近日刀郎新歌《羅剎海市》引發了爭議，很多人認為這首歌是諷刺某些人的。
作為一個歷史博主，又恰好看過《聊齋》中《羅剎海市》這個故事的人，我可以很負責任的說；在看過《聊齋》原文和沒看過《聊齋》原文的人聽來，刀郎的這首新歌肯定意義肯定天差地別。
所以特意為大家盡量完整而符合原著地，翻譯了這篇小說的原文，這個故事很長，希望大家能夠耐心看完。
在《聊齋》中《羅剎海市》這個故事分為上下兩個部分：第一部分是荒唐顛倒的羅剎國；第二部分是理想化的龍宮。
故事從一個叫馬驥的年輕人開始。
馬驥的父親是個商人，家境還算可以，他從小喜歡跟唱戲的一起玩，所以不但人長得很帥，還能歌善舞，在上學的時候就已經是遠近聞名的英俊小伙了。
馬驥讀了幾年書之后，他爹老了，做不動生意了，就從外地回家里養老。
這個老馬他是人老心卻不服老，很會“奇思妙想”。
他在家歇了一陣之后，也不知道怎么就七竅通了六竅，有一天把馬驥叫到跟前說：“我的兒，你看你讀這幾本書，餓了頂不了吃，冷了頂不了穿，有什么用？我看你還是繼承我的舊業，出門學學做生意吧。”
那會兒可不興對爹說：“我的人生我做主”。
那時候爹就是天，讓你干啥你就得聽話，不然就是不孝，可以送到官府治罪的。
所以馬驥從那以后，就乖乖的學認稱看斤兩，算匯率認錢幣，慢慢的上手學做生意。
然而古代做生意不同于現在，出門不但沒有微信電話，連地圖和定位都沒有，全靠腦子記一路的山高水低，風險系數有多高可想而知。
馬驥就是在一次跟著別人乘船出海的時候，不幸遇上了颶風。
大風大浪昏天黑地的搖了幾天幾夜下來，不但坐的船翻了，他自己也被吹到了一個陌生的地方。
馬驥好不容易爬上岸后才發現，這地方的人不但長得奇形怪狀，一看見他還都嚇得四處亂竄，跟見了妖怪似的。
剛開始的時候，馬驥看這些奇形怪狀的土著，他自己也嚇得不輕。可次數多了他就發現，這些土著好像更害怕自己！
于是馬驥就利用這一點，故意嚇跑這些怪模怪樣的土著，趁他們跑了之后去他們住的地方找東西吃。
馬驥就靠著這么嚇人討食，一路走到一個小山村。
這個小山村的人跟別的地方的土著一樣，也是一看見馬驥就嚇得哭爹喊娘的跑。
可是不一樣的是，這個小山村里有些人不像別的土著那么丑怪，眉目之間還有點人的樣子，只不過都破衣爛衫的很窮罷了。
馬驥在村子里找到吃的之后，在村頭的一棵樹底下休息。
那些有幾分人樣的就土著遠遠地看著他，也不敢靠的太近近。
雙方這么僵持了一陣子之后，土著人似乎看出來馬驥不會吃人，所以就壯著膽子開始慢慢地嘗試靠近他。
馬驥也正想知道自己面臨的這是什么情況，于是趕緊賠著笑臉跟這些土著打招呼，試著跟他們說話。
雖然雙方的語言不通，但好在大家連猜帶比劃的，倒也能溝通個五六分。
馬驥指著大海的方向，連比劃帶表演的告訴這些土著，他是從海上漂流過來的。
而土著人看了他的表演，也明白了這個家伙不是一口一個大活人的妖怪，趕緊喜笑顏開地通知其他的土著們。
這些土著們在得知馬驥不吃人之后，紛紛前來看個稀罕。
不過只有那些鼻子耳朵長得跟中國人差不多的土著，才敢走到離馬驥比較近的地方，那些長得奇丑無比沒人樣的，都是遠遠地看一眼就跑。
