“我的戲精老媽退休后很無聊，要我給她找個地方玩，要能讓她和小姐妹一起玩出花來。一個戲精想玩出花，那就拍戲吧。”
上個月，一個B站的普通用戶在社區(qū)上傳了一版不到25分鐘的“阿姨版”《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》，獲得廣泛關(guān)注。
對此，《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》制片人曹平回應(yīng)稱，公司法務(wù)已經(jīng)在準(zhǔn)備材料給視頻平臺，要求下架相關(guān)視頻，但表示暫不考慮追究組織者和阿姨們的責(zé)任，“觀眾喜歡，我們也能夠理解。”
事實上，盡管《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》在近兩年一直是觀眾和媒體的寵兒，但“阿姨版”《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》的走紅確實不太像一次偶然行為，背后可能有利益相關(guān)方在推動。畢竟無論對包辦拍攝的公司，還是提供場景的取景地，亦或是作品的發(fā)布平臺而言，它都是一個絕佳的廣告宣傳片。
素人翻拍《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》不是什么新鮮事。在此之前，B站上涌現(xiàn)出過很多學(xué)生在寢室的表演作品，既有女生版，也有男生版，播放量是“阿姨版”《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》的數(shù)倍之多，卻從未獲得如此大的關(guān)注度。相對而言，明顯后者更有商機可循。
這基本上能回答觀眾提出的疑問：為什么以前那么多素人翻拍無人追究，偏偏在“阿姨版”《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》走紅后，片方反應(yīng)如此迅速了。
素人翻拍經(jīng)典，《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》只是縮影
從文旅層面而言，打造私人劇組，單純讓游客“過一把戲癮”，早已是各大影視基地文旅的特色體驗，有著非常成熟的經(jīng)營模式和運作經(jīng)驗。
在“阿姨版”《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》的幕后花絮中，有橫店影視城微電影有限公司的字樣。
負(fù)責(zé)該項目的總導(dǎo)演張金泉在接受采訪時表示，類似業(yè)務(wù)已經(jīng)開展近十年，最多的時候一天可以拍四五十部，除了《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》，還有針對低齡兒童的《少年包青天》《少年黃飛鴻》，針對初中生的《三顧茅廬》《智擒鰲拜》，針對中年群體的《傳家》《延禧攻略》，以及針對老年人的《乾隆下江南》《唐伯虎點秋香》等。
本是一個自娛自樂的項目，經(jīng)社交平臺傳播后，卻產(chǎn)生了意想不到的效果，只能說它在某種程度上迎合了年輕人的喜好。
在此之前，素人翻拍經(jīng)典老劇，就已成為內(nèi)容創(chuàng)作者的引流密碼。
《亮劍》熱度正盛時，“攻打平安縣城”的名場面就被不同的人在各種拍攝環(huán)境（如寢室）進(jìn)行演繹，甚至還出現(xiàn)了“反串”。所謂的“解放天性”在這群素人演員眼里仿佛從不是難題，他們拍得認(rèn)真，觀眾看得開心。
“劉華強買瓜”的視頻在網(wǎng)絡(luò)上爆火之后，有一位UP主帶領(lǐng)團(tuán)隊堪景、選演員、錄制，1:1還原翻拍了這一經(jīng)典片段。
他們甚至還邀請到了當(dāng)年《征服》劇組的攝影助理進(jìn)行幕后執(zhí)導(dǎo)，還找到了孫紅雷曾經(jīng)的一位替身演員扮演劉華強。制作上也投入頗多，光買水果就花費了幾千塊錢，可謂“大制作”。
就連諾蘭的《星際穿越》也沒能例外，在一眾翻拍者制造的“土味兒”氛圍中徘徊。
而此類翻拍視頻的集大成者，還得屬“導(dǎo)演小策”。曾經(jīng)一手策劃出《朱一旦的枯燥生活》這個IP的編劇、導(dǎo)演和配音張策，在離開朱一旦單飛之后，帶領(lǐng)老家的一群大爺大媽，做出了一個新的系列“廣場往事”，再度征服觀眾。他甚至贏得了與賈樟柯深度對談的機會。
當(dāng)然，張策的翻拍視頻已不是簡單的1:1模仿，而是對經(jīng)典影視劇的一種拆解和重構(gòu)，突出的是鄉(xiāng)村大爺大媽和經(jīng)典影視片段之間的反差感。
一本正經(jīng)地做不正經(jīng)的事
表面上看，沒有明星效應(yīng)，也沒有精良制作，素人1:1翻拍的作品只能算是對原作的拙劣模仿，但為何每每都能戳中年輕人的嗨點？
回答這個問題之前，不如先看看一部最近熱度頗高的日本綜藝《月曜夜未央》。
這檔綜藝在最新的一期節(jié)目中采訪了中國的網(wǎng)絡(luò)紅人手工耿。手工耿以發(fā)明不實用的生活用品著稱，有著“少皇（粉絲稱他為保定樊少皇）出品，必屬廢品”的人設(shè)，甚至不斷被粉絲威脅“敢發(fā)明有用的東西，就取關(guān)。”
手工梗的發(fā)明，只占到了這檔綜藝的一小部分，與他一同出現(xiàn)在節(jié)目中的其他人，全部有發(fā)明無用廢品的標(biāo)簽。
這期節(jié)目和素人翻拍綜藝的走紅實際上反映的是同一種文化現(xiàn)象：一本正經(jīng)地做不正經(jīng)的事。它是一種喜劇表達(dá)，也是備受年輕人追捧的潮流。
誰來演甄嬛，重要嗎？李云龍又一次攻打下了平安縣城，過癮不？劉華強又劈瓜殺人了，有意思不？
內(nèi)容本身不重要，重要的是創(chuàng)作者在一本正經(jīng)地做這些事。就像有人用幾十分鐘考證出了劉華強買的瓜到底是哪兒種的，還有人通過嚴(yán)謹(jǐn)比對畫出了《家有兒女》中劉星家的奇葩戶型，視頻中沒有一個笑點，但創(chuàng)作過程全是笑點。
陳思誠嗅覺敏銳，曾試圖以手工耿為原型，把這種不正經(jīng)和荒誕感融入電影《我和我的家鄉(xiāng)》之《天下掉下個UFO》中，但也未得其精髓，反而有些尷尬。倒是年初的電影黑馬《這個殺手不太冷靜》有相似的氣質(zhì)，踩中了觀眾笑穴。
從這個角度來說，退休阿姨翻不翻拍《甄嬛傳” target=”_blank”>甄嬛傳》并不重要，但搞懂其背后的傳播邏輯，以及年輕人的興奮點，確實對影視創(chuàng)作者很重要。
【文/許心強】
