2021年3月5日，譯牛科技在上海舉辦“2021譯牛生態(tài)大會(huì)暨新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)”，發(fā)布譯牛云同傳視頻會(huì)議等多款新產(chǎn)品。其中，作為業(yè)界領(lǐng)先的融合通信云服務(wù)專家，網(wǎng)易云信為譯牛提供了視頻會(huì)議組件，助其快速開發(fā)上線同聲傳譯遠(yuǎn)程視頻會(huì)議場(chǎng)景，實(shí)現(xiàn)線上線下相結(jié)合的會(huì)議模式。網(wǎng)易(杭州)副總裁、網(wǎng)易智企總經(jīng)理阮良作為特邀嘉賓，在大會(huì)上發(fā)表了主題演講《云上開會(huì)：同傳新連接 溝通無(wú)國(guó)界》，分享了迭代升級(jí)的音視頻技術(shù)是如何在線上會(huì)議場(chǎng)景中發(fā)揮價(jià)值的。
一場(chǎng)新冠疫情，使得眾多全球大型會(huì)議紛紛挪移線上。同傳人員在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行翻譯工作的傳統(tǒng)模式急需一場(chǎng)線上轉(zhuǎn)型，對(duì)在線協(xié)同以及各種相關(guān)技術(shù)的要求也陡然提升。
近兩年，在中國(guó)的引領(lǐng)下，全球開啟了5G時(shí)代。阮良在演講伊始指出，5G帶來(lái)的不僅僅是速度與容量，更是其三大技術(shù)特性催生的無(wú)限商業(yè)可能，其高帶寬、低延時(shí)、海量連接等特點(diǎn)也進(jìn)一步豐富了音視頻的應(yīng)用場(chǎng)景。“在會(huì)議場(chǎng)景中，以 5G 為動(dòng)力，以 AI 為內(nèi)核，以音視頻為介質(zhì)，能夠讓遠(yuǎn)程同傳產(chǎn)品更智能、更精準(zhǔn)、更流暢。”阮良說(shuō)道。而融合會(huì)議解決方案就是這個(gè)背景下的探索。
此次分享中展示的融合會(huì)議解決方案，由譯牛攜手博世，以及網(wǎng)易智企旗下融合通信云品牌“網(wǎng)易云信”共同打造。譯牛云同傳是一款為國(guó)內(nèi)外國(guó)際會(huì)議提供智能云同傳翻譯系統(tǒng)，以AI為內(nèi)核，結(jié)合云端傳輸技術(shù)為國(guó)際范圍內(nèi)的線上線下會(huì)議提供一站式同傳解決方案。而博世是全球頂尖的會(huì)議設(shè)備廠商。此次三方各展其長(zhǎng)，通過(guò)博世一體化硬件 + 云信視頻會(huì)議組件 + 譯牛同聲傳譯系統(tǒng)，構(gòu)建了全新遠(yuǎn)程會(huì)議同傳模式。在這個(gè)系統(tǒng)中，網(wǎng)易云信視頻會(huì)議組件像一座連接線上會(huì)議與同傳系統(tǒng)的橋梁，支持會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)音視頻與譯員口譯音頻之間的實(shí)時(shí)傳送，消除溝通間的國(guó)界障礙。
5G在豐富了音視頻應(yīng)用場(chǎng)景的同時(shí)，也對(duì)其技術(shù)架構(gòu)提出了更低延遲、更高并發(fā)等差異化要求。在云計(jì)算、大數(shù)據(jù)和AI等技術(shù)變革的推動(dòng)下，網(wǎng)易云信在原有音視頻架構(gòu)的基礎(chǔ)上進(jìn)行技術(shù)迭代，推出了新一代音視頻技術(shù)架構(gòu)。阮良在演講中分享了網(wǎng)易云信對(duì)音視頻全流程做的一些重大技術(shù)升級(jí)。
比如，網(wǎng)易云信的新一代音視頻引擎通過(guò)QoS引擎的抗弱網(wǎng)、流控、去抖動(dòng)處理能力，和輕量級(jí)AI模型降噪能力等技術(shù)，實(shí)現(xiàn)譯員遠(yuǎn)程同聲傳譯，將遠(yuǎn)端翻譯清晰、流暢、穩(wěn)定地同步至線上與現(xiàn)場(chǎng)觀眾。而在同一進(jìn)程中支持中、日、英、法等多個(gè)語(yǔ)種的功能，在解放譯員現(xiàn)場(chǎng)辦公問題的同時(shí)，也給予現(xiàn)場(chǎng)觀眾良好的參會(huì)體驗(yàn)。
此外，云信自研的大規(guī)模分布式實(shí)時(shí)傳輸網(wǎng)——WE-CAN 云信全球通信網(wǎng)在全球各主流國(guó)家、國(guó)內(nèi)多省市進(jìn)行布點(diǎn)，通過(guò)節(jié)點(diǎn)數(shù)據(jù)量化指標(biāo)，以及大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)節(jié)點(diǎn)賽馬淘汰，實(shí)現(xiàn)了用戶接入的超低延遲，同時(shí)保證了數(shù)據(jù)的高可達(dá)和鏈路的穩(wěn)定可靠。高質(zhì)量的視頻會(huì)議效果，能滿足大型會(huì)展，小規(guī)模跨國(guó)會(huì)議等不同場(chǎng)景。
網(wǎng)易云信以組件模塊化的方式為譯牛提供視頻會(huì)議服務(wù)，打通會(huì)議系統(tǒng)和同聲傳譯系統(tǒng)，幫助譯牛加強(qiáng)遠(yuǎn)程接力翻譯功能。采用云信視頻會(huì)議組件后，譯牛幾乎以 0 開發(fā)人員的投入，就可以結(jié)合到現(xiàn)有平臺(tái)中，即刻擁有音視頻會(huì)議、會(huì)管會(huì)控、會(huì)議協(xié)作等視頻會(huì)議能力，真正做到靈活、快速、高效、便捷。
在演講的最后，阮良表示，在這個(gè)AI、5G、云計(jì)算、超高清等新技術(shù)層見迭出，以及線上零售、在線會(huì)議、互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療、AI 營(yíng)銷等新商業(yè)模式不斷顯現(xiàn)的年代，每分每秒都在進(jìn)行全行業(yè)的重塑。然而，用最好的技術(shù)和服務(wù)助力企業(yè)內(nèi)生成長(zhǎng)，打造“技術(shù)引領(lǐng)商業(yè)創(chuàng)新，商業(yè)反哺技術(shù)革新”的良性閉環(huán)，應(yīng)當(dāng)是每個(gè)技術(shù)提供商一直遵循的目標(biāo)，從而共同形成海納百川的技術(shù)生態(tài)。
“網(wǎng)易一直秉承‘創(chuàng)新’和‘匠心’的價(jià)值觀，堅(jiān)持不懈地打造對(duì)用戶有價(jià)值的產(chǎn)品。憑借在C端長(zhǎng)期的沉淀和積累，源源不斷地為中國(guó)的企業(yè)服務(wù)注入技術(shù)力量。網(wǎng)易云信作為網(wǎng)易B端的重要產(chǎn)品之一，將會(huì)在陪伴各行業(yè)用戶成長(zhǎng)的過(guò)程中精細(xì)打磨垂直場(chǎng)景，在紅海中破浪前行，擁抱音視頻領(lǐng)域未來(lái)的無(wú)限可能。”阮良總結(jié)道。
