祖母綠與鉆石一樣，是世界五大頂級寶石之一，但其銷售遠沒有翡翠與鉆石那樣成行成市。業內人士表示，精品祖母綠的長線收藏價值并不比高檔翡翠差，而且與翡翠相比，祖母綠的性價比更高。
Like diamonds, emerald is one of the top five gemstones in the world, but its sales are far less than that of jadeite and diamonds. Industry insiders said that the long-term collection value of fine emeralds is not inferior to that of high-grade jadeite, and the emerald is more cost-effective than jadeite.
【藏品名稱】：天然綠寶石
[collection name]: natural emerald
長久以來，不少人一直將祖母綠與翡翠混為一談，享有“綠寶石之王”美譽的祖母綠以其色澤艷麗、光彩奪目力壓群雄，而翡翠中顏色最綠、最好且達到寶石級品種的四種綠色調(祖母綠、秧草綠、蘋果綠和翠綠)中，也有祖母綠色翡翠。
For a long time, many people have confused emerald with emerald. Emerald, known as "the king of emeralds", is famous for its brilliant colors and dazzling colors. Among the four green tones (emerald, Yangcao green, apple green and Emerald) that are the most green, the best and reach the gem level, there are also emerald emeralds.
然而，這只是一種習慣叫法———除了顏色相似外，祖母綠色翡翠與真正的祖母綠本質上毫無關系。在去年的奧斯卡頒獎典禮上，影星安吉麗娜·茱莉佩戴的一整套祖母綠寶石驚艷四座，而在一些珠寶鑒賞會上，祖母綠也成為搭配初春名媛新裝的重頭戲。然而放眼全國整個珠寶市場，祖母綠寶石的銷售遠沒有翡翠與鉆石那樣成行成市。
However, it's just a common way to call it - except for the similar color, the emerald of grandmother Green has nothing to do with the true emerald in essence. At last year's Oscars, actress Angelina Jolie wore a set of emeralds that stunned four people. At some jewelry appreciation meetings, emerald also became the highlight of matching with the new clothes of celebrities in early spring. However, looking at the whole jewelry market in China, the sales of emeralds by grandma are far from the same as that of jadeite and diamond.
提及珠寶市場中的佼佼者，人們往往不自禁地聯想到魅力四射的鉆石，殊不知，一粒大小相等、質量上乘的祖母綠的價格要比鉆石貴得多。祖母綠以深邃迷人的寶石光芒給觀者帶來一種寧靜和安穩，使得東西方各路收藏家都視其為珍寶。但要成就一顆神秘的祖母綠需花費千萬年的時間，它晶瑩的體魄源自地質層幾千萬年的壓磨暗藏，這種稀有的寶石比鉆石更珍貴，每100萬顆綠柱石中才有一顆是祖母綠，這種類似于奇跡的概率，源自于祖母綠特殊的形成條件。
When it comes to the best in the jewelry market, people often think of attractive diamonds. However, the price of an equal sized and high-quality emerald is much higher than that of a diamond. Emerald brings a kind of peace and stability to the audience with its deep and charming gem light, which makes collectors from both East and West regard it as a treasure. But it will take tens of millions of years to achieve a mysterious emerald. Its crystal body comes from tens of millions of years of grinding hidden in the geological layer. This rare gem is more precious than diamonds. Only one out of every one million beryls is emerald. This kind of probability similar to miracle comes from the special formation conditions of emerald.
天然祖母綠寶石顏色富于變化，收藏性價比偏高，1克拉產品多在4萬—5萬元之間成交。然而，從全國各大珠寶檢測站收集到的信息來看，由于多數市民對祖母綠寶石知之甚少，其成為了近期旅游購物造假案例中的重點；部分亞洲國家或地區珠寶商家用合成祖母綠，冒充天然祖母綠寶石銷售，賣出數倍于原材料的高價。
The color of emeralds of natural grandmother is rich in variety, and the cost performance of collection is high. Most of 1 carat products are sold between 40000-50000 yuan. However, according to the information collected by major jewelry testing stations in China, due to the fact that most citizens know little about emeralds, emeralds have become the focus of recent tourism and shopping fraud cases; some jewelry merchants in Asian countries or regions sell them with synthetic emeralds, pretending to be natural emeralds, which are several times higher than the high price of raw materials.
目前，國內最高價的祖母綠是一款8.88克拉的D色內部無暇(IF)鉆石配天然哥倫比亞祖母綠戒指。它以962萬港元的天價成交于香港蘇富比2011年4月的“瑰麗珠寶及翡翠首飾”專場上。另一對祖母綠耳環也以902萬港元的價格成交，成為祖母綠拍賣場上的亞軍。
At present, the highest price emerald in China is an 8.88 carat D-COLOR flawless (if) diamond with natural Colombian emerald ring. It sold for HK $9.62 million at Sotheby's "magnificent jewelry and jadeite jewelry" show in April 2011. Another pair of emerald earrings also sold for 9.02 million Hong Kong dollars, becoming the second place in the emerald auction market.
對此，業內人士指出，祖母綠與鉆石一樣，是世界五大頂級寶石之一，長線收藏價值并不比高檔翡翠差。而且與翡翠相比，祖母綠的性價比更高，滿綠翡翠如果能達到祖母綠顏色的級別，價格至少要上百萬元，是祖母綠的5—10倍。
In this regard, the industry pointed out that emerald, like diamonds, is one of the world's top five gemstones, and the long-term collection value is not inferior to high-grade jadeite. Compared with emerald, emerald is more cost-effective. If the emerald can reach the emerald color level, the price should be at least one million yuan, 5-10 times that of emerald.
企業聯系電話：400 686 3616
