四川永合利拍賣有限公司，為藏品強大的傳播效應向各位買家推薦經國家一級鑒定專家甄選的藝術珍品,為藏家牽線搭橋,讓千百件藝術珍品價值被發掘與重視,在拍賣會上得以高價成交。
Sichuan Yonghe Li Auction Co., Ltd. For the strong dissemination effect of collections, we recommend to buyers the art treasures selected by experts of national first-level appraisal, and make a bridge for Tibetans, so that the value of thousands of art treasures can be excavated and valued, and high-priced transactions can be concluded at auction.
【名稱】遼金時期耀州窯龍紋倒流壺
【規格】高：24cm 底徑：9.5cm
【類別】瓷器
[Name] Longwen backflow pot of Yaozhou Kiln in Liao and Jin Dynasties
[Specification] Height: 24cm Bottom diameter: 9.5cm
[Category] Porcelain
這件龍紋倒流壺不僅造型獨特，裝飾華美細致，更為獨特和吸引人的是它壺內結構復雜，有著巧奪天工、出人意料的設計。倒流壺的壺身高24厘米，底徑9.5厘米。釉下刻有裝飾效果強烈的刻花圖案。壺蓋與提梁、壺身連成一體，構思十分奇巧。有趣的是壺身動物的神態刻畫得細致入微、栩栩如生，具有強烈的藝術感染力。
This dragon pattern backflow pot is not only unique in shape, gorgeous and meticulous in decoration, but also unique and attractive in the complicated structure of the pot, which has a wonderful and unexpected design. The backflow pot is 24 cm tall and 9.5 cm in diameter. The underglaze is engraved with a strong decorative pattern. The lid of the pot is connected with the lifting beam and the body of the pot. The idea is very ingenious. What's interesting is that the expression of the pot animal is depicted in detail and lifelike, with strong artistic appeal.
倒流壺，是瓷器皿之獨特的種類。由于其設計巧妙絕倫而聞名于世。倒流壺的壺蓋為不可打開的虛設蓋，裝酒時需將壺倒置，酒由底座的小孔注入。當放正壺之后，注酒孔處滴水不漏。其奧秘在于壺中有兩個隔水管，一個通壺腹與壺底的小孔，由于壺腹的隔水管上孔高于最高酒面，當正置酒壺時，注酒孔處不會漏酒。另一個隔水管在壺嘴處，同樣的原理確保入酒時酒不溢出。
Backflow pot is a unique kind of porcelain dish. It is famous for its ingenious design. The lid of the backflow kettle is an unreal cover that cannot be opened. When filling wine, the kettle needs to be turned upside down, and the wine is injected through the hole on the base. When the pot is in place, there is no leakage at the wine hole. The secret lies in that there are two risers in the pot, a small hole through the ampulla and the bottom of the pot. Because the upper hole of the riser in the ampulla is higher than the highest wine surface, when the pot is placed, there will be no wine leakage at the wine injection hole. The other riser is at the spout of the kettle. The same principle ensures that the wine does not overflow when entering.
此件倒流壺是“遼金時期耀州窯龍紋倒流壺”，該壺集捏塑、剔刻、模印裝飾于一體，技法運用純熟老練，紋飾疏密有致，過渡自然。倒流壺它既是一種生活用品，也是一種藝術品；既具有文化性，又具有藝術性和科學性，充分顯示了古代勞動人民的聰明才智。
This backflow pot is a "dragon pattern backflow pot of Yaozhou Kiln in Liao and Jin Dynasties". It integrates kneading, carving and pattern decoration. It is skillful and experienced in technique, with dense and natural patterns. Backflow pot is not only a kind of daily necessities, but also a kind of art. It is not only cultural, but also artistic and scientific, which fully shows the wisdom of the ancient working people.
這件倒流壺被世人稱為“魔壺”。它之所以被稱為“魔壺”的原因是，人們驚奇地發現這個精美的瓷器內有玄機。從外觀來判斷，它的確是一把壺。但如果是一個壺，無論是用來盛水還是用來盛酒，它總應該有一個入口吧。可此壺雖然有“蓋”，但壺蓋與壺身設計制作為一體，根本無法打開。
This backflow pot is known as "magic pot". The reason why it is called "magic pot" is that people are surprised to find that there is a mystery in this exquisite porcelain. Judging from its appearance, it is indeed a pot. But if it's a pot, whether it's for water or wine, it should have an entrance. Although the pot has a "lid", the lid and the body of the pot are designed and manufactured as a whole, which cannot be opened at all.
古人總不可能將酒或水從壺嘴注入再倒出來。更令人奇怪的是，在壺的底座上有一個除壺嘴外唯一能進入壺的內部的通道。于是人們試著將水順著壺底部的梅花孔注入壺內，這時水竟然沒有從壺嘴流出來。可是令專家沒有想到的是:將壺身正過來以后，水也并沒有從壺底的梅花孔泄漏出來，如果此時將壺身輕輕傾斜，水反而能從壺嘴正常流出。因其的造型獨特，裝飾華美細致，巧奪天工、出人意料的設計，吸引了海內外各大藏家的關注，此倒流壺收藏價值極高！
It was impossible for the ancients to pour wine or water in and out of the spout. What's more strange is that there is only one access to the inside of the pot except the spout on the base of the pot. So people try to pour water into the pot along the plum blossom hole at the bottom of the pot. At this time, the water doesn't flow out of the spout. But what experts didn't expect was that after the pot was coming, the water didn't leak out of the plum blossom hole at the bottom of the pot. If the pot was tilted slightly at this time, the water would flow out of the mouth normally.