這些長得還有幾分人樣的土著，給馬驥準備了飯食和酒招待他。
在吃飯的時候，馬驥問這些人為什么害怕他。
這些人跟回答說：“從前聽爺爺輩兒說：從我們這兒往西兩萬六千里有個中國，那里的人長得抽象又隨意。以前只是當故事聽聽罷了！今天看到你才知道是真的。”
馬驥又問他們怎么會混得這么慘？窮到穿褲子都露腚的地步。
這些土著告訴馬驥說：“我們國家看重的不是文章才華，而是一個人的外貌。長得最好看的，能三公九卿，稍微好看的能在地方上搞個城管農管干干，就算是長得差不多的，也能給達官貴人們當個小蜜奶狗啥的。所以大家基本上都是靠容貌養老婆孩子的。像我們這樣的長相，往往一出生父母就覺得不吉利，基本都是當時就扔了；雖然很少一部分因為家里不忍心沒扔，但是能留在家里給口吃的已經很不容易了。”
馬驥聽了他們的話之后，多少覺得有點不可思議，于是就問他們說：“你們這個國家叫啥名兒啊？”
這些人回答馬驥說：“這是大羅剎國，從我們這兒再往北30里就是都城了。”
馬驥聽說這個國家的都城不遠，就請這些土著帶他去都城看看，開開眼界，而這些土著也答應了。
于是第二天一早雞剛叫，馬驥就讓這幾個土著帶著他趕路，終于在天亮時分趕到了都城。
到了都城之后，馬驥發現羅剎國都的建筑很高大，大多都是用黑色的石頭蓋起來的，而且屋頂上很少有瓦片，基本都是用一種紅色的石頭做的屋頂。
馬驥出于好奇撿起來一塊紅石頭的碎塊，在指甲上磨了磨，發現這東西跟丹砂差不多。
馬驥一行人進城的時候，恰好遇上羅剎國退朝，大路上不斷地有官員們的車駕走過。
在一輛有華蓋的大車經過的時候，土著們告訴馬驥說：“快看！這是我們的宰相大人！”
馬驥順著土著指的方向看去，只見車上的人兩只耳朵反著長，鼻子上有三個鼻孔，睫毛又厚又長，跟簾子一樣蓋住了雙眼。
馬驥還在為宰相天馬行空的長相震驚的時候，身邊土著又指著另一個人告訴他：“這是我們的上大夫。”
此后土著指著路過的車駕，一一向馬驥介紹那些人的官職，果然是官職越高，丑的越是創意十足，根本看不出來人樣，后來官職低了的才慢慢有點人樣。
看完了羅剎國的一眾達官貴人之后，馬驥本來準備跟著土著一起回去的，可是走到大街上的時候，羅剎國的人看到馬驥的長相又都嚇得抱頭鼠竄。
還好跟著馬驥的那幾個土著趕緊出來大聲解釋，羅剎國的人才慢慢安定下來，但大多數人也只是敢遠遠的看馬驥，不敢靠近他。
折騰了一陣子馬驥終于回到山村里，可是他在山村的消息，也因為去了都城而傳播了出去。
羅剎國有權有勢的達官貴人們紛紛到山村里要馬驥，想看看馬驥的長相，長長自己的見識。
馬驥淪落異鄉沒有辦法，只好按這些人都要求，挨個去拜訪他們。
可是馬驥不論去哪一家，這些達官貴人家里下到看門的，上到主人主婦，都沒人敢跟馬驥說話，都只敢躲在屏風或墻頭后邊，一邊偷看馬驥一邊竊竊私語。
這種羞辱性很強的召見讓馬驥很郁悶，可是卻又沒有辦法拒絕。
原先跟馬驥比較熟的那幾個土著大約是看出來了馬驥的煩惱，就告訴他說：“這附近有個人曾經在皇宮當過保安隊長，他以前跟著老國王去過不少地方，很有見識。他應該不會怕你，要不你去找他聊聊？”
