5月10日第三屆BEYOND國際科技創新博覽會（BEYOND Expo 2023）在澳門威尼斯人金光會展中心舉行。BEYOND Expo已經成功舉辦兩屆，目前已是亞洲最具規模和影響力的國際科技博覽會之一，累計招募展商800家，500余位商界創新領袖成為大會演講嘉賓，現場觀眾累計超過5.5萬人，舉辦行業論壇150余場，成功詮釋國際化的科技交流平臺。
On May 10, 2023, BEYOND Expo 2023 opens at the Venetian Macao Convention and Exhibition Centre, Macao. After two successful sessions, BEYOND Expo has already become one of the largest and most influential international technology exhibitions in Asia, and it has received an accumulated number of 800 exhibitors. More than 500 innovation leaders in the business circle will become the guest speakers of this event. The number of audiences presented at the venue is expected to exceed 55,000. Also, over 150 industry forums will be held, successfully showcasing this expo as an international platform for technological exchanges.
本次展會作為23年粵港澳大灣區的頂級科技活動，阿里巴巴、華為、科大訊飛等眾多科技巨頭企業也將在活動中展現最新的技術及科技應用。其中剛結束訊飛星火認知大模型發布會不久的科大訊飛，在發布會后首個工作日迎來了股票漲停，在本次BEYOND活動中訊飛為大會提供全程多語種同傳服務，產品方面除帶了翻譯機、錄音筆、麥克風等王牌智能硬件外，還帶來了大模型應用產品訊飛AI學習機、軟件產品“訊飛聽見會寫”，以及“會寫”關聯的訊飛智能麥克風M2，并宣布訊飛聽見智慧屏 （暢享版）于澳門BEYOND科技博覽會正式發布，作為一款“會紀錄的智慧屏”，新款產品包含三大功能升級：白板書寫、原生云會議、無線投屏，以及四項應用性能創新：外源影音實時轉譯、多語種翻譯、聲紋角色分離、多應用協作。后續將搭載訊飛星火認知大模型的“會寫”功能提煉會議紀要，成為智慧辦公室效率提升的智慧終端。目前，產品具有65、86兩款尺寸。
This Expo is a top technology event in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area for the year 2023. A great many of technology giants like Huawei and iFlytek will showcase their latest outcomes and technological applications in this event. Soon after the product launch of SparkDesk, a large language model, iFlytek embraced a stock limit-up on the first working day. In this BEYOND Expo, iFLYTEK provided multilingual simultaneous interpretation services throughout the conference,and brings not only its signature products like translating machine, recording pen, and microphone but also a large model application of iFlytek AI learning machine, a software product of “iFLYREC AI Writer”, and “AI Writer” associated iFlytek Smart Omnidirectional Microphone M2. Furthermore. It was also announced that the iFLYTREC Hub (Enjoyment Edition) was officially released at the BEYOND Technology Expo in Macau. As a "smart screen that can record", the new product includes three major function upgrades: whiteboard writing, native cloud conferencing, wireless projection screen, and four application performance innovations: real-time translation of external audio and video, multilingual translation, voiceprint role separation, and multi-application collaboration.In the future, it will be equipped with the "writing" function of the iFLYTEK Spark Cognitive Model to refine the minutes of the meeting and become a smart terminal to improve the efficiency of the smart office.At present, the product has two sizes of 65 and 86.
（圖：科大訊飛副總裁王瑋在新品發布會上介紹“訊飛聽見會寫”、訊飛聽見智慧屏）
(Photo: Wang Wei, VP of iFlytek, introduced “iFLYREC AI Writer” at the product launch press conference. It will be provided after commencement of the activity.)
（圖：訊飛聽見同傳 語音播報服務）
（Photo：iFLYREC Simultaneous Interpretation Voice Broadcast Service）
記者現場體驗AI寫稿，今天首發頭條有了
Experiencing AI Script Writing on the Spot, the Journalists Got the Headline News
作為中國GPT相關技術應用產品，訊飛聽見會寫作為網頁端的智能應用備受關注，其“AI會議紀要、語篇規整、一鍵成稿”的能力在發布會現場得到記者的一眾驚嘆，該產品除了對傳媒人員的內容生產效率提升有較大幫助，還可應用于普適的職場辦公交流中。訊飛聽見會寫可基于對音頻文件的內容AI分析，自動生成會議紀要、工作代辦、工作計劃，并支持基于原文內容進行AI對話和內容追溯。在5月6日結束的發布會上，在董事長劉慶峰發介紹大模型后，訊飛聽見會寫立刻寫出了一篇新聞稿件。
As a technological application product related to GPT in China, iFLYREC AI Writer, an intelligent web-page application, has attracted wide attention. The capability of iFLYREC AI Writer for “AI Generating a Well-structured Script of Meeting Minutes with a Single Click” amazed the journalists at the product launch. This product benefits the improvement of the content production efficiency of media specialists and facilitates universally applicable workplace communication. iFLYREC AI Writer automatically generates meeting minutes, work agency, and work plans based on the AI analysis of the contents of audio files, and supports AI dialogs and content traceability based on the source text. Soon after Liu Qingfeng, Chairman of iFlytek, introduced the large language model at the product launch on May 6, iFLYREC AI Writer wrote a newsletter immediately.
