1915年12月12日，袁世凱宣布接受帝位，復辟帝制，廢除共和政體，改中華民國為中華帝國，廢除民國紀年，改民國五年(公元1916年)為洪憲元年，史稱"洪憲帝制"。是年設計鑄造了袁世凱高纓像中華帝國洪憲紀元飛龍銀幣。該幣由意大利雕版師魯爾智·喬治雕模，天津造幣廠鑄造。
On December 12, 1915, Yuan Shikai announced that he would accept the throne, restore the monarchy, abolish the republican system of government, change the Republic of China to the Chinese empire, abolish the Republic of China calendar, and change the five years of the Republic of China (1916 A.D.) to the first year of Hong Xian, which was historically called "Hong Xian monarchy". It was in that year that Yuan Shikai's high tassel was designed and forged like a dragon silver coin in the Hongxian era of the Chinese empire. The coin was carved by Italian engraver Lu Erzhi George and cast by Tianjin Mint
【藏品名稱】：中華帝國洪憲紀元紀念金幣
[Collection Name]: Gold Coin Commemorated in Hongxian Era of the Chinese Empire
【規格】：重量37.34g 直徑3.91cm
"Specification": weight 37.34g diameter 3.91cm
袁世凱復辟帝制實則歷史的倒退，在位稱帝僅僅83天，這在中國歷史上顯得極其短暫，該飛龍紀念幣正是袁世凱復辟稱帝倒行逆施這一特殊歷史事件的重要見證者，因為王朝非常短暫，所以當時的鑄造量有限，加之在流傳過程中的遺失和損毀，因此導致了該枚錢幣的尊貴價值所在！
Yuan Shikai's restoration of monarchy was actually a retrogression in history. He proclaimed himself emperor for only 83 days, which is extremely short in Chinese history. The dragon commemorative coin is an important witness to the special historical event of Yuan Shikai's restoration of monarchy and its retrogression. Because the dynasty was very short, the amount of casting was limited at that time, and the coin was lost and damaged in the process of circulation, which led to the noble value of the coin!
此幣正面為袁世凱九分臉正面及胸像，面部稍左側。袁世凱身著大元帥服，頭戴鷺羽高纓冠，胸前佩戴大勛章。背面中央為飛龍圖案，飛龍設計獨特，龍紋繪制精細，龍鱗飽滿立體，呼之欲出。上面鐫“中華帝國”四字，下面鐫“洪憲紀元”四字，字體書寫秀麗。其色澤自然，不論文字亦或圖案，均顯得自然細膩，深淺合適。袁世凱頭像更是栩栩如生，散發出一股王者的風范和歷史沉淀的氣息。此幣鑄造精美，人物傳神，品相極佳，甚為難得，具有很高的收藏價值。
The front of the coin is Yuan Shikai's nine-point face and chest image, with the face slightly to the left. Yuan Shikai was dressed in a grand marshal's uniform, with a crown of plumage and tassels on his head and a large medal on his chest. In the middle of the back is the dragon design. The dragon design is unique. The dragon pattern is finely drawn. The Long Lin is full and three-dimensional. It is vividly portrayed. The four characters "Chinese Empire" are inscribed on the top and "Hongxian Era" are inscribed on the bottom. The handwriting is beautiful. Its color and luster are natural, no matter the words or patterns, all appear natural and exquisite, with appropriate depth. Yuan Shikai's portrait is even more lifelike, giving off a king's demeanor and the flavor of historical precipitation. This coin is exquisitely cast, with vivid characters and excellent appearance. It is very rare and has high collection value.
飛龍幣沒有面值，它是當時袁世凱稱帝后賞賜給功臣們的，設計具有明顯的帝王色彩，鑄工精美，傳世不多，較為珍貴。洪憲紀念幣是近代中國錢幣中的精品，有著不同的歷史熏陶，具有非常高價值的革命物質，有著非常深遠的歷史意義和價值，與此同時，此枚飛龍紀念幣還是考古和研究中國文化歷史的難得實物。整個“洪憲紀年幣”記錄了晚期民國非同尋常的歷史。
Feilong currency has no face value. It was given to the heroes after Yuan Shikai proclaimed himself emperor at that time. The design has obvious imperial color, the foundry is exquisite, and it is rare and precious. Hong Xian commemorative coin is one of the finest coins in modern China. It is a revolutionary substance with different historical edification and very high value. It has very far-reaching historical significance and value. At the same time, this dragon commemorative coin is also a rare object for archaeology and research of Chinese culture and history. The whole "Hongxian Chronological Currency" recorded the unusual history of the late Republic of China.
此件藏品現在展賣于古玩行商城平臺中，據持寶人介紹說，這件古錢幣是祖上傳下來的。曾讓專家老師鑒定過，絕世精品。在本公司得知其有這件罕見珍品，特邀其持這件古錢幣參加，現持寶人因資金周轉困難原因。忍痛割愛愿將此件古錢幣委托本公司代其通過網絡媒體進行尋找買家。如對此藏品有興趣收藏者，可撥打企業聯系電話：400 681 6118進行洽談。
The collection is now on display on the platform of the antique shop. According to the treasure holder, the ancient coin was handed down from the ancestors. It has been appraised by experts and teachers and is a peerless masterpiece. After learning that it has this rare treasure, our company specially invited it to take part in this ancient coin. Now the holder of the treasure has difficulty in cash flow. I am willing to entrust this ancient coin to our company to search for a buyer through internet media. If you are interested in this collection, you can call the business contact number: 400 681 6118 for negotiation.