馬驥這時候都郁悶它媽給郁悶開門——郁悶到家了！聽說有這么一個人物，哪有不去拜訪一下試試的道理？
于是第二天一早，馬驥就跟著土著朋友，去前皇宮保安隊長家登門拜訪求見。
這個保安隊長看起來八九十歲，長得兩眼外凸如球，頭發和胡須跟刺猬一樣亂糟糟的。
但看到馬驥之后他果然不害怕，反而十分歡迎，他說：“在下年輕的時候，奉先王之命出使的國家最多，唯獨沒有去過中華上國。沒想到我都一百二十歲了，還能見到中華人物，這種事不能不趕緊寫報告給國王啊！不過在下已經在家休養十幾年沒上朝了，還請在我家住一夜，讓我準備準備，明天一早就為先生去一趟皇宮。”
保安隊長說完就叫下人準備酒菜，然后以主人的禮節邀請馬驥進府招待。
酒過三巡，菜過五味之后，保安隊長在椅子上一轉身，叫來了一隊他們本地的舞女，給馬驥表演歌舞才藝。
這些舞女都用白錦纏著頭發，穿著一身拖地的大紅衣服，一個個長得四仰八叉跟母夜叉似的。
由于語言不通，馬驥也不知道她們在唱些什么，只是覺得她們的舞蹈和腔調詭異又可笑。
然而保安隊長還頗為自得地問馬驥：“這樣好聲音地，你們中國地有？”
馬驥回答說：“音樂，我們中國怎么可能沒有！”
保安隊長就請馬驥表演一段，讓大家開開眼界。
于是馬驥就拍著桌子當節拍，唱了一段中國的曲子。
保安隊長聽了之后大感佩服，說：“斯國以！聲如龍鳴，調如鳳吟，大大滴讓人耳目一新啊。”
第二天一早，保安隊長果然入朝上書，向羅剎國王秉明了馬驥來自中國的事情。
國王本來很高興，打算下詔見見馬驥的。
可是在場的幾個大臣卻勸國王說，馬驥長得實在太丑了，一不小心再嚇壞了王上可就不劃算了。
雖然保安隊長盡力爭取，可最后國王還是放棄了召見馬驥的想法。
保安隊長只能在出來之后，十分惋惜地告訴馬驥，國王咱是見不著了。
雖然保安隊長沒能幫助馬驥見到國王，但他們兩個人卻從此成了朋友，經常在一起飲酒歡歌。
有一次馬驥喝多了，想要給隊長表演一段張飛舞劍的戲份，因為沒有油彩，就拿煤灰把臉給涂黑了表演。
沒想到保安隊長看見馬驥臉上抹了煤灰之后：“喲西！太酷啦！客人你要以這幅張飛臉見宰相，必然能得到重用！”
馬驥聽了很不屑地笑著說：“哎！開開玩笑就算了！人怎么能靠不要自己的臉面求榮華富貴？”
然而保安隊長堅持一定要讓馬驥試試，在推脫不掉的情況下，馬驥也只好答應了。
于是從第二天開始，保安隊長開始廣邀達官貴人來自己家做客，等到酒過三巡，菜過五味之后，才讓用煤灰抹臉扮成張飛的馬驥出來。
沒想到這些達官貴人們看到煤灰抹臉的馬驥之后，紛紛表示震驚：“喲西！他滴前幾天還丑的沒法看，現在滴怎么突然就美若天仙了？”
這些貴人再不怕馬驥了，反而開心的跟他一起飲酒作樂。
馬驥心里也是高興，在宴席上高歌《弋陽曲》，把這些羅剎國的達官貴人聽的一愣一愣的。
到了第二天上朝的時候，那些跟馬驥一起飲酒歡歌的達官貴人，紛紛上書羅剎國王，說馬驥長得是一個難得的人才。
羅剎國王看了大臣們的奏疏之后十分高興，趕緊派出使者，帶著旌節以國禮迎接馬驥見駕。
在見到馬驥之后，羅剎國王問了他一些中國的治國安邦之道，馬驥本是讀過書的人，就詳細的跟羅剎國王講了一下。
羅剎國王聽了之后十分高興，當晚就在自己的別宮賜宴款待馬驥。
