四川永合利拍賣有限公司，為藏品強大的傳播效應向各位買家推薦經國家一級鑒定專家甄選的藝術珍品,為藏家牽線搭橋,讓千百件藝術珍品價值被發掘與重視,在拍賣會上得以高價成交。
Sichuan Yonghe Li Auction Co., Ltd. For the strong dissemination effect of collections, we recommend to buyers the art treasures selected by experts of national first-level appraisal, and make a bridge for Tibetans, so that the value of thousands of art treasures can be excavated and valued, and high-priced transactions can be concluded at auction.
【名稱】四川銅幣
【規格】直徑：36.55mm 重：18.75g
【類別】錢幣
[Name] Sichuan copper coin
[Specification] Diameter: 36.55mm Weight: 18.75g
[Category] Coins
軍政府造四川銅幣”是辛亥革命時期的產物。1911 年12 月發生“成都兵變”，以尹昌衡、羅綸為正副都督的四川軍政府取代了成立僅12 天的大漢四川軍政府。新的四川軍政府成立之初即面臨著需用日繁、度支日絀的財政困窘局面。
"Sichuan copper coins made by the military government" was a product of the 1911 Revolution. In December 1911, the "Chengdu mutiny" took place. The Sichuan military government, with Yin Changheng and Luo Lun as the chief and deputy governors, replaced the 12 day old Sichuan military government. At the beginning of the establishment of the new Sichuan military government, it was faced with a financial dilemma of increasing demands and spending.
軍政府迅速接管了四川成都造幣廠，決定鑄造“四川銅幣”以應急。民國元年（1912 年）4 月，四川成都造幣廠奉四川軍政府之命，開模鑄造“軍政府造四川銅幣”（也稱“漢”字銅元）。
The military government quickly took over the Sichuan Chengdu mint and decided to cast "Sichuan copper coins" in case of emergency. In April of the first year of the Republic of China (1912), Sichuan Chengdu Mint was ordered by the Sichuan military government to cast "Sichuan copper coins made by the military government" (also known as "Han" copper yuan).
此枚錢幣表面平整光潔，邊緣無明顯撞擊痕跡等，基本可算得上好品相。銅幣正面中央珠圈內有"四川銅幣"四字，上下左右分列，其中心飾有芙蓉花紋。珠圈上緣書"軍政府造"四字，下緣為"當制錢五十文"字樣，標明幣值，左右飾以花星紋飾。
The surface of this coin is flat and smooth, and there is no obvious impact mark on the edge. It can be regarded as a good coin. There are four characters of "Sichuan copper coins" in the central pearl circle on the obverse of the copper coins, which are arranged up, down, left and right, with hibiscus pattern on the heart. The upper margin of the bead circle reads "made by the military government" and the lower margin reads "when making money, 50 words". It indicates the value of the currency and is decorated with flower and star patterns on the left and right.
銀幣背面中央大圓圈內為一篆書"漢"字，"漢"字底有數十條橫直紋，因而錢幣收藏者也稱之為"漢"字銀元。"漢"字圓圈外還環繞有18個小圓圈，代表當時的十八個省份。把18個小圓圈圍繞著"漢"字聯成一體，寓意十八省人民團結起來共同為"驅逐韃虜，恢復中華"而戰斗。
There is a seal character "Han" in the large circle on the back of the silver coin, and there are dozens of horizontal and straight lines at the bottom of the character "Han", so the coin collectors call it "Han" silver dollar. There are 18 small circles around the circle of "Han", representing 18 provinces at that time. The 18 small circles around the word "Han" are linked together, implying that the people of 18 provinces unite to fight for "expelling Tartars and restoring China".
此枚錢幣保存好，包漿渾厚，流通使用痕跡明顯，錢幣上面的圖文至今仍然清晰可見，乃當時造幣量較少的一種品種，極具收藏價值。四川銅幣因為具有獨特的歷史意義，所以現在的市場價格是很高的。
This coin is well preserved with thick paste and obvious circulation traces. The pictures and texts on the coin are still clearly visible up to now. It is a kind of coin with less amount of coinage at that time and has great collection value. Sichuan copper coins have unique historical significance, so the market price is very high now.
