韓國電影目前創(chuàng)作力之強(qiáng)在亞洲已經(jīng)首屈一指，各種題材層出不窮。但即便如此也會(huì)碰到金點(diǎn)子枯竭的時(shí)候，于是“他山之石，可以攻玉”，好的電影作品也會(huì)被拿來翻拍。但是韓國電影人絕不是照本宣科，而是在原有基礎(chǔ)上玩出了新花樣，有些翻拍作品甚至超越了原著。接下來小編就帶大家來盤點(diǎn)一下，韓國已經(jīng)翻拍的和即將翻拍的優(yōu)秀電影。
一.已經(jīng)翻拍的電影
1.《消失的夜晚》
《消失的夜晚》翻拍《女尸謎案》
翻拍自西班牙2012年的驚悚犯罪片《女尸謎案》，故事講述了丈夫計(jì)劃了一場(chǎng)殺死妻子的完美犯罪，可短短幾個(gè)小時(shí)后，妻子的尸體就在國科搜的停尸間里不翼而飛，丈夫也在此時(shí)收到了一封信“我會(huì)在埋葬了我們的秘密的地方等你”。整部電影其實(shí)就是一個(gè)局中局，套中套，劇情作了部分改動(dòng)，增加了一些東方的細(xì)膩情感。原片導(dǎo)演奧里奧爾·保羅就是執(zhí)導(dǎo)了火遍全球的《看不見的客人》的懸疑大師，也是小編接下來要說的一部新片。
2.《自白》
《自白》翻拍《看不見的客人》
這是一部韓國剛上映的電影《自白》，同樣翻拍自西班牙經(jīng)典懸疑片《看不見的客人》，由當(dāng)紅男星蘇志燮和實(shí)力女星金允珍聯(lián)手主演。由于才剛上映具體的故事情節(jié)目前無法得知，但本片在今年4月在遠(yuǎn)東國際電影節(jié)上曾有展映，當(dāng)時(shí)獲得好評(píng)連連。
3.《絕密跟蹤》
《絕密跟蹤》翻拍《跟蹤》
毫不夸張地說這是一部相當(dāng)成功的翻拍之作，改編自游乃海的香港電影《跟蹤》，影片于2013年上映，觀影人次超過550萬，在2013年的韓國電影中排名第九，由薛景求、鄭雨盛、韓孝珠等一線明星主演，韓孝珠還憑借此片獲得青龍獎(jiǎng)最佳女主角。韓版電影在不改變過多信息量的同時(shí)把故事直接擴(kuò)充到120分鐘，并且還讓人覺得毫不拖沓，緊張氣氛充滿全片，雖然少了原著的浪漫主義情懷，但是大大增加了故事的可看性，不得不感嘆導(dǎo)演水平之高。
4.《毒戰(zhàn)》
翻拍自 2012年《毒戰(zhàn)》
本片翻拍自杜琪峰的同名原作。經(jīng)過韓國導(dǎo)演李海暎的改編，從架構(gòu)到敘事選取了原版一部分精華，成功將電影拍成了19禁，使影片變得更加生猛重口，趙震雄和柳俊烈全程演技互飆，加上燃爆的配樂，使之完全改頭換面，徹底變?yōu)橐徊宽n式犯罪動(dòng)作片，更加符合本土觀眾的口味，在淡季居然獲得五百萬人次的票房，并成為當(dāng)年19禁的票房冠軍。順便提一下，由于得到觀眾的認(rèn)可，《毒戰(zhàn)2》已投入制作，預(yù)計(jì)明年上映。
5.《新世界》
《新世界》翻拍《無間道》
這又是一部成功的改編，翻拍自港片經(jīng)典《無間道》。和前作一樣，這也是一部超大投資的電影，集結(jié)了韓國頂尖的三位男星李政宰，黃政民，崔珉植，也是首次將如此重量級(jí)的演員聚在一部片中，三位演技自然無須再提了，除此之外劇情和人物的不斷反轉(zhuǎn)，整部影片的張力極強(qiáng)，加上優(yōu)秀得配樂和剪輯，將黑幫人殘酷暴烈陰險(xiǎn)刻畫得淋漓盡致，成為韓國近十年來最優(yōu)秀的黑幫電影。難能可貴的是影片中還夾雜著一股江湖兄弟情，特別是丁青在醫(yī)院與李子成臨別那一段，讓人大出意外，短短幾分鐘的對(duì)白和鏡頭，將“人性與現(xiàn)實(shí)”完全剝開。