宴席上酒過三巡，菜過五味之后，羅剎國王對馬驥說：“聽說愛卿很擅長高雅的音樂，可以表演一段讓寡人欣賞一下嗎？”
馬驥不敢推辭，于是就效仿羅剎國的風俗，用白錦裹頭，表演了一段低級趣味的歌舞。
然而羅剎國王看了之后卻非常喜歡，當場封馬驥為下大夫。
從此馬驥在羅剎國王面前可謂“紅得發紫”，幾乎每天都請他去別宮飲酒歡歌。
然而羅剎國王雖然對馬驥十分寵愛，可馬驥是靠煤灰抹臉才“變美”的事情，也慢慢的在大臣們之間傳開了。
大臣們開始在背后議論馬驥，而且大家還都不跟他說話，也不給他好臉色看。
這讓馬驥覺得很孤獨的同時，也對自己所處的情況感到很不安。
于是馬驥就上書羅剎國王，請求辭官。
可是羅剎國王還是很喜歡馬驥的，所以就不許他辭官。
馬驥沒有辦法，只好又上書國王請求休假，這次國王準了，給了他三個月的假期。
馬驥在獲準休假之后，用車拉著羅剎國王賜給他的金銀寶貝回到了當初的小山村。
這個時候馬驥的身份已經大變，村里的百姓們紛紛跪在地上迎接他。
馬驥顧念以前的情分，把自己獲賜的金銀寶貝，都分給了跟自己要好的那幾個土著們。
那幾個土著收到馬驥的金銀寶貝之后，心里對他十分的感激，紛紛說：“我們都是窮人，受了大人的賞賜，沒什么好東西能報答的。明天這里有海市，我們一定給大人換點好玩的珍寶。”
馬驥聽了覺得很好奇，就問他們：“海市是什么？在哪啊？”
土著回答說：“海市就是海上的集市，是四海八荒的鮫人水族們販賣珠寶的地方。這里四個方向的十二個國家，都會來參加。只不過海市上多有神仙精怪來湊熱鬧，而且到時候大霧彌漫，還有風浪。大人物們身份金貴，都不愿意冒險去參加，一般都是把錢給我們這些窮人，讓我們幫他們去買奇珍異寶的。現在算起來，海市的日子應該也就這幾天了。”
馬驥問土著是怎么知道海市日子快到了？
土著說：“只要看到海上有朱鳥來回的飛，七天之后就有海市了。”
馬驥聽了土著的話之后，就想讓土著帶著自己一起去海市，可是土著們卻覺得太危險，而且現在馬驥已經是羅剎國的下大夫了，實在沒有必要跟著去冒險。
但是馬驥卻堅持要去，他說：“我本來就是海上的商人，怕什么風浪波濤？”
土著勸不住馬驥，只好帶著他乘船出海，連著航行三天之后，他們果然在海上遙遙地看見了高大宏偉的亭臺樓閣，在這座巨大的城市底下來來往往的船只跟螞蟻一樣，一片又一窩的數不清。
馬驥他們的船劃到城頭才發現，原來這座城墻用的磚頭，居然跟人差不多長，城頭的女墻和敵樓簡直高到云彩眼兒里去了。
等進了城之后，馬驥發現這座城市里所賣的東西無不寶光四射，各種奇珍異寶基本上都是很難見到的東西。
正當馬驥被街上的寶貝震驚的無以復加時，市場上突然有人喊：“東海三世子來了！”
集市上的人聽到之后紛紛讓路，不一會兒就過來了一個騎馬的少年。
這少年世子在經過馬驥身邊的時候，突然看著他對身邊的人說：“看這個人的長相，不是我們這兒的人吧？”
于是世子的隨從就過來問馬驥的籍貫，馬驥作揖為禮之后，告訴隨從自己是從中國來的。
世子聽見馬驥的話之后十分高興，說：“大家能在這兒相遇，都是有緣人啊！”
于是世子讓人給馬驥牽來了一四馬，請馬驥跟他同行。
