一次，吳京問張譯：“找你拍戲，需要多少片酬？”，張譯沒說話，然后比了個“1”，吳京很驚訝：“1個億？那我可請不起。”張譯哈哈大笑，隨后說道：“給多少看你的人品，如果你沒錢，給100塊也可以。”
這句話直接把吳京逗樂了，他邀請張譯拍電影，沒想到，關于片酬的問題，張譯又把“難題”推給了他：你覺得我值多少？這個問題，還真的不好回答呢。[偷笑][偷笑]吳京和張譯兩人的友情，是一起拍過了好幾部作品而來的。兩人合作過《攀登者》《金剛川》等等電影，都是實力派演員，演技當然很不錯。
在《金剛川》里，張飛說愿意給十發炮彈給關班長，老關歪著頭看他，笑了一下，拍拍他的臉說滾蛋。這一幕，是兩個人的對話，也是臨別前的一幕，背后卻是心酸無比，感人的戰友情。后來“張飛”復活那一幕，他首先側頭看到的是江面上的戰士被炸。他眼神中流露的那一剎那情感，竟然是自責。
而張譯屬于大器晚成的那種，2008年，他憑借《士兵突擊》火了一把。當年張譯憑借《攀登者》入圍了金雞獎最佳男配角，可惜的是沒有得獎。不過之后的他繼續努力，又出演了多部經典作品，《親愛的》《懸崖之上》等等，也拿到了最佳男主角和最佳男配角的獎項。隨著如今知名度的提升，張譯現如今更多的是出演男主角，不得不說，實力派就是實力派～
