---著名學(xué)者孔凡珍專訪水書專家陸春
著名學(xué)者孔凡珍
水書是水族人民的“百科全書”，是水族先民在長期的生產(chǎn)生活中創(chuàng)造出來的古老文化典籍，記載了水族天文、地理、宗教、哲學(xué)、倫理等文化信息，是一部解讀水族悠遠歷史的重要典籍。水書內(nèi)容博大精深，是水家人的易經(jīng)，至今還在使用的一種活的古老文字，2006年被列入首批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。本人有幸得到了參加水書文化知識的學(xué)習(xí)，走上了水書翻譯研究工作之路。
一、神秘水書點燃夢想
陸春在小時候就有個夢想，一心想當(dāng)老師把水族文化傳承下去，也是其父親常囑咐陸春的最主要之事。1986年師范畢業(yè)后陸春分配在三都縣中和小學(xué)任教，兩年后調(diào)到拉旦小學(xué)去任教，并擔(dān)任該校校長，默默無聞在那里工作十多年。陸春是為有心人,在抓好教育教學(xué)工作的同時，從不間斷對水書文化的學(xué)習(xí)，利用課余時間到附近的寨子跟水書先生交流和學(xué)習(xí)水書文化知識。
陸春是祖?zhèn)鞯谌畷?xí)俗傳承人，祖父精通水書。陸春小時候就跟其伯伯和父親學(xué)習(xí)水書《正七卷》一些條目，進城上初中和師范后就間斷了對水書的學(xué)習(xí)。陸春參加工作幾年后，其伯父年紀(jì)大了，其伯父就把一大堆水書抱來給陸春，并一再囑咐陸春要好好學(xué)習(xí)水書文化知識，并把水書知識傳承下去，陸春自幼立下誓言,立志學(xué)習(xí)與傳承水書文化的愿望。
二、為追夢而勤奮學(xué)習(xí)
為了學(xué)習(xí)水書知識，1993年暑假陸春到三都縣塘州鄉(xiāng)高本村跟德高望重的水書先生潘宗權(quán)拜師繼續(xù)學(xué)習(xí)水書。師父第一次給陸春的書是《水書啟蒙讀集，入德之門》，此書集錄了水書的基礎(chǔ)知識，各種遁宮掌，變體字符、水漢字對照表等。回家后陸春用了二周的時間把這本書抄完，便返還給師父。而后師父又給陸春《選擇錦囊》《婚嫁卷》《起造卷》共三本。師父還把《地里水法》《水書分割卷》讓陸春抄寫。《地里水法》是集錄了如何選地，消沙、納水、羅經(jīng)等知識。《水書分割卷》主要是用來編寫水歷用的。這次師父在陸春家呆了七天，對陸春進行實踐指導(dǎo)，并教我如何制作水歷。從此，陸春把水書文化作為人生中的一個夢想來追求，要學(xué)好水書文化知識并把水書文化更好地傳承下去。
三、不懈的努力實現(xiàn)圓夢
水書與陸春有緣，改變了陸春的工作和生活環(huán)境。功夫不負(fù)有心人,陸春通過不懈的努力，在水族文化翻譯研究和傳承保護中取得較好的成績。近年來陸春翻譯了《秘籍卷》《掃傷卷》《貪巨卷》《九星卷》《金堂卷》《春寅卷》《降善卷》《八貪卷》等水書共計4000多萬字，編著《水書常用詞注解》。其中獨立譯著的《秘籍卷》《九星卷》《九噴卷》和獨編的《水書常用詞注解》及合編的《水語調(diào)查研究》《揭秘水書—水書先生訪談錄》《水漢雙語課本》已經(jīng)出版，出版的書籍被高校和國家民族圖書館收藏。為宣傳水族文化，寫水族、水書方面的文章發(fā)表在國家級文化核心刊物《文化月刊》和國家學(xué)術(shù)刊物《民族翻譯》《民族圖書學(xué)研究》和省級刊物《采風(fēng)論壇》《貴陽文史》《水家學(xué)研究》《水族文化研究》《黔南民族古籍》《黔南民族》《古籍論壇》《貴州民族報》《黔南日報》《多彩貴州網(wǎng)》《民族傳統(tǒng)節(jié)日保護與發(fā)展》發(fā)表，寫水族方面文章參加雙語國際研討會、語言資源國際研討會、全國民族語文翻譯、全國民族圖書、全國民族體育、中國南方古文字、海峽兩岸文化論壇、水書國際、水家學(xué)會、苗學(xué)會等研討會。通過下鄉(xiāng)對水書先生進行錄音、登記、建檔和做好他們的職稱申報工作，涌現(xiàn)了一批批中、高級水書師，增強了水書先生的社會地位，合編了《水書先生傳承名錄》。完成水族民歌、故事、水書等水族古籍1000多條登錄和修改水族古籍卷交到省民宗委古籍辦進行整理出版。
中國網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)、人民網(wǎng)、央視新聞網(wǎng)、國際在線、臺灣商報、多彩貴州網(wǎng)、貴州都市報等20多家網(wǎng)站報刊報道陸春的先進事跡，并獲得了黔南州優(yōu)秀科教人才獎、縣最美勞動者、三都水族自治縣首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)水書傳承人、單位先進個人；論文獲全國民族圖書學(xué)研究二等獎、貴州少數(shù)民族語言文字學(xué)術(shù)會三等獎、黔南州文藝三等獎，出版書籍獲貴州民族研究學(xué)會一等獎；出版書籍獲中國民族圖書館收藏證等榮譽稱號。陸春始終認(rèn)為榮譽的取得是黨和人民的信任，是對工作和付出的肯定。陸春的夢圓了，理想實現(xiàn)了，等待他的將會是新的攀登高峰。我們期待陸春必將以更加倍的努力和優(yōu)異的成績回報社會，用自己的辛勤和汗水把水族文化更好地傳承和發(fā)展下去，促進水族地區(qū)的社會經(jīng)濟繁榮和發(fā)展。
【著名學(xué)者孔凡珍】《張兆錸水文藝術(shù)書法》編委會編委。山東大學(xué)歷史系研究生。中共山東省委臺港澳工作辦公室退休干部,山東老年書畫研究會終身會員。