（圖：使用訊飛聽見會寫 為訊飛發布會寫的新聞稿件）
(Figure: A newsletter from iFLYREC AI Writer for the product launch of iFlytek)
BEYOND活動現場，部分記者現場體驗了訊飛聽見會寫的“一鍵成稿”功能，并表示“今天的首發頭條有了！”。
At BEYOND Expo 2023, some journalists indicates, “We have the headline news for today’s activity!” after experiencing the function of “Generation of A Script with a Single Click” provided by iFLYREC AI Writer on the spot.
布局粵港澳大灣區，訊飛聽見助力大灣區與內地溝通無障礙
Focusing on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, iFLYREC enables the barrier-free communication between the Greater Bay Area and the Chinese Mainland with AI
澳門地區的通用語言為英文、中文粵語，而大陸地區則以中文普通話為主各地語言習慣不同。隨著經濟和文化的不斷發展，港澳地區與大陸的交流合作不斷加深，無障礙交流成為了促進溝通的重要橋梁。作為亞太地區知名的人工智能及語音企業，科大訊飛多語種溝通無障礙上深耕多年。
English and Cantonese are the common languages used in Macao, while Chinese Mandarin is mainly used in the Chinese mainland. This shows different language habits in different regions. With the continual development of economy and culture, the communication and cooperation between Hong Kong, Macao and Chinese mainland has been further deepened, and barrier-free communication becomes a key bridge that enables a better understanding. As a well-known AI and voice enterprise in the Asia-Pacific Region, iFlytek has been dedicated to fostering multilingual barrier-free communication for many years.
訊飛聽見APP作為科大訊飛語音轉寫翻譯的標桿應用，目前已經覆蓋5500萬用戶，支持粵語及其他十余種語言的轉寫和翻譯服務，在2023年的全國兩會中，香港媒體使用訊飛聽見APP高效記錄兩會重點內容，寫稿速度更快！同時訊飛聽見字幕也可以將粵語視頻進行AI字幕添加，無需手動打字幕和時間戳，新聞速遞效率更高。
As a benchmarking application of voice transcription and translation of iFlytek, iFLYREC APP has already attracted 55 million users. The APP supports transcription and translation services for Cantonese and more than ten other languages. During the National People’s Congress and Chinese People’s Political Consultative Conference in 2023, iFLYREC APP was applied by media like Ta Kung Pao to record the conference highlights efficiently and generate scripts more quickly. At the same time, iFLYREC Subtitling can be applied to add AI subtitles to Cantonese videos instead of the labor-consuming manual subtitling and time-coding. Therefore, the news express becomes more efficient.
訊飛聽見同傳作為頂級峰會必備的上屏翻譯服務，目前同傳客戶端為用戶提供9國語言同傳服務，并支持與各類遠程視頻會議軟件兼容，實時會議交流雙語字幕翻譯，讓線下會議、遠程會議實現跨語種溝通無障礙。此前訊飛聽見同傳已經為澳門理工大學、澳門扶康會、香港理工大學、香港科技園集團等提供同傳翻譯服務。
As a necessary screen translation service for top summits, iFLYREC Simultaneous Interpretation provides users with simultaneous interpretation services for 9 languages at the client end. Also, this function supports the compatibility with a variety of remote video conference software and the real-time bilingual subtitle translation in conference communication so that multilingual barrier-free communication can be realized during in-person conferences and teleconferencing. iFLYREC Simultaneous Interpretation has provided simultaneous translation services for Macao Polytechnic University, Fuhong Society of Macau, The Hong Kong Polytechnic University, and HKSTP.
（圖：澳門理工大學外文學術講座，訊飛聽見同傳英中翻譯）
(Photo: English-Chinese translation by iFLYREC Simultaneous Interpretation at the a foreign language academic lecture held by Macao Polytechnic University)
（圖：香港理工大學 陳貝兒分享《無窮之路》，訊飛聽見同傳粵語字幕）
(Photo: Cantonese subtitles by iFLYREC Simultaneous Interpretation for the story-sharing of No Poverty Land, by Chen Bei’er from The Hong Kong Polytechnic University.)
粵港澳大灣區輻射全球化業務，軟件出海成為訊飛聽見后續發力點
Seeing the layout of global business in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, iFLYREC is determined to further globalize its software
訊飛聽見相關負責人表示，訊飛目前在國際化業務發展速度較快，除BEYOND活動外訊飛成為了國際賽事標配的語音轉寫、翻譯類供應商，包含北京冬奧會、成都國際世乒賽，以及7月份即將舉行的成都國際大學生運動會等。讓無障礙交流、賽事溝通辦公效率提升作為中國AI企業的名片。C端市場布局上，早在2021年訊飛聽見APP日本版“Voiter Notes”已經在日本應用市場上架，支持日英轉寫服務，開拓了中國AI企業出海海外的先例。
According to relevant officer in charge of iFLYREC, iFlytek has accelerated its expansion of international business. In addition to BEYOND Expo 2023, iFlytek has become a standard voice transcription and translation supplier for international competitions, including Beijing Winter Olympics, World Team Table Tennis Championships Finals Chengdu, and Chengdu 2021 FISU World University Games (scheduled in July this year). It is expected that barrier-free communication and higher communication and work efficiency in competitions will become a business name card of Chinese AI enterprise. As for the layout in the customer market, “Voiter Notes”, the Japanese version of iFLYREC APP, has already been launched in the application market of Japan as early as 2021. This product supports Japanese-English transcription services, and has created a precedent for Chinese AI enterprises to go global.
BEYOND活動仍在進行中，期待更多中國企業能夠用科技實力刷新中國企業在世界的名片。
The BEYOND EXPO 2023 is still ongoing, and we expect more Chinese enterprises to refresh their business name cards in the world with their technological power.
