一次，吳京問張譯：“兄弟，我要是請你拍電影，你要多少錢？”張譯果斷伸出一個手指頭，吳京愣住：“1個億？”
張譯笑了：“兄弟你想啥呢，我就要你100塊。”吳京和張譯在拍戲時是敢把后背留給對方的人。當年，19歲的張譯好不容易考上北京文工團，卻因為長得丑，被“冠”上了“三丑”的稱號。同學們嘲笑道：“就你長這么丑，還能進文工團，敢情是我們的招生標準降低了？”
一個導演甚至不留情面地對張譯說：“你根本就不適合演藝圈，你演戲就是個死，就算跑龍套也不是個好主。”但是張譯卻并沒有放棄，而是一直苦苦磨練。而他的努力也受到了班長的青睞，于是兩人之間的交流也開始頻繁，并久而久之，確定了戀愛關系。
兩人在一起一段時間之后，張譯跟隨女孩回家，但是沒想到，女方母親說張譯：“你長得不像演員，像個大隊會計，而且家庭條件不好，我怕女兒吃苦，所以你們還是分開吧”。就這樣，母親棒打了一對鴛鴦，兩人之后也沒有聯系了。可是，沒想到，2004年，因為一場突如其來的車禍，讓初戀女友身受重傷，即便是送往醫院，也搶救不醒，最終成為了植物人。張譯是一個重情的人，于是一有時間就會到醫院看前女友，前女友母親也終于明白自己當初犯下的錯誤，但是卻于事無補。
女孩最終還是離開了人世。本以為他一輩子都不會火的時候，卻在28歲遇上了《士兵突擊》。《士兵突擊》和《團長》，這兩部劇讓張譯第一次站在了全國觀眾面前，給了他很大的希望。最后更是憑借《雞毛飛上天》成功走紅，之后電影，電視不斷，成為了全民男神。而張譯走紅的路上卻要感謝殷桃。
當初，導演拍攝《雞毛飛上天》的時候，邀請了張譯和殷桃，張譯卻直接拒絕了，因為他認為劇名太土了，也不適合自己。導演找到殷桃時，看完劇本的殷桃爽快答應了，不過提一個條件:“我要帶個人進組。”面對這樣的條件，導演非常為難，但是因為殷桃的面子，最終還是答應了。很快殷桃就和張譯聯系，并將劇本發過去，這一次張譯認真將劇本看完，并立馬答應了。導演見到殷桃帶來的人正好是張譯，別提有多開心了，因為這也是他心中的男主角。最后，這部劇也成功成為爆款，好評如潮，張譯的教科書演技更是讓觀眾稱贊，也終于走紅。最近，張譯出演的《萬里歸途》也口碑相當不錯，位列年度票房榜第五名，成為今年國慶檔唯一一個贏家。