馬驥跟著世子從西門出城，到了海水邊的時候，那馬突然跳進了海里。
馬驥嚇的哇哇大叫。
好一會兒才發現馬下海之后，那水不能近身，而是跟墻一樣被分開了。
又走了一會兒，馬驥遠遠地看見一座高大宏偉的宮殿，而且宮殿的風格還跟陸地上很不一樣，等走近了才發現這座宮殿居然是用魚鱗當瓦，用玳瑁做的房梁，周圍的墻都是用光鑒照人的水晶做的。
到了宮殿之后，世子和馬驥互相作揖之后為禮下馬，一起去見了龍王。
世子啟奏龍王說：“兒臣在海市游歷時，遇見了一位中國賢士，特意帶回來引薦給父王。”
馬驥見了龍王也趕緊按禮法對龍王行叩拜禮。
龍王看馬驥一表人才，又循規蹈矩，也十分高興，說：“先生既然來自中華上國，想必也是一位堪比屈原、宋玉的有才之人。不妨就以‘海市’為題寫一篇文章，希望先生不要推辭。”
人在屋檐下的馬驥叩首為禮，答應了龍王的要求。
于是龍王就派人取來了水晶做的硯臺，龍須做的毛筆，鋪上比雪還要白的宣紙，磨上帶著蘭花香氣的濃墨。
馬驥微微一沉思，就筆下千言寫了一篇文章出來。
那龍王看過馬驥的文章之后非常喜歡，夸獎馬驥說：“先生果然才華過人！我們整個水族都沾了這篇文章的光啊！”
龍王夸完馬驥之后，就讓人在龍宮設宴款待他，并召集了龍族的子弟相陪。
宴席上酒過三巡，菜過五味之后，老龍王對馬驥說：“寡人有一個寵愛的女兒，現在年紀到了還沒有嫁人，想把她許配給先生，不知先生意下如何？”
馬驥一聽有這好事兒，雖然感覺慚愧，但也連忙起身謝過老老龍王。
在馬驥答應之后不久，就有侍女扶著一個妙齡少女出來，馬驥雖然聽到了她身上的玉佩玉環叮當作響，但卻不好意思抬頭看。
又過了一會兒鼓樂齊鳴，老龍王讓馬驥和他女兒現場拜天地成婚。
在兩人拜天地的時候，馬驥才看到龍女的真容，長得嘿，跟天仙似的。
拜完天地之后馬驥又陪了一輪酒，然后就由丫鬟帶著進了洞房。
只見這洞房里斗大的夜明珠，珊瑚做的床，龍女正在香噴噴的被子邊上卸妝。
然后就是大家不感興趣的事情了，略過。
第二天一早，激烈運動半夜的馬驥剛睡醒，門外就有妖艷的小丫鬟趕來伺候他穿衣洗漱。
馬驥穿戴完畢之，去龍王那里謝恩，龍王封他為駙馬都尉，并且還把他寫的《海市賦》傳給四海龍族觀看。
這一下大家都知道龍王得了一個有才的女婿，紛紛前來祝賀龍王和馬驥，還有不少人宴請馬驥。
馬驥從這時候開始，穿著錦繡華服，坐著青龍拉的車，帶著滿車的珍玩奇寶，在幾十名龍宮武士的擁簇之下，三天之內就游遍了四海。
而馬驥“龍媒”的名聲，也從此傳遍了四海八荒。
龍宮里一棵一人合抱粗的玉樹，中心淡黃色，很像琉璃。這棵樹的葉子像碧玉，跟銅錢差不多厚，落地的時候的聲音很清脆，馬驥經常跟龍女在這棵樹底下談心。
有一次這棵樹上飛來了一只金綠色的怪鳥，尾巴比身子還要長，它的叫聲凄涼婉轉，像玉被摔碎的聲音一樣。
馬驥聽了這鳥的叫聲不禁想家了起來，就對龍女說：“我離開家三年了，一直沒能在父母面前盡孝。一想起這事兒，我就覺得慚愧又難受。寶寶你愿意跟我一起回家嗎？”
龍女聽了馬驥的話之后，無奈地說：“咱們仙凡兩隔，是不能長久在一起的。我也不忍心因為跟你的歡樂戰斗，妨礙了你為父母盡孝。你先等一等，我會幫你想辦法的。”
