當代藝術推手。
從事藝術行業近30年，是中國早期藝術市場的開拓者。創建798首家以當代水墨為主推方向的藝術機構，在各大藝術媒體發表過數百篇學術文章， 于泰國、尼泊爾、韓國、日本、美國、意大利、法國、德國舉辦過百余位中國當代水墨藝術家的展覽推廣，為構建中國當代水墨的全新價值體系做出了特別貢獻，其旗下展覽品牌《自由的尺度》被業內譽為798藝術區里程碑式的展覽。
Tingfeng Jia is the owner/ president of Taihe Art Gallery, vice chief of the Art Display & Decoration Committee of China, art advisor of the Hong Kong Intellectual Property Exchange, and the former chief editor of the "Art Collection" magazine. He is now the invited columnist of the leading art site "Artron.net", magazines "Fortune Art", "China Economic Weekly", and "China Culture Daily". Jia is an independent Journalist, curator, critic, contemporary art promoter.
Amongst the earliest pioneering practitioners of the Chinese art market, Tingfeng Jia has closely 30 years of experience in the art industry. Jia has established the very first contemporary ink art institution in the 798-art zone in Beijing -- the Taihe Art Gallery. Numerous of his academic writings were published by the major art media. He contributes especially to the establishment of a new value system of contemporary Chinese ink art by exhibiting and promoting more than 100 Chinese contemporary ink artists in Thailand, Nepal, South Korea, Japan, the United States, Italy, France, and Germany. His exhibition brand "Boundary of Freedom" is praised as the landmark exhibition of the 798 Art Zone.
Wo international contemporary art
An international contemporary art
platform for the whole world
International collectors are welcome
WO ART SPACE
