想學英語，想跟老外高效地學習英語，然后學成了戀人……現實生活中尤其是大學校園的確有這樣的例子。而通過翻譯軟件在互聯網上談跨國戀愛，并在一眾網友的見證下成功奔現的卻不多見，快手平臺前不久就發生過一例。
“早安”，“晚安”。生活在不同時區的人，為了讓彼此靠近，經常會在不同的時間點做著相同的事。對于楊鈺羚和她的美國男友Steffen來說，熬夜聊天是他們跨國戀的日常。
今年24歲的楊鈺羚出生在貴州，和大多數90后一樣，她對自己的人生早已有了明確的規劃，在繼續學業還是工作之間，她選擇了后者。一切都逐漸走向正軌，直到楊鈺羚遇到那個令她“日夜顛倒”的他。
兩年前，為了讓自己多掌握一門語言，楊鈺羚開始學習英語。“我聽朋友說，用語言軟件和外國人溝通能夠更快地提升口語，于是我也下載了一個，沒想到竟然有意外收獲。”
兩個人認識的時候，互相都不會說對方的語言，翻譯軟件是日常溝通的必備。盡管每次溝通都摻雜著“磕磕絆絆”，但卻絲毫沒有影響彼此好感度的增加。從中美兩國文化，到各自的興趣愛好、生活習慣，經過半年多的了解，兩個人正式確立情侶關系。
但時差始終是個大問題。“中美整整相差12個小時，我們的作息時間剛好錯開。每次我們都會盡量晚睡，就是為了能多聊一會。”
“我經常會在快手上看到許多異國情侶記錄他們的戀愛日常，我就想著也用快手‘留住’我倆這段難忘的時光。”在楊鈺羚的鏡頭下，記錄了兩個人許多個熬夜聊天的夜晚。
“Steffen心疼我，一般都是他熬夜比較多，即使他第二天要早起，也會陪我聊到很晚。有一次，我因為感冒，晚上很早就睡著了，急壞了Steffen。第二天聯系上我之后，他依然一臉擔心。”“I love you so much”這句話，Steffen每天都要對楊鈺羚說好多遍。“聽他說多少遍，我都不會膩。”楊鈺羚毫不掩飾自己對男友的喜歡。
兩個人的聊天中，Steffen會叫她“Baby”、“Yu Ling”，而楊鈺羚也會親密地喚他“芬寶”。在楊鈺羚的快手視頻中（快手ID：392920030），戀愛的甜蜜隨處可見。快手在記錄這段異國戀的同時，也讓更多快手老鐵見證了他們的愛情。
“5月8日，我和芬寶就要奔現啦。”一次直播中，楊鈺羚向3萬多個粉絲宣布了這件大事。奔現倒計時10天、5天、1天，每天都會有許多網友留言表示期待。
5月8日凌晨1點多，楊鈺羚叫上閨蜜，來到深圳寶山機場接機，和她一起等待芬寶的，還有守在直播間的上萬名快手老鐵。
“好緊張啊，感覺好像我在等著接男朋友一樣”，“見到芬寶一定要給他個大大的擁抱啊”……或緊張、或激動，每個人都帶著不同的心情著盼著芬寶。飛機晚點近2個小時，卻吊足了大家的“胃口”。凌晨三點多，芬寶終于現身。
楊鈺羚說：“我曾設想過無數種見面時的情景，但沒想到真正見面時我卻有些不知所措。”看著蹲在原地哭泣的楊鈺羚，芬寶主動走上去，擁抱了女孩。“看哭了，很感動”，“你們一定要一直幸福下去啊”……在快手老鐵的見證下，這段異國網戀終于取得了“階段性進展”。楊鈺羚回憶說：“雖然當時見到芬寶很激動，但最令我感動的是，那6000多名一直等待著的快手老鐵。”
見家長，吃美食，去旅行，這對異國小情侶抓緊一切時間去做已經計劃很久的事。“因為芬寶還在美國讀大四，所以過段時間還要回美國。”好在，一年后畢業的芬寶已經做好了來中國的準備。“他學習的是游戲設計專業，對自己未來在中國的職業規劃已經做好了打算。” 楊鈺羚說。
在網絡上，楊鈺羚與芬寶的愛情仍在持續，但生活本是柴米油鹽，祝愿這段跨國戀情也能在現實生活中真正開花結果。