馬驥聽了喜憂參半，不由得哭了起來。
龍女見狀就安慰他說：“這種事情沒辦法兩全，你看開點吧。”
第二天龍王就來問馬驥：“聽說先生想家了？寡人明天一大早就送先生回家怎么樣？”
馬驥感激地跪下說：“我一個人流落在外的人，受大王抬舉寵信，心里感激萬分。只是離家太久想回家看看，然后一定回來報答君恩。”
龍王卻并沒有對馬驥說什么，只是帶著隨從離開了。
當天晚上龍女擺下酒菜為馬驥送行，馬驥跟龍女說自己一定會回來找她的。
可是龍女卻非常清醒的告訴馬驥說：“我們倆的緣分已經盡了，沒有可能了。”
馬驥聽了龍女的話之后十分不舍，忍不住痛哭流涕起來。
龍女看馬驥哭的傷心，就安慰他說：“你回家為父母盡孝是好事，有什么值得傷心的呢？我們如果心里有對方，就算不能在一起也不會影響真情。我以后不會再嫁人，為你守節，可你也不能再娶，咱們就算不見面也是圓滿夫妻。你回去之后如果覺得家事太瑣碎，可以提一個丫鬟當小妾打理。最后就是我們成親之后，我好像有身孕了，請你走之前給孩子取個名字吧。”
馬驥聽說龍女懷孕了，強忍悲傷說：“如果是男孩就叫福海，女孩就叫龍宮吧！”
龍女又讓馬驥留個信物給他，讓他三年后去一個海島上領孩子，并且還送給他一袋寶珠，說是賣錢幾輩子都花不完。
第二天一早龍宮設宴送別馬驥，龍女跟著羊車一路送他到海邊，然后又駕車回了龍宮。
馬驥消失了好多年，大家都以為他死在了海上，看到他回來都是又驚又喜。
等馬驥回到家里才知道，他的妻子已經改嫁了，萬幸父母都還健在。
從此馬驥在家按照和龍女的約定，在家里好好孝敬父母，沒有再娶妻，只是納了一個丫鬟當小妾。
三年后馬驥按照約定去了龍女所說的島上，果然見到了兩個正在牙牙學語的小孩，還有龍女一封情真意切的信，龍女在信里暗示馬驥的母親命不久矣，還說自己也會來盡孝。
果然不久之后馬驥的母親因病去世，在下葬的時候一個穿白衣孝服的女子突然出現，對棺槨哭了好一陣，最后電閃雷鳴一陣才消失了。
后來馬驥的一雙兒女都長大了，兒子福海憑著自己的記憶，時常會偷偷跑回龍宮玩。
而龍宮因為是女孩，沒辦法回到龍宮里去，于是就在家里傷心的大哭。
在龍宮哭的傷心時，龍女來到了她的身邊，對她說：“你長大了，該有自己的人生，為了這么點事兒哭什么？”
馬驥聽說龍女來了，就趕緊跑來想再見她一面。
可是龍女卻不想見馬驥，打了個響雷擊碎屋頂飛走了。
在臨走之前龍女給女兒留下了一棵一人高的珊瑚樹，還有其他的一些金銀寶貝，說是給女兒留的嫁妝。
《羅剎海市》的故事至此戛然而止，給人留下了無限的遐想和迷思。
蒲松齡評價這個故事說：“抹去自己的本來面目去討好別人，這樣的世界跟鬼怪世界也沒啥不同。像南朝人劉邕那種喜歡吃瘡痂都有人逢迎的荒唐事，整個世界都是一個樣。韓愈寫文章時覺得，違背自己的初心寫，小小的不要臉被一些人喜歡，寫的連自己都覺得看不下去，沒臉見人的文章，卻反而能夠獲得大家的喜歡。倘若有人公然以男子漢的氣概，不掩飾本心的在大都市里游歷，恐怕不被他的言行嚇跑的也沒有幾個人啊！當年卞和懷抱和氏璧那樣的美玉獻寶，為什么會被楚王砍掉雙腳在那里哭呢？妮馬！想要體面的富貴榮華，只能到海市蜃樓里邊去找了！