6.《無籍者》
《無籍者》翻拍《英雄本色》
本片翻拍自吳宇森的經(jīng)典之作《英雄本色》，但毫不客氣地說，這是一部失敗的翻拍，部分橋段和細(xì)節(jié)雖然設(shè)計(jì)一模一樣，但很可惜少了故事的合理性，并且強(qiáng)行加入了南北韓間諜的特色內(nèi)容，很不搭調(diào)且有硬湊之嫌。另外也沒能將前作中主人公想沖破壓抑，誓要爭(zhēng)一口氣的感覺體現(xiàn)出來，宋承憲雖然很帥，但距離發(fā)哥風(fēng)衣霸氣持槍還是差了段距離。
7.《人質(zhì)》
《人質(zhì)》翻拍《解救吾先生》
翻拍自電影《解救吾先生》，由黃政民飾演劉德華的角色，可能為了增強(qiáng)電影的故事性，電影情節(jié)設(shè)置反轉(zhuǎn)頗多，非常想從原版中推陳出新，但是有點(diǎn)太刻意了，缺少了原作的真實(shí)感，劉德華版的《解救吾先生》給人一種好人罹難，鎮(zhèn)靜自救、罪犯得誅的大快人心。而韓版的則更偏向于劇情化一些，但是作為一部純粹的犯罪動(dòng)作片，還是很有韓國特色的，值得一看。
8.《嫌疑人X》
《嫌疑人X》翻拍《嫌疑人X的獻(xiàn)身》
說本片翻拍似乎有點(diǎn)不合適，更貼切地說應(yīng)該是改編自日本推理作家東野圭吾的小說《嫌疑人X的獻(xiàn)身》，因?yàn)槿毡驹?008年拍過同名電影，由福山雅治和柴崎幸等主演，所以韓國的這部《嫌疑人X》給人感覺上是翻拍。但這又是一部高分之作，甚至從某種程度上說更貼近原著小說。
雖然刪除了湯川學(xué)這一角色，但是并不影響故事的發(fā)展。相反強(qiáng)化了感情部分，弱化了推理，讓故事變得更有看頭?？偟膩碚f日本版很懸疑，韓版的很煽情。整部電影畫面精致，配樂細(xì)膩，有著豐富的電影語言，結(jié)尾處很感人，電影被成功改編為一部十足帶著韓國氣息的愛情片。
二.即將翻拍的電影
1.韓版《風(fēng)聲》
韓版《風(fēng)聲》
韓國最新諜戰(zhàn)片《幽靈》將翻拍《風(fēng)聲》，由李海暎導(dǎo)演，由薛景求，李荷妮，樸素丹，樸海秀主演，陣容可謂強(qiáng)大，從明星卡司上應(yīng)該算很匹配。
《幽靈》強(qiáng)大的陣容
導(dǎo)演李海暎之前過翻拍《毒戰(zhàn)》，場(chǎng)面狂野尺度夠大，處處透露著骨子里的狠勁，此次執(zhí)導(dǎo)韓版《風(fēng)聲》應(yīng)該也會(huì)相當(dāng)生猛。再者2009年華語版《風(fēng)聲》算得上是國內(nèi)諜戰(zhàn)片的高峰，此次韓國電影人將如何改編，確實(shí)挺令人期待。
2.韓版《意外》
姜棟元 將出演韓版《意外》
電影將翻拍古天樂，任賢齊主演的香港電影《意外》，電影將由李耀燮導(dǎo)演，姜棟元，李美淑等人出演。講述善于策劃天衣無縫的暗殺布局的主角大腦在一次又一次策劃的意外暗殺中獲得成功，然而一次意外使其行動(dòng)失敗，導(dǎo)致其無法分清意外真假而迷失的故事。
